Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "wuhan" í Portúgalska

Sýnir 39 af 39 þýðingum á setningunni "wuhan" úr spænska, spænskt í Portúgalska

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Portúgalska af {leit}

spænska, spænskt
Portúgalska

ES Wuhan, sin embargo, es sede del Instituto de Virología de Wuhan (WIV), un centro de investigación, ubicado a ocho millas del mercado mayorista de pescados y mariscos de Huanan

PT Wuhan, no entanto, abriga o Instituto de Virologia de Wuhan (Wuhan Institute of Virology, WIV), uma instalação de pesquisa localizada a 13 quilômetros (8 milhas) do Mercado Grossista de Marisco Huanan

spænska, spænskt Portúgalska
investigación pesquisa
ubicado localizada
mercado mercado
sin embargo entanto
de of
millas milhas
instituto instituto
centro institute
un uma
del do

ES Debido a nuestro entendimiento de que Wuhan es el epicentro del brote , hemos decidido cerrar el centro de pruebas de Wuhan durante el mes de febrero de 2020.

PT Devido ao nosso entendimento de que Wuhan é o epicentro do surto , decidimos fechar o centro de testes de Wuhan até fevereiro de 2020.

spænska, spænskt Portúgalska
entendimiento entendimento
brote surto
pruebas testes
febrero fevereiro
es é
cerrar fechar
el o
nuestro nosso
centro centro
debido devido
de do
que que

ES La COVID-19 se ha propagado por todo el mundo en los últimos 10 meses desde que se reconoció por primera vez en Wuhan, una ciudad de más de 11 millones de personas en el centro de China, en diciembre de 2019

PT A COVID-19 se disseminou mundialmente nos últimos 10 meses desde que foi reconhecida pela primeira vez em Wuhan, uma cidade de mais de 11 milhões de habitantes no centro da China, em dezembro de 2019

spænska, spænskt Portúgalska
china china
mundo mundialmente
meses meses
diciembre dezembro
ciudad cidade
los últimos últimos
vez vez
centro centro
en el no
la a
millones milhões

ES Aún se desconoce cómo el virus llegó desde las cuevas de murciélagos de Yunnan hasta Wuhan, a más de 1000 km (621 millas) de distancia.

PT Ainda não se sabe como o vírus saiu de cavernas de morcegos em Yunnan para Wuhan, a mais de 1.000 km (621 milhas) de distância.

spænska, spænskt Portúgalska
virus vírus
cuevas cavernas
millas milhas
distancia distância
más mais
el a
de em
aún para

ES ). De forma similar, entre los pacientes japoneses evacuados de Wuhan, el 30,8 % fueron asintomáticos (

PT ). Da mesma forma, em pacientes japoneses evacuados de Wuhan, 30,8% eram assintomáticos (

spænska, spænskt Portúgalska
forma forma
pacientes pacientes
japoneses japoneses
fueron eram
los de
de em

ES El 30 de diciembre de 2019, se notificó un grupo de casos de neumonía en Wuhan, una ciudad de 11 millones de habitantes en la provincia china de Hubei (1)

PT Em 30 de dezembro de 2019, um grupo de casos de pneumonia foi relatado em Wuhan, uma cidade com 11 milhões de habitantes na província chinesa de Hubei (1)

spænska, spænskt Portúgalska
diciembre dezembro
ciudad cidade
habitantes habitantes
china chinesa
provincia província
grupo grupo
casos casos
millones milhões

ES En el brote de 2019, la presunta fuente fue el mercado mayorista de pescados y mariscos de Huanan en Wuhan, donde había muchas especies diferentes de animales vivos apiñados en jaulas, lo cual crea oportunidades para la transmisión viral

PT No surto de 2019, a fonte suspeita foi o Mercado Grossista de Marisco Huanan, de Wuhan, onde muitas espécies diferentes de animais vivos eram agrupadas em gaiolas, oferecendo oportunidades para a transmissão viral

spænska, spænskt Portúgalska
brote surto
fuente fonte
especies espécies
animales animais
oportunidades oportunidades
transmisión transmissão
viral viral
diferentes diferentes
mercado mercado
fue foi
muchas muitas
en el no
la a
donde onde

