Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "hélas" í Enska

Sýnir 29 af 29 þýðingum á setningunni "hélas" úr Franska í Enska

Þýðing á Franska yfir á Enska af {leit}

Franska
Enska

FR Bien qu’il existe de nombreuses différences entre ces pays et régions, ils ont hélas un point commun : Dans chacun des pays où j’ai travaillé, je me souviens?

EN We were warned many times about how life would change after your arrival, but it wasn’t until that magical moment when we held you for the first time, that we could fully comprehend?

Franska Enska
point time
me we
quil it
un but
ces the
des many

FR Hélas, vous n’êtes pas éligible pour le programme destiné aux start-ups car il est réservé aux start-ups avec un financement série A ou inférieure

EN Unfortunately, you are not eligible for the Startup Programme as it is only available for startups with Series A funding or below

Franska Enska
éligible eligible
financement funding
il it
un a
ou or
le the
série series
avec with
vous you
pas not
car as
le programme programme

FR Ashley Hewson, Directeur de Serif, a déclaré : « La communauté créative nous transmet hélas de nombreux témoignages faisant état des graves effets de la pandémie.

EN Serif Managing Director Ashley Hewson says: “Unfortunately we are hearing many stories from the creative community about how they are being severely impacted by the effects of the pandemic.

Franska Enska
ashley ashley
serif serif
déclaré says
communauté community
créative creative
nombreux many
témoignages stories
effets effects
pandémie pandemic
directeur director
de of
la the
nous we

FR Hélas la page recherchée est introuvable.

EN The page you requested could not be found.

Franska Enska
la the
page page

FR Le magnifique bar Griederbar vous offre une pause pendant votre shopping. Son emplacement discret n’est hélas depuis belle lurette plus un secret.

EN The most beautiful place to take a break during a shopping spree is the beautiful Griederbar. Hidden away, yet sadly no longer an insider tip.

Franska Enska
pause break
shopping shopping
emplacement place
secret hidden
le the
un a
belle beautiful
pendant during
depuis to

FR Hélas pour de nombreux admirateurs, nombre de ses œuvres zurichoises ont été effacées

EN Many of his Zurich works were removed – unfortunately so, many would say in retrospect

Franska Enska
œuvres works
nombreux many
de of
été were

FR Hélas, l’expérience montre que les forums totalement ouverts ont tendance à dégénérer et à éloigner par conséquent les esprits raisonnables.

EN Unfortunately, experience has shown that open comment forums routinely degenerate and drive away reasonable people.

Franska Enska
forums forums
ouverts open
raisonnables reasonable
que that
à and
par away

FR Hélas, ces événements ne sont pas couverts par votre police, et nous ne pourrons donc pas vous rembourser.

EN We don’t blame you at all, but these events aren’t covered under your policy, so we can’t reimburse you for that.

Franska Enska
événements events
couverts covered
rembourser reimburse
nous we
votre your
donc so
vous you
ces these
pas dont

FR Supposons que vous recherchiez des prospects sur LinkedIn et trouviez un individu qui satisfait à tous vos critères de lead. Hélas, ses coordonnées ne sont pas indiquées et la messagerie directe a été désactivée.

EN Let’s say you’re searching for prospects on LinkedIn and stumble across an individual who meets all your lead criteria. The problem is, there’s no contact information listed, and direct messaging has been disabled.

Franska Enska
linkedin linkedin
critères criteria
coordonnées contact
directe direct
messagerie messaging
prospects prospects
la the
désactivé disabled
sur on
vos your
été been
à and
satisfait is
de across

FR Hélas, vous avez plus de chances d’obtenir des leads non qualifiés ou peu intéressants en demandant ce type d’informations générales.

EN Unfortunately, you have a better chance of obtaining unqualified or irrelevant leads by soliciting such general information.

