Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "doivent être déclarées" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "doivent être déclarées" úr Franska í Enska

Þýðingar á doivent être déclarées

"doivent être déclarées" í Franska er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

doivent a able about all and any applications are as at at the available be be able be able to before both but by by the can can be check compliance comply with content create do does during each even every features first following for for the from from the get go has have have to how how to if in in the information into is it it is its just keep know like made make may most must must have need need to needs needs to no not of of the on on the one only open or order our out own performance personal place possible products provide require required requirements same services should so some specific such take than that the their them then there these they they are they have they have to they should this those through time to to be to know to make to the up use used want we what when where which while who why will will be with without you you need your
être a able about access after against all also always an and and can and the any are as at at the available based be be able be able to because been before being best both but by by the can can be case content could could be create data designed different do don don’t each easily easy either end even every example find first for for example for the free from from the get go group has have have to having here how however i if in in order to in the individual information into is is not it it is its it’s just know like ll looking made make may may be means meet might more most must my need need to needs needs to never new no not now number of of the of this offer on on the once one only or other our out over own people person personal please possible product products read same see set should site so some still such such as support sure than that that you the the first their them then there these they they are they can this those through time times to to be to make to the too two under up us use used user using very via want want to was we well what when where whether which while who whole why will will be with within without work you you are you can you have you may you must you need your
déclarées declared

Þýðing á Franska yfir á Enska af {leit}

Franska
Enska

FR 8.14 - Rapport relatif aux marchandises dangereuses non déclarées ou mal déclarées

EN 8.14 - Undeclared or Misdeclared Dangerous Goods Report

Franska Enska
rapport report
dangereuses dangerous
ou or
marchandises goods

FR L’organe de contrôle du négoce doit pouvoir comprendre toutes les transactions qui doivent être déclarées: par conséquent, la qualité des informations figurant dans les déclarations revêt une importance majeure

EN The market surveillance department must be able to embed all reported transactions into our surveillance framework - so the quality of the data reported is extremely important

Franska Enska
contrôle surveillance
déclaré reported
transactions transactions
qualité quality
la the
informations data
de of
doivent must
être be
importance important

FR Les matières biologiques de catégorie B sont associées à la classe UN3373 et doivent être déclarées comme des « MATIÈRES BIOLOGIQUES, CATÉGORIE B »

EN Category B Biological Substances are assigned to UN3373 and are declared “BIOLOGICAL SUBSTANCES, CATEGORY B”

Franska Enska
biologiques biological
catégorie category
b b
déclarées declared
et and
sont are
à to

FR De par la nature même d'une interface, toutes les méthodes déclarées dans une interface doivent être publiques.

EN All methods declared in an interface must be public; this is the nature of an interface.

Franska Enska
interface interface
méthodes methods
doivent must
publiques public
de of
déclaré declared
la the
nature nature
être be
dans in

FR Les matières biologiques de catégorie B sont associées à la classe UN3373 et doivent être déclarées comme des « MATIÈRES BIOLOGIQUES, CATÉGORIE B »

EN Category B Biological Substances are assigned to UN3373 and are declared “BIOLOGICAL SUBSTANCES, CATEGORY B”

Franska Enska
biologiques biological
catégorie category
b b
déclarées declared
et and
sont are
à to

FR Les heures doivent être déclarées chaque vendredi aux fins d'approbation

EN Hours should be submitted for approval each Friday

Franska Enska
doivent should
vendredi friday
heures hours
fins for
être be
chaque each

FR Comment les pertes locatives (loyers impayés des locataires) doivent-elles être déclarées dans les états financiers?

EN How should rental losses (unpaid rent from tenants) be reported on financial statements?

Franska Enska
pertes losses
locataires tenants
financiers financial
doivent should
déclaré reported
comment how
être be
les on

FR Etre positif - Rien de négatif. Les publicités ne doivent pas humilier, dénigrer ou inciter contre un candidat, un parti ou un groupe de population. Toutes les informations doivent être neutres ou positives et doivent être fondées sur des faits.

EN Be Positive - Nothing negative. Ads must not humiliate, disparage, or incite against a candidate, party, or population group. All information should be neutral or positive and must be based in fact.