ES Como resultado, el mercado de Wuhan fue cerrado el 1 de enero de 2020; sin embargo, la evidencia ahora sugiere que ese mercado no fue la fuente del brote

PT Como resultado, o mercado de Wuhan foi fechado em 1º de janeiro de 2020; no entanto, evidências agora sugerem que esse mercado não foi a fonte do surto

spænska, spænskt Portúgalska
resultado resultado
evidencia evidências
sugiere sugerem
fuente fonte
brote surto
fue foi
ahora agora
sin embargo entanto
mercado mercado
enero janeiro
no não
cerrado fechado
de em
la a
que que
como como

ES Aún no se conoce la forma en que este virus hizo el salto de los murciélagos de Yunnan a los seres humanos en Wuhan.

PT Como esse vírus saltou de morcegos de Yunnan para humanos, em Wuhan, permanece desconhecido.

spænska, spænskt Portúgalska
virus vírus
humanos humanos

ES El 1 de enero de 2020, había 41 casos en Wuhan

PT Em 1º de janeiro de 2020, havia 41 casos em Wuhan

spænska, spænskt Portúgalska
enero janeiro
casos casos
había havia

ES El recuento acumulado de casos en Wuhan luego se duplicó entre cada 2,3 y 3,3 días (5)

PT A contagem cumulativa de casos em Wuhan então duplicou a cada 2,3 a 3,3 dias (5)

spænska, spænskt Portúgalska
recuento contagem
días dias
casos casos
cada cada

ES El 18 de enero de 2020, cuando el recuento acumulado de casos había aumentado a casi 4000 (5), más de 10 000 familias en Wuhan asistieron a un banquete anual para celebrar el Año Nuevo Lunar

PT Em 18 de janeiro de 2020, quando a contagem cumulativa de casos havia aumentado para quase 4.000 (5), mais de 10.000 famílias em Wuhan participaram do banquete anual para comemorar o Ano Novo Lunar

spænska, spænskt Portúgalska
recuento contagem
familias famílias
celebrar comemorar
anual anual
enero janeiro
nuevo novo
casos casos
más mais
año ano
aumentado aumentado
el a
cuando quando
había havia

ES Sin embargo, se estima que cinco millones de personas habían salido de Wuhan antes de que comenzara el cierre de emergencia y, por consiguiente, aumentó la cantidad de casos en las provincias chinas circundantes

PT No entanto, estima-se que cinco milhões de pessoas deixaram Wuhan antes do início do confinamento e, consequentemente, o número de casos aumentou nas províncias chinesas nos arredores

spænska, spænskt Portúgalska
estima estima
aumentó aumentou
provincias províncias
sin embargo entanto
personas pessoas
y e
casos casos
sin se
en de
que que
millones milhões
antes antes
el o

ES En Wuhan, la rapidez de la propagación fue alta, con un R0 informado de 5,7 (rango, de 3,8 a 8,9), en comparación con el brote de SARS de 2003, que tuvo un R0 de 2 a 3, lo que sugiere que el SARS-CoV-2 es mucho más transmisible que el SARS-CoV (5)

PT Em Wuhan, a rapidez da propagação foi alta com um R0 relatado de 5,7 (intervalo: 3,8 a 8,9), quando comparado ao surto de SARS de 2003 com um R0 de 2 a 3, sugerindo que o SARS-CoV-2 é muito mais transmissível do que o SARS-CoV (5)

spænska, spænskt Portúgalska
rapidez rapidez
propagación propagação
informado relatado
rango intervalo
brote surto
sars sars
transmisible transmissível
alta alta
es é
un um
más mais
en comparación comparado
mucho muito
la a
fue foi
con com
que que

ES El estudio, que finalizó prematuramente debido a que se controló el brote de COVID-19 en Wuhan, no halló diferencias significativas entre los grupos en la variable de análisis primaria del tiempo hasta la mejoría clínica dentro de los 28 días