Franska Enska
chances chance
leads leads
générales general
ou or
de of
vous you
peu a

FR Les choses dont je vais parler étant hélas plutôt sérieuses,

EN The Militari Industrial Internet Freedom Complex

Franska Enska
dont the

FR Personne ne veut passer un test de dépistage des drogues, même si on a aucune trace de quoi que ce soit dans le système. Hélas, ces dépistages sont...

EN No one wants to take a drug test, even if they have nothing in their system. Unfortunately, drug screenings are a part of many people’s reality....

Franska Enska
veut wants
test test
drogues drug
si if
aucune no
un a
système system
de of
dans in
sont are
ne nothing
des many
soit to
même even

FR Hélas, le premier article archivé à ce sujet a été publié par Cannabis Culture en 2005, et d’après eux, les premiers « dabs » étaient en fait fumés dès les années 60.

EN Alas, the first archived article about it was published by Cannabis Culture in 2005, and according to that, the first "dabs" were, in fact, being smoked as early on as the ‘60s.

Franska Enska
archivé archived
publié published
cannabis cannabis
culture culture
fumé smoked
s s
ce that
premiers the first
le the
à to
été was
en in
étaient were
et and
années it was
par by

FR Hélas, même l’application de décisions internationales est problématique : de nombreuses recommandations des Nations Unies sont restées lettre morte

EN Regrettably, domestic implementation of international decisions is far from assured; many recommendations of United Nations bodies remain unheeded

Franska Enska
décisions decisions
internationales international
recommandations recommendations
nations nations
unies united nations
est is

FR Hélas ! Plus personne n’aura de nouvelles d’elle, ni de son copilote Fred Noonan et de son bimoteur Lockheed Electra.

EN However, no one would ever hear from her, her co-pilot Fred Noonan or her twin-engine Lockheed Electra again.

Franska Enska
fred fred
lockheed lockheed
et hear
de from
plus ever
personne or

FR Hélas, d’après les recherches d’Oxfam, l’UE s’apprête à donner carte blanche aux principaux paradis fiscaux dans le monde.

EN Unfortunately – according to Oxfam research – the EU is set to whitewash some of the world’s worst tax havens.

Franska Enska
recherches research
fiscaux tax
à to

FR Hélas, les voix les plus fortes attaquent cette initiative, insistant plutôt sur d’hypothétiques préoccupations liées au droit à la vie privée des utilisateurs.

EN Sadly, the loudest voices have attacked the move, preferring to focus on hypothetical concerns related to users’ privacy.

Franska Enska
voix voices
préoccupations concerns
lié related
utilisateurs users
à to
la the
privée privacy

FR Hélas, un audit de sécurite Office 365 est plus compliqué car les journaux de sécurité Office 365 et Azure AD sont difficiles à interprêter en raison de leur format cryptique

EN Unfortunately, an Office 365 security audit is made more challenging because Office 365 and Azure AD security logs are difficult to interpret in their cryptic format

Franska Enska
audit audit
journaux logs
sécurité security
azure azure
ad ad
format format
office office
un an
en in
sont are
à to
de because
plus more

FR Hélas, vous n’êtes pas éligible pour le programme destiné aux start-ups car il est réservé aux entreprises ayant un financement de série A ou inférieur

EN Unfortunately, you are not eligible for the Startup Programme as it is only available for startups with Series A funding or below

Franska Enska
éligible eligible
financement funding
il it
un a
ou or
le the
série series
vous you
ayant with
pas not
car as
le programme programme

FR Hélas, les voix les plus fortes attaquent cette initiative, insistant plutôt sur d’hypothétiques préoccupations liées au droit à la vie privée des utilisateurs.

EN Sadly, the loudest voices have attacked the move, preferring to focus on hypothetical concerns related to users’ privacy.

Franska Enska
voix voices
préoccupations concerns
lié related
utilisateurs users
à to
la the
privée privacy

FR Supposons que vous recherchiez des prospects sur LinkedIn et trouviez un individu qui satisfait à tous vos critères de lead. Hélas, ses coordonnées ne sont pas indiquées et la messagerie directe a été désactivée.