Franska Enska
candidat candidate
parti party
population population
neutres neutral
ou or
informations information
un a
groupe group
être be
positif positive
publicités ads
doivent must
négatif negative
et and

FR Les données personnelles doivent être pertinentes aux fins pour lesquelles elles doivent être utilisées et, dans la mesure nécessaire à ces fins, doivent être précises, complètes et à jour.

EN Personal data should be relevant to the purposes for which it is to be used, and, to the extent necessary for those purposes, should be accurate, complete, and up-to-date.

Franska Enska
nécessaire necessary
précises accurate
données data
doivent should
utilisé used
la mesure extent
pertinentes relevant
la the
à to
et and
être be
fins purposes

FR Etre positif - Rien de négatif. Les publicités ne doivent pas humilier, dénigrer ou inciter contre un candidat, un parti ou un groupe de population. Toutes les informations doivent être neutres ou positives et doivent être fondées sur des faits.

EN Be Positive - Nothing negative. Ads must not humiliate, disparage, or incite against a candidate, party, or population group. All information should be neutral or positive and must be based in fact.

Franska Enska
candidat candidate
parti party
population population
neutres neutral
ou or
informations information
un a
groupe group
être be
positif positive
publicités ads
doivent must
négatif negative
et and

FR En vue d’éviter toute ambiguïté, les Fonctionnalités supplémentaires qui sont expressément déclarées être régies par des Termes supplémentaires distincts ne seront pas considérées comme un Service associé

EN For avoidance of doubt, Additional Features that are expressly stated to be governed by separate Supplemental Terms shall not be deemed an Associated Service

Franska Enska
supplémentaires additional
expressément expressly
termes terms
distincts separate
associé associated
éviter avoidance
déclaré stated
fonctionnalités features
un an
service service
sont are
seront be
considéré deemed
par by

FR Les systèmes informatiques du REQ devront également être mis à niveau afin de permettre la divulgation et l’accès aux nouvelles catégories d’informations déclarées.  

EN The Registrar’s computer systems will also require upgrades to allow for disclosure and access to the new categories of reported information. 

Franska Enska
divulgation disclosure
catégories categories
déclaré reported
systèmes systems
la the
nouvelles new
informatiques computer
également also
de of
permettre allow
devront will
à to
et and

FR En vue d’éviter toute ambiguïté, les Fonctionnalités supplémentaires qui sont expressément déclarées être régies par des Termes supplémentaires distincts ne seront pas considérées comme un Service associé

EN For avoidance of doubt, Additional Features that are expressly stated to be governed by separate Supplemental Terms shall not be deemed an Associated Service

Franska Enska
supplémentaires additional
expressément expressly
termes terms
distincts separate
associé associated
éviter avoidance
déclaré stated
fonctionnalités features
un an
service service
sont are
seront be
considéré deemed
par by

FR En vue d’éviter toute ambiguïté, les Fonctionnalités supplémentaires qui sont expressément déclarées être régies par des Termes supplémentaires distincts ne seront pas considérées comme un Service associé

EN For avoidance of doubt, Additional Features that are expressly stated to be governed by separate Supplemental Terms shall not be deemed an Associated Service

Franska Enska
supplémentaires additional
expressément expressly
termes terms
distincts separate
associé associated
éviter avoidance
déclaré stated
fonctionnalités features
un an
service service
sont are
seront be
considéré deemed
par by

FR En vue d’éviter toute ambiguïté, les Fonctionnalités supplémentaires qui sont expressément déclarées être régies par des Termes supplémentaires distincts ne seront pas considérées comme un Service associé

EN For avoidance of doubt, Additional Features that are expressly stated to be governed by separate Supplemental Terms shall not be deemed an Associated Service

Franska Enska
supplémentaires additional
expressément expressly
termes terms
distincts separate
associé associated
éviter avoidance
déclaré stated
fonctionnalités features
un an
service service
sont are
seront be
considéré deemed
par by

FR En vue d’éviter toute ambiguïté, les Fonctionnalités supplémentaires qui sont expressément déclarées être régies par des Termes supplémentaires distincts ne seront pas considérées comme un Service associé