PT O estudo, que foi encerrado precocemente devido ao controle do surto da COVID-19 em Wuhan, não encontrou diferenças significativas entre os grupos no resultado primário de tempo até a melhora clínica no prazo de 28 dias

spænska, spænskt Portúgalska
brote surto
diferencias diferenças
significativas significativas
grupos grupos
primaria primário
clínica clínica
mejor melhora
estudio estudo
días dias
control controle
no não
que que
debido devido
la a
tiempo tempo
hasta até

ES La enfermedad humana nueva 2019 (COVID-19) del coronavirus primero fue denunciada en Wuhan, China, en 2019, y la extensión global para convertirse en posteriormente el quinto pandémico documentado desde el pandémico 1918 de la gripe.

PT A doença humana nova 2019 do coronavirus (COVID-19) foi relatada primeiramente em Wuhan, em China, em 2019, e em propagação para transformar-se subseqüentemente global a quinta pandemia documentada desde a pandemia 1918 da gripe.

spænska, spænskt Portúgalska
enfermedad doença
humana humana
nueva nova
china china
global global
quinto quinta
y e
fue foi
coronavirus coronavirus
en em

ES Los primeros casos oficiales de COVID-19 fueron registrados en los 31ro de diciembre de 2019, cuando la Organización Mundial de la Salud (WHO) era informada de casos de la pulmonía en Wuhan, China, sin causa sabida

PT Os primeiros exemplos oficiais de COVID-19 foram gravados no 3øs de dezembro de 2019, quando a Organização Mundial de Saúde (WHO) era informado dos casos da pneumonia em Wuhan, China, sem a causa conhecida

spænska, spænskt Portúgalska
oficiales oficiais
diciembre dezembro
mundial mundial
china china
fueron foram
causa causa
organización organização
sin sem
casos casos
salud saúde
era era
cuando quando

ES Para entonces, la situación en Wuhan había sido difundida después de la introducción de dimensiones sin precedentes de contener el virus

PT Entretanto, a situação em Wuhan tinha sido difundida depois da introdução de medidas inauditas conter o vírus

spænska, spænskt Portúgalska
introducción introdução
dimensiones medidas
contener conter
virus vírus
situación situação
sido sido
la a

ES Información local Chongqing Dalian Nanjing Ningbo Qingdao Shanghai Tianjin Wuhan

PT Informações Locais Chongqing Dalian Nanjing Ningbo Qingdao Shanghai Tianjin Wuhan

spænska, spænskt Portúgalska
información informações
local locais
shanghai shanghai

ES La sede de Lotus Technology en Wuhan se centrará en los lados eléctricos del automóvil.

PT A sede da Lotus Technology em Wuhan se concentrará nos lados elétricos do carro.

spænska, spænskt Portúgalska
sede sede
lados lados
en em
la a

ES En promedio, un genoma del virus SARS-CoV-2 obtenido en octubre de 2020 tiene unas 20 mutaciones acumuladas en comparación con la primera cepa secuenciada en enero de 2020 (Wuhan-Hu-1—referencia 10)

PT Em média, um genoma de um vírus SARS-CoV-2 coletado em outubro de 2020 tem cerca de 20 mutações acumuladas em comparação com a primeira cepa sequenciada em janeiro de 2020 (Wuhan-Hu-1 — referência 10)

ES Las estimaciones del R0 de Wuhan, China, al principio de la epidemia fueron de

PT As estimativas do R0 de Wuhan, China, no início da epidemia eram de

spænska, spænskt Portúgalska
estimaciones estimativas
china china
epidemia epidemia
fueron eram
la as
de do

ES Una vez que el Rt cayó por debajo de 1 en Wuhan, el brote finalizó

PT Quando o Rt caiu abaixo de 1 em Wuhan, o surto terminou

spænska, spænskt Portúgalska
cayó caiu
brote surto
el o

ES La COVID-19 se ha propagado por todo el mundo en los últimos 10 meses desde que se reconoció por primera vez en Wuhan, una ciudad de más de 11 millones de personas en el centro de China, en diciembre de 2019

PT A COVID-19 se disseminou mundialmente nos últimos 10 meses desde que foi reconhecida pela primeira vez em Wuhan, uma cidade de mais de 11 milhões de habitantes no centro da China, em dezembro de 2019

spænska, spænskt Portúgalska
china china
mundo mundialmente
meses meses
diciembre dezembro
ciudad cidade
los últimos últimos
vez vez
centro centro
en el no
la a
millones milhões

ES Aún se desconoce cómo el virus llegó desde las cuevas de murciélagos de Yunnan hasta Wuhan, a más de 1000 km (621 millas) de distancia.