EN Let’s say you’re searching for prospects on LinkedIn and stumble across an individual who meets all your lead criteria. The problem is, there’s no contact information listed, and direct messaging has been disabled.

Franska Enska
linkedin linkedin
critères criteria
coordonnées contact
directe direct
messagerie messaging
prospects prospects
la the
désactivé disabled
sur on
vos your
été been
à and
satisfait is
de across

FR Supposons que vous recherchiez des prospects sur LinkedIn et trouviez un individu qui satisfait à tous vos critères de lead. Hélas, ses coordonnées ne sont pas indiquées et la messagerie directe a été désactivée.

EN Let’s say you’re searching for prospects on LinkedIn and stumble across an individual who meets all your lead criteria. The problem is, there’s no contact information listed, and direct messaging has been disabled.

Franska Enska
linkedin linkedin
critères criteria
coordonnées contact
directe direct
messagerie messaging
prospects prospects
la the
désactivé disabled
sur on
vos your
été been
à and
satisfait is
de across

FR Hélas la page recherchée est introuvable.

EN The page you requested could not be found.

Franska Enska
la the
page page

FR Bien que Fantasia Toronto eut beaucoup de succès, avec ses quelques 35 000 spectateurs, l’exercice de mener simultanément deux événements de cet ampleur s’est hélas révélé trop éprouvant pour continuer pour les ressources impliquées.

EN Fantasia Toronto was very well attended, with an audience of 35,000 spectators – but ultimately running two simultaneous events proved too much of a strain on existing resources for the initiative to continue.

Franska Enska
événements events
ressources resources
bien well
toronto toronto
de of
continuer continue
trop too
avec with
spectateurs spectators
simultanément the
quelques a
pour for

FR Est-ce que ces domaines peuvent utiliser tous les services qui utilisent des adresses IP ? Hélas non, en raison de diverses limites dans les applications

EN Can these TLDs use all of the services of IP addresses? Unfortunately not, due to application limits

Franska Enska
adresses addresses
ip ip
limites limits
applications application
utiliser use
peuvent can
services services
de of
en due
ces the
qui to

FR Hélas, sans contrôle matériel du micro, il est impossible de dire si un ordinateur portable Windows peut enregistrer en arrière-plan lorsqu'il est ouvert ou fermé

EN Alas, without hardware control of mic, it’s impossible to tell if a Windows laptop could be recording in the background when open or closed

Franska Enska
contrôle control
matériel hardware
impossible impossible
windows windows
fermé closed
micro mic
si if
un a
ou or
de of
peut be
en in
ouvert the
le could
arrière-plan background

FR Hélas, l’expérience montre que les forums totalement ouverts ont tendance à dégénérer et à éloigner par conséquent les esprits raisonnables.

EN Unfortunately, experience has shown that open comment forums routinely degenerate and drive away reasonable people.

Franska Enska
forums forums
ouverts open
raisonnables reasonable
que that
à and
par away

FR C'est la saison des conférences ! L'odeur du café médiocre, des biscuits et des hôtels devrait être présente dans l'air. Mais, hélas, COVID-19 a déplacé les conférences dans un cadre virtuel.

EN It’s conference season! The smell of mediocre coffee and cookies and hotels should be in the air. But, alas, COVID-19 has shifted conferences to a virtual setting.

Franska Enska
saison season
café coffee
biscuits cookies
hôtels hotels
lair air
virtuel virtual
cadre setting
la the
conférences conferences
un a
et and
dans in
a has
devrait be
mais but

FR Mais hélas, le besoin de contenu ne cesse de croître, sans aucun signe de ralentissement

EN But alas, the need for content just keeps growing, with no signs of slowing

Franska Enska
contenu content
croître growing
signe signs
ralentissement slowing
le the
besoin need
de of
aucun no
mais but

Sýnir 29 af 29 þýðingum