EN For avoidance of doubt, Additional Features that are expressly stated to be governed by separate Supplemental Terms shall not be deemed an Associated Service

Franska Enska
supplémentaires additional
expressément expressly
termes terms
distincts separate
associé associated
éviter avoidance
déclaré stated
fonctionnalités features
un an
service service
sont are
seront be
considéré deemed
par by

FR En vue d’éviter toute ambiguïté, les Fonctionnalités supplémentaires qui sont expressément déclarées être régies par des Termes supplémentaires distincts ne seront pas considérées comme un Service associé

EN For avoidance of doubt, Additional Features that are expressly stated to be governed by separate Supplemental Terms shall not be deemed an Associated Service

Franska Enska
supplémentaires additional
expressément expressly
termes terms
distincts separate
associé associated
éviter avoidance
déclaré stated
fonctionnalités features
un an
service service
sont are
seront be
considéré deemed
par by

FR En vue d’éviter toute ambiguïté, les Fonctionnalités supplémentaires qui sont expressément déclarées être régies par des Termes supplémentaires distincts ne seront pas considérées comme un Service associé

EN For avoidance of doubt, Additional Features that are expressly stated to be governed by separate Supplemental Terms shall not be deemed an Associated Service

Franska Enska
supplémentaires additional
expressément expressly
termes terms
distincts separate
associé associated
éviter avoidance
déclaré stated
fonctionnalités features
un an
service service
sont are
seront be
considéré deemed
par by

FR En vue d’éviter toute ambiguïté, les Fonctionnalités supplémentaires qui sont expressément déclarées être régies par des Termes supplémentaires distincts ne seront pas considérées comme un Service associé

EN For avoidance of doubt, Additional Features that are expressly stated to be governed by separate Supplemental Terms shall not be deemed an Associated Service

Franska Enska
supplémentaires additional
expressément expressly
termes terms
distincts separate
associé associated
éviter avoidance
déclaré stated
fonctionnalités features
un an
service service
sont are
seront be
considéré deemed
par by

FR En vue d’éviter toute ambiguïté, les Fonctionnalités supplémentaires qui sont expressément déclarées être régies par des Termes supplémentaires distincts ne seront pas considérées comme un Service associé

EN For avoidance of doubt, Additional Features that are expressly stated to be governed by separate Supplemental Terms shall not be deemed an Associated Service

Franska Enska
supplémentaires additional
expressément expressly
termes terms
distincts separate
associé associated
éviter avoidance
déclaré stated
fonctionnalités features
un an
service service
sont are
seront be
considéré deemed
par by

FR En vue d’éviter toute ambiguïté, les Fonctionnalités supplémentaires qui sont expressément déclarées être régies par des Termes supplémentaires distincts ne seront pas considérées comme un Service associé

EN For avoidance of doubt, Additional Features that are expressly stated to be governed by separate Supplemental Terms shall not be deemed an Associated Service

Franska Enska
supplémentaires additional
expressément expressly
termes terms
distincts separate
associé associated
éviter avoidance
déclaré stated
fonctionnalités features
un an
service service
sont are
seront be
considéré deemed
par by

FR En vue d’éviter toute ambiguïté, les Fonctionnalités supplémentaires qui sont expressément déclarées être régies par des Termes supplémentaires distincts ne seront pas considérées comme un Service associé

EN For avoidance of doubt, Additional Features that are expressly stated to be governed by separate Supplemental Terms shall not be deemed an Associated Service

Franska Enska
supplémentaires additional
expressément expressly
termes terms
distincts separate
associé associated
éviter avoidance
déclaré stated
fonctionnalités features
un an
service service
sont are
seront be
considéré deemed
par by

FR Vous Nous garantissez que les données déclarées auprès de Gandi sont sincères, complètes et à jour et que l'adresse e-mail associée à Votre Compte Utilisateur est consultée régulièrement.

EN You warrant that the data reported to Gandi is true, complete and up-to-date and that the e-mail address associated with Your User Account is consulted regularly.