PT Ainda não se sabe como o vírus saiu de cavernas de morcegos em Yunnan para Wuhan, a mais de 1.000 km (621 milhas) de distância.

spænska, spænskt Portúgalska
virus vírus
cuevas cavernas
millas milhas
distancia distância
más mais
el a
de em
aún para

ES ). De forma similar, entre los pacientes japoneses evacuados de Wuhan, el 30,8 % fueron asintomáticos (

PT ). Da mesma forma, em pacientes japoneses evacuados de Wuhan, 30,8% eram assintomáticos (

spænska, spænskt Portúgalska
forma forma
pacientes pacientes
japoneses japoneses
fueron eram
los de
de em

ES Desde la aparición del coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática en Wuhan, China, a finales de diciembre de 2019, más de 240 millones registraron infecciones y sobre 4,89 millones de muertes se han atribuido a este betacoronavirus nuevo

PT Desde a emergência do coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2) em Wuhan, China, ao fim de dezembro de 2019, mais de 240 milhões gravaram infecções e sobre 4,89 milhão mortes foram atribuídos a este betacoronavirus novo

spænska, spænskt Portúgalska
china china
diciembre dezembro
infecciones infecções
muertes mortes
coronavirus coronavirus
y e
millones milhões
nuevo novo
más mais

ES Los individuos convalecientes, cuando están reforzados con las vacunas del mRNA, desarrollan la protección fuerte contra la deformación original Wuhan-Hu-1 y las variantes de la preocupación.

PT Os indivíduos convalescentes, quando impulsionados com vacinas do mRNA, desenvolvem a protecção forte contra a tensão Wuhan-Hu-1 original e as variações do interesse.

spænska, spænskt Portúgalska
individuos indivíduos
vacunas vacinas
mrna mrna
protección protecção
fuerte forte
original original
variantes variações
y e
cuando quando
los os
con com
contra contra
de do

ES Al cambiar el S1 del Wuhan original esfuércese al de la variante beta, los investigadores sacaron con éxito inmunorespuestas sistémicas y de la mucosa

PT Ao comutar o S1 do Wuhan original estique àquele da beta variação, os pesquisadores induziram com sucesso respostas imunes sistemáticas e mucosas

spænska, spænskt Portúgalska
original original
variante variação
beta beta
investigadores pesquisadores
éxito sucesso
y e
al ao
los os
con com
el o
de do

ES Las vacunas mRNA-basadas desarrolladas por Moderna (mRNA-1273) y Pfizer-BioNTech (BNT162b2) codifican un ectodomain estabilizado del trímero viral de la proteína del pico (S-2P) derivado del aislante de Wuhan Hu-1.

PT As vacinas mRNA-baseadas desenvolvidas por Moderna (mRNA-1273) e por Pfizer-BioNTech (BNT162b2) codificam um ectodomain estabilizado do trimer viral da proteína do ponto (S-2P) derivado do isolado de Wuhan Hu-1.

spænska, spænskt Portúgalska
vacunas vacinas
desarrolladas desenvolvidas
moderna moderna
viral viral
proteína proteína
pico ponto
y e
un um
la as
de do

ES Tales vacunas del amplificador auxiliar podían utilizar la glicoproteína del pico de la deformación original de SARS-CoV-2 Wuhan o de la que está derivada de una variante de la preocupación

PT Tais vacinas do impulsionador podiam usar a glicoproteína do ponto da tensão original de SARS-CoV-2 Wuhan ou de essa derivada de uma variação do interesse

spænska, spænskt Portúgalska
vacunas vacinas
derivada derivada
variante variação
podían podiam
pico ponto
utilizar usar
o ou
original original
de do

ES La aparición del coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática era responsable del pandémico de la enfermedad 2019 del coronavirus (COVID-19) en Wuhan, China, en 2019.

