Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "tronco" í Portúgalska

Sýnir 27 af 27 þýðingum á setningunni "tronco" úr spænska, spænskt í Portúgalska

Þýðingar á tronco

"tronco" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Portúgalska orð/setningar:

tronco tronco

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Portúgalska af {leit}

spænska, spænskt
Portúgalska

ES El rocío de miel que se encuentra en los bosques de hayas del parque está formado por gotitas ubicadas en el extremo de un tubo en forma de hilo que sobresale de cada tronco de árbol

PT A base úmida das florestas da faia do parque é formada por gotas penduradas na extremidade de tubos parecidos com fios que partem do tronco das árvores

spænska, spænskt Portúgalska
parque parque
tronco tronco
bosques florestas
el a
formado formada
en de
de do

ES John es en donde encontrarás la playa más famosa de las Islas Vírgenes de Estados Unidos, Trunk Bay (bahía Trunk), que lleva su nombre gracias a sus tortugas laúd de la región, conocidas localmente como “trunks” (del inglés de tronco)

PT John é o local da praia mais famosa das Ilhas Virgens, Trunk Bay, com nome em homenagem às tartarugas-de-couro da região, chamadas localmente de “trunks”

ES John es en donde encontrarás la playa más famosa de las Islas Vírgenes de Estados Unidos, Trunk Bay (bahía Trunk), que lleva su nombre gracias a sus tortugas laúd de la región, conocidas localmente como “trunks” (del inglés de tronco)

PT John é o local da praia mais famosa das Ilhas Virgens, Trunk Bay, com nome em homenagem às tartarugas-de-couro da região, chamadas localmente de “trunks”

ES portada con un retrato de un chimpancé adulto mirando el mundo desde el tronco de un árbol, con copia espacio y fondo sólido

PT capa com um retrato de chimpanzé adulto observando o mundo de um tronco de árvore, com espaço de cópia e fundo sólido

spænska, spænskt Portúgalska
portada capa
un um
retrato retrato
adulto adulto
mundo mundo
tronco tronco
copia cópia
espacio espaço
fondo fundo
sólido sólido
y e
el o

ES portada con un retrato de un chimpancé adulto mirando el mundo desde el tronco de un árbol, con copia espacio y fondo sólido. concepto de biodiversidad, cuidado de los animales, bienestar y conservación de la vida silvestre. Foto Pro

PT capa com um retrato de chimpanzé adulto observando o mundo de um tronco de árvore, com espaço de cópia e fundo sólido. conceito de biodiversidade, cuidado animal, bem-estar e conservação da vida selvagem. Foto Pro

spænska, spænskt Portúgalska
portada capa
adulto adulto
tronco tronco
copia cópia
espacio espaço
fondo fundo
sólido sólido
concepto conceito
biodiversidad biodiversidade
cuidado cuidado
animales animal
conservación conservação
silvestre selvagem
un um
retrato retrato
mundo mundo
y e
foto foto
vida vida
bienestar bem-estar
pro pro
el o
los de

ES Sin embargo, cuando se realiza de manera consciente y controlada, puede transformarse en un ejercicio suave y eficaz para fortalecer las piernas, la zona lumbar y el tronco

PT Quando esse movimento é feito de forma consciente e controlada, ele se transforma em um exercício suave e eficiente para fortalecer as pernas, a lombar e o core

spænska, spænskt Portúgalska
consciente consciente
controlada controlada
un um
ejercicio exercício
suave suave
eficaz eficiente
fortalecer fortalecer
piernas pernas
manera forma
y e
puede se
cuando quando
la a

ES Lo que es bastante interesante acerca de estos "botones" es que las puntas de las orejas están al final de un pequeño "tronco" curvo, con la superficie curva que se integra a la perfección para garantizar un ajuste ergonómico y natural en el oído.