Franska Enska
gandi gandi
complètes complete
régulièrement regularly
déclaré reported
consulté consulted
utilisateur user
données data
mail e-mail
associé associated
e-mail mail
votre your
compte account
vous you
auprès with
jour the

FR Ils sont rendus possibles par notre capacité à hiérarchiser les opérations des clients bénéficiant du plan de reprise d’activité amélioré pendant toutes les catastrophes déclarées.

EN These are supported through our capability to prioritise operations of Enhanced Disaster Recovery customers during any declared disaster event.

Franska Enska
capacité capability
opérations operations
clients customers
reprise recovery
amélioré enhanced
catastrophes disaster
à to
déclaré declared
sont are
de of
notre our

FR « Est-ce que les étiquettes des pneumatiques actuelles seront déclarées invalides à compter du 1er mai 2021 ? »  Non

EN “Will the current physical tire label be declared invalid as of 1 May 2021??  No

Franska Enska
étiquettes label
actuelles current
déclarées declared
mai may

FR Certains peuvent même doubler leurs valeurs thermiques déclarées si la carte mère permet de régler les paramètres d'alimentation du processeur.

EN Some can even double their declared thermals given that the motherboard allows to tune the CPU power parameters.

Franska Enska
paramètres parameters
processeur cpu
permet allows
déclaré declared
la the
peuvent can
certains to

FR Ces 43 personnes, dont des journalistes et des militants, ont été déclarées coupables à l’issue d’un procès entaché d’allégations de torture et d’autres violations des droits humains.

EN The 43 individuals, who include journalists and activists, were convicted after a trial marred by allegations of torture and other human rights violations.

Franska Enska
journalistes journalists
militants activists
procès trial
torture torture
violations violations
droits rights
humains human
été were
dun a
à and
de of
dautres other
des individuals

FR Les cascades de l'Engstlige se jettent dans la vallée de 600 mètres de haut, offrant un spectacle naturel d'une vraie splendeur. Ce sont les secondes cascades suisses et elles sont déclarées site protégé depuis 1948 par décret cantonal.

EN A natural spectacle in a class of their own are the 600m long Engstligen waterfalls. Under preservation since 1948, these are the second longest falls in Switzerland.

Franska Enska
spectacle spectacle
naturel natural
suisses switzerland
un a
cascades waterfalls
m m
de of
la the
sont are
dans in

FR Ces conflits ont causé des pertes civiles et des déplacements supplémentaires depuis le début de l’année 2019, avec plus de 100 000 personnes déplacées déclarées en novembre 2020.

EN This has caused civilian casualties and significant additional internal displacement since early 2019, with more than 100,000 IDPs reported as of November 2020.

Franska Enska
causé caused
novembre november
déclaré reported
supplémentaires additional
début early
de of
avec with
en internal
et and
plus more
le since

FR Cotter, A. et Beaupré, P. (2014). «?Les infractions sexuelles commises contre les enfants et les jeunes déclarées par la police au Canada, 2012.?» Juristat, produit n° 85-002-X au catalogue de Statistique Canada. ?

EN Cotter, A. & Beaupré, P. (2014). Police-reported sexual offences against children and youth in Canada, 2012. Juristat. Statistics Canada. Catalogue no. 85-002-X. ?

Franska Enska
p p
infractions offences
sexuelles sexual
police police
catalogue catalogue
statistique statistics
enfants children
canada canada
jeunes youth
produit a
et and
de against

FR Le grand public est invité à voter pour son initiative favorite parmi les cinq déclarées lauréates, afin de décerner le prix coup de cœur, dernière étape de ce concours. Le vote se déroule du 7 au 17 octobre sous ce lien.

EN The general public is invited to vote for their favourite initiative among the five declared winners, in order to award the competition's ultimate prize: the Prix coup de cœur. The vote takes place until

Franska Enska
initiative initiative
favorite favourite
coup coup
concours competitions
grand ultimate
. takes
public public
invité invited
de de
à to
cinq five
déclaré declared
le the
au until
pour for
du among

FR Google identifie du contenu dupliqué sur votre site et rejette les URLs canoniques que vous avez déclarées ? Cela peut arriver lorsque vous ne traitez correctement qu?une partie des pages identifiées par Google comme dupliquées.