PT A emergência do coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2) era responsável para a pandemia da doença 2019 do coronavirus (COVID-19) em Wuhan, China, em 2019.

spænska, spænskt Portúgalska
responsable responsável
enfermedad doença
china china
la a
coronavirus coronavirus
era era
en em

ES Determinado inicialmente en Wuhan, China, COVID-19 se convirtió en un pandémico global el 30 de enero de 2020 yth está rápidamente todavía en curso.

PT Identificado inicialmente em Wuhan, China, COVID-19 ràpida transformou-se uma pandemia global o 30 de janeiro de 2020th e é ainda em curso.

spænska, spænskt Portúgalska
china china
global global
curso curso
enero janeiro
inicialmente inicialmente
el o

ES Este nuevo virus y enfermedad eran desconocidos antes de que comenzara el brote en Wuhan, China, en diciembre de 2019

PT Este novo vírus e doença eram praticamente desconhecidos antes do início do surto em Wuhan, China, em dezembro de 2019

spænska, spænskt Portúgalska
nuevo novo
virus vírus
enfermedad doença
brote surto
china china
diciembre dezembro
y e
el a
eran eram
antes antes

ES La enfermedad 2019 (COVID-19) de Coronavirus primero se presentó en Wuhan, China

PT A doença 2019 de Coronavirus (COVID-19) elevarou primeiramente em Wuhan, China

spænska, spænskt Portúgalska
la a
enfermedad doença
china china
coronavirus coronavirus

ES Esto se ha reconocido desde el Wuhan, China, brote

PT Isto foi reconhecido desde o Wuhan, China, manifestação

spænska, spænskt Portúgalska
reconocido reconhecido
china china
el o

ES Agentes de policía impiden a periodistas filmar en el exterior de un tribunal de Shanghái donde Zhang Zhan estaba siendo juzgado tras informar sobre el brote de COVID-19 en Wuhan (China). (© Leo Ramirez/AFP/Getty Images)

PT Policiais impedem jornalistas de filmar do lado de fora de um tribunal de Xangai, onde Zhang Zhan estava sendo julgado após fazer reportagem sobre o surto de Covid-19 em Wuhan, China (© Leo Ramirez/AFP/Getty Images)

spænska, spænskt Portúgalska
policía policiais
impiden impedem
periodistas jornalistas
tribunal tribunal
shanghái xangai
siendo sendo
brote surto
china china
getty getty
estaba estava
un um
a após
el o
donde onde

ES El reportero chino Zhang Zhan viajó a Wuhan (China) en febrero de 2020 para informar sobre el brote de coronavirus en la ciudad y posteriormente fue condenado a cuatro años de prisión. El delito del periodista: “provocar problemas”.

PT O repórter chinês Zhang Zhan viajou para Wuhan, China, em fevereiro de 2020 para fazer reportagem sobre o surto de coronavírus na cidade. Posteriormente, foi condenado a quatro anos de prisão. O crime que cometeu: “provocar problemas”.

ES A raíz de los informes recientes sobre el coronavirus de Wuhan y su impacto en China y otros países, Prometric ha decidido cerrar proactivamente todos los centros de pruebas en China hasta el lunes 17 de febrero de 2020

PT Após relatórios recentes sobre o coronavírus Wuhan e seu impacto na China e em outros países, a Prometric decidiu fechar proativamente todos os centros de testes na China até segunda-feira, 17 de fevereiro de 2020

spænska, spænskt Portúgalska
recientes recentes
coronavirus coronavírus
impacto impacto
decidido decidiu
proactivamente proativamente
pruebas testes
febrero fevereiro
informes relatórios
y e
china china
países países
otros outros
cerrar fechar
lunes segunda
a após
el a
todos todos
hasta até

Sýnir 39 af 39 þýðingum

Svipaðar þýðingar

wuhan