PT O que é muito interessante sobre esses botões é que as pontas das orelhas ficam no final de um pequeno tronco curvo, com a superfície curva se mesclando perfeitamente a ele para garantir que você tenha um ajuste ergonômico e natural na orelha.

spænska, spænskt Portúgalska
interesante interessante
botones botões
orejas orelhas
final final
pequeño pequeno
tronco tronco
curvo curvo
superficie superfície
curva curva
ajuste ajuste
ergonómico ergonômico
natural natural
oído orelha
a la perfección perfeitamente
y e
es é
están ficam
en de
en el no
un um
de sobre
la a
garantizar garantir

ES Echa un vistazo al nido de oropéndolas gigantes o deslízate por el tobogán hecho en un tronco de árbol de pino blanco oriental de 125 años de antigüedad

PT Dê uma olhada no gigantesco ninho de orioles ou desça por um pinheiro branco oriental de 125 anos convertido em escorregador

spænska, spænskt Portúgalska
nido ninho
pino pinheiro
oriental oriental
o ou
blanco branco
años anos
el a
vistazo olhada

ES Una aproximación popular utiliza Bluetooth para crear un tronco descentralizado, cifrado del contacto

PT Uma aproximação popular usa Bluetooth para criar um registro descentralizado, cifrado do contacto

spænska, spænskt Portúgalska
aproximación aproximação
popular popular
bluetooth bluetooth
descentralizado descentralizado
contacto contacto
utiliza usa
crear criar
un um
del do
una uma
para para

ES En el dispositivo de cada utilizador hay un tronco que enumera todo el contacto que han tenido, a menos que se cifren los asientos de modo que sea imposible informar quién era ese contacto.

PT No dispositivo de cada usuário há um registro que alista todo o contacto que tiveram, a não ser que as entradas fossem cifradas de modo que fosse impossível dizer quem esse contacto era.

spænska, spænskt Portúgalska
modo modo
imposible impossível
dispositivo dispositivo
en de
de fosse
en el no
un um
quién quem
era era
el a
cada cada
que que

ES Es importante observar que en el marco de Google/de Apple no hay manera para las autoridades públicas, o nadie, llegar hasta el tronco cifrado del contacto

PT É importante notar que na estrutura de Google/Apple não há nenhuma maneira para autoridades públicas, ou qualquer um mais, para alcançar o registro cifrado do contacto

spænska, spænskt Portúgalska
apple apple
públicas públicas
marco estrutura
o ou
importante importante
en de
google google
el o
manera maneira
autoridades autoridades
no nenhuma
que que
de do
para para

ES Esto está debido a una delicadeza importante sobre cómo los asientos de registro de trazado de los apps del contacto en el tronco del contacto.

PT Isto é devido a uma subtileza importante sobre como entradas gravadas de seguimento dos apps do contacto no registro do contacto.

spænska, spænskt Portúgalska
importante importante
registro registro
apps apps
el a
en de
en el no
debido devido
sobre sobre
de do

ES En nuestra oferta, el app toma una decisión basada en el número de asientos en el tronco del contacto si o no dan prioridad al utilizador del app.

PT Em nossa proposta, o app faz uma decisão baseada no número de entradas no registro do contacto se ou não o usuário do app está dado a prioridade.

spænska, spænskt Portúgalska
app app
decisión decisão
basada baseada
prioridad prioridade
oferta proposta
si se
o ou
no não
en el no
el a

ES Una foto simplemente perfectamente sincronizada de un perro descansando cerca de un tronco talado

PT Uma foto perfeitamente sincronizada de um vira-lata descansando perto de um tronco derrubado

spænska, spænskt Portúgalska
foto foto
perfectamente perfeitamente
tronco tronco
un um
cerca de
de uma

ES Además, la aplicación de una temperatura de 83.4°C por los segundos 1,03 del   redujo el título por más el tronco de 610 y desactivó totalmente el virus.  

PT Além, aplicar uma temperatura de 83.4°C pelos segundos 1,03 do   reduziu o titer mais pelo registro de 610 e neutralizou completamente o vírus.  