EN Is Google flagging duplicate content on your site and not accepting the canonical URLs you?ve put in place? This can often happen when you?ve correctly dealt with only part of a set of pages that can be seen as duplicates.

Franska Enska
google google
urls urls
canoniques canonical
correctement correctly
contenu content
site site
pages pages
lorsque when
ne not
votre your
et and
comme as
vous you
qu only
sur on
une a
peut can
partie part

FR En cliquant sur le lien ci-dessous, vous trouverez les accès vers les informations déclarées par Servier, en accord avec les réglementations locales et les clauses du Disclosure Code de l’EFPIA.

EN Clicking on the link below will direct you to Servier’s disclosures made in accordance with the local regulations and provisions of the EFPIA Disclosure Code.

Franska Enska
trouverez will
réglementations regulations
clauses provisions
code code
lien link
en in
de of
locales local
et and
dessous below
avec with
sur on
le the
vous you
par accordance

FR Ils sont rendus possibles par notre capacité à traiter en prioriter les opérations des clients bénéficiant du plan de reprise d’activité amélioré pendant toutes les catastrophes déclarées.

EN These are supported through our capability to prioritise operations of Enhanced Disaster Recovery customers during any declared disaster event.

Franska Enska
capacité capability
opérations operations
clients customers
reprise recovery
amélioré enhanced
catastrophes disaster
à to
déclaré declared
sont are
de of
notre our

FR « Il peut ainsi suggérer des ajustements d’un plan de définition, parce qu’il est sûr à plus de 90 %, par exemple, que des pièces présentant tel nouvel écart de tolérance seraient déclarées acceptable » précise Mahmoud Salmouni

EN “It can therefore suggest adjustments to a design blueprint because it is more than 90% sure that, for example, parts with a given tolerance range would be declared acceptable,” specifies Mahmoud Salmouni

Franska Enska
suggérer suggest
ajustements adjustments
pièces parts
tolérance tolerance
déclarées declared
acceptable acceptable
précise specifies
il it
à to
parce because
peut can
plan blueprint
de for
est is
exemple example
présentant with
seraient would
dun a
plus more

FR Il est difficile d’identifier avec certitude les raisons de cette augmentation des exécutions, mais la majorité des personnes exécutées en 2015 avaient été été déclarées coupables d’infractions liées au trafic de stupéfiants.

EN The reasons behind this year’s spike are unclear but the majority of those put to death in 2015 were convicted on drug charges.

Franska Enska
raisons reasons
été were
de of
la the
en in
mais but
majorité majority
au on

FR Le présent rapport (le rapport) et les données qu’il contient (les données) sont générés par l’OCRCVM à partir des données déclarées par des tiers (les tiers) au moyen du SEROM 2.0

EN This report ("Report") and the data herein ("Data") are generated by IIROC from data reported by third parties ("Third Parties") to MTRS 2.0

Franska Enska
déclaré reported
rapport report
présent this
le the
données data
tiers third
sont are
à to
et and
par by
généré generated

FR Si une ou plusieurs clauses des CGV sont réputées invalides ou déclarées invalides en vertu de la loi, du règlement ou d’un jugement ayant force de chose jugée, toutes les autres clauses resteront en vigueur.

EN If one or more clauses of the GCS are deemed invalid or declared as such pursuant to law, regulation or by virtue of a final judgment, all the other clauses will remain fully valid.

Franska Enska
clauses clauses
jugement judgment
jugé deemed
si if
ou or
règlement regulation
la the
déclaré declared
sont are
loi law
force will
une a
de of
autres other

FR Si une ou plusieurs clauses des CGV sont réputées invalides ou déclarées invalides en vertu de la loi, du règlement ou d’un jugement ayant force de chose jugée, toutes les autres clauses resteront en vigueur..

EN These GCS and the entire summary sent to the Buyer form an integral part of the contractual relationships between the Parties. In case of discrepancy between the aforementioned documents, the GCS will prevail.

Franska Enska
en in
la the
du part
force will
de of

FR Les charges qui ne sont pas déclarées comme ci-dessus sont considérées comme du foin, de la paille ou du bhusa et transportées comme des marchandises dangereuses

EN Loads that are not declared as above will be considered hay, straw, or bhusa and transported as dangerous goods

Franska Enska
charges loads
foin hay
paille straw
dangereuses dangerous
ou or
comme as
considéré considered
qui that
sont are
déclaré declared
la goods
et and

FR Recherche et accès aux informations déclarées

EN Searches and access to reported information

Franska Enska
recherche searches
accès access
informations information
déclaré reported
et and
aux to

FR Si une ou plusieurs dispositions du présent Contrat sont déclarées nulles, illégales ou inapplicables, les autres dispositions restent pleinement en vigueur

EN If any of the provisions of this Agreement is held to be void, unenforceable or illegal, the other provisions shall continue in full force and effect

Franska Enska
dispositions provisions
contrat agreement
illégales illegal
vigueur force
si if
ou or
autres other
présent this
en in
pleinement any
restent be

FR Ordonnances d'urgence déclarées dans tout le pays

EN Emergency Orders Declared Across The Country

Franska Enska
pays country
le the
déclaré declared

FR Il y a trop d'exemptions illogiques et certaines bizarreries juridiques, comme le traitement des personnes déclarées non criminellement responsables

EN There are too many illogical exemptions, and some legal oddities, like the treatment of those found not criminally responsible

Franska Enska
juridiques legal
traitement treatment
responsables responsible
le the
et and
des many

FR Mobilité » Ordonnances d'urgence déclarées dans tout le pays

EN Mobility » Emergency Orders Declared Across The Country

Franska Enska
mobilité mobility
pays country
le the
déclaré declared

FR Vous Nous garantissez que les données déclarées auprès de Gandi sont sincères, complètes et à jour et que l'adresse e-mail associée à Votre Compte Utilisateur est consultée régulièrement.

EN You warrant that the data reported to Gandi is true, complete and up-to-date and that the e-mail address associated with Your User Account is consulted regularly.

Franska Enska
gandi gandi
complètes complete
régulièrement regularly
déclaré reported
consulté consulted
utilisateur user
données data
mail e-mail
associé associated
e-mail mail
votre your
compte account
vous you
auprès with
jour the

FR Google identifie du contenu dupliqué sur votre site et rejette les URLs canoniques que vous avez déclarées ? Cela peut arriver lorsque vous ne traitez correctement qu?une partie des pages identifiées par Google comme dupliquées.

EN Is Google flagging duplicate content on your site and not accepting the canonical URLs you?ve put in place? This can often happen when you?ve correctly dealt with only part of a set of pages that can be seen as duplicates.

Franska Enska
google google
urls urls
canoniques canonical
correctement correctly
contenu content
site site
pages pages
lorsque when
ne not
votre your
et and
comme as
vous you
qu only
sur on
une a
peut can
partie part

FR PHP ne supporte pas la surcharge, la destruction et la redéfinition de fonctions déjà déclarées.

EN PHP does not support function overloading, nor is it possible to undefine or redefine previously-declared functions.

Franska Enska
php php
déclarées declared
supporte support
fonctions functions
la to
déjà it
ne nor
de does
pas not

FR Il est difficile d’identifier avec certitude les raisons de cette augmentation des exécutions, mais la majorité des personnes exécutées en 2015 avaient été été déclarées coupables d’infractions liées au trafic de stupéfiants.

EN The reasons behind this year’s spike are unclear but the majority of those put to death in 2015 were convicted on drug charges.

Franska Enska
raisons reasons
été were
de of
la the
en in
mais but
majorité majority
au on

FR Cotter, A. et Beaupré, P. (2014). «?Les infractions sexuelles commises contre les enfants et les jeunes déclarées par la police au Canada, 2012.?» Juristat, produit n° 85-002-X au catalogue de Statistique Canada. ?

EN Cotter, A. & Beaupré, P. (2014). Police-reported sexual offences against children and youth in Canada, 2012. Juristat. Statistics Canada. Catalogue no. 85-002-X. ?

Franska Enska
p p
infractions offences
sexuelles sexual
police police
catalogue catalogue
statistique statistics
enfants children
canada canada
jeunes youth
produit a
et and
de against

Sýnir 50 af 50 þýðingum