ES Un tronco delgado y alargado a menudo se combina con logotipos de texto

PT Um tronco fino e alongado é muitas vezes combinado com logotipos de texto

spænska, spænskt Portúgalska
tronco tronco
delgado fino
menudo muitas vezes
combina combinado
logotipos logotipos
texto texto
y e
un um
de vezes
con com

ES Hace más de 100 años, John Deere lanzó productos con el logo de un ciervo saltando sobre un tronco

PT Há mais de 100 anos, John Deere lançou produtos com um logotipo dum cervo saltando sobre um tronco

spænska, spænskt Portúgalska
john john
logo logotipo
ciervo cervo
tronco tronco
años anos
más mais
productos produtos
con com
sobre sobre

ES Según este modelo, los desarrolladores crean una rama de función y retrasan su fusión con la rama principal del tronco hasta que la función está completa

PT Sob este modelo, os desenvolvedores criam uma ramificação de recurso e retardam o merge com a ramificação de tronco principal até que o recurso esteja completo

spænska, spænskt Portúgalska
modelo modelo
desarrolladores desenvolvedores
crean criam
rama ramificação
función recurso
tronco tronco
completa completo
y e
la a
principal principal
según com
del de
hasta até
de uma
este este

ES Si una simple actualización no fuera posible, otra opción es instalar un dispositivo entre su PBX existente y el tronco SIP para convertir las señales

PT Se uma simples atualização não é possível, outra opção é instalar um dispositivo entre seu PBX existente e o tronco SIP para converter sinais

spænska, spænskt Portúgalska
actualización atualização
otra outra
instalar instalar
dispositivo dispositivo
pbx pbx
tronco tronco
si se
posible possível
existente existente
y e
es é
simple simples
señales sinais
opción opção
un um
una uma
entre entre
el o
su seu
para para
convertir converter

ES Un tronco delgado y alargado a menudo se combina con logotipos de texto

PT Um tronco fino e alongado é muitas vezes combinado com logotipos de texto

spænska, spænskt Portúgalska
tronco tronco
delgado fino
menudo muitas vezes
combina combinado
logotipos logotipos
texto texto
y e
un um
de vezes
con com

ES Hace más de 100 años, John Deere lanzó productos con el logo de un ciervo saltando sobre un tronco

PT Há mais de 100 anos, John Deere lançou produtos com um logotipo dum cervo saltando sobre um tronco

spænska, spænskt Portúgalska
john john
logo logotipo
ciervo cervo
tronco tronco
años anos
más mais
productos produtos
con com
sobre sobre

ES Si le encanta pasar tiempo en el bosque, tiene sentido respetar los árboles y las ramas que lo componen. Por lo tanto, no talle el tronco o las ramas de un árbol vivo y déjelo intacto para que otros lo disfruten.

PT Se você ama passar tempo na natureza, faz sentido respeitar as árvores e os galhos que encontra ao ar livre. Portanto, não entalhe no tronco ou nos galhos de uma árvore viva e deixe-a intacta para outras pessoas apreciarem.

spænska, spænskt Portúgalska
respetar respeitar
ramas galhos
tronco tronco
otros outras
bosque árvores
si se
y e
o ou
en de
sentido sentido
en el no
tanto que
tiempo tempo
de uma
el a
no não
para para

ES Además, ha trabajado con productoras reconocidas en Argentina, como Tronco, Bamba, Can Can y Plently.

PT Também já trabalhou com produtoras argentinas renomadas, como Tronco, Bamba, Can Can e Plently.

spænska, spænskt Portúgalska
trabajado trabalhou
tronco tronco
y e
con com

ES Lo que es bastante interesante acerca de estos "botones" es que las puntas de las orejas están al final de un pequeño "tronco" curvo, con la superficie curva que se integra a la perfección para garantizar un ajuste ergonómico y natural en el oído.

PT O que é muito interessante sobre esses botões é que as pontas das orelhas ficam no final de um pequeno tronco curvo, com a superfície curva se mesclando perfeitamente a ele para garantir que você tenha um ajuste ergonômico e natural na orelha.

spænska, spænskt Portúgalska
interesante interessante
botones botões
orejas orelhas
final final
pequeño pequeno
tronco tronco
curvo curvo
superficie superfície
curva curva
ajuste ajuste
ergonómico ergonômico
natural natural
oído orelha
a la perfección perfeitamente
y e
es é
están ficam
en de
en el no
un um
de sobre
la a
garantizar garantir

ES Echa un vistazo al nido de oropéndolas gigantes o deslízate por el tobogán hecho en un tronco de árbol de pino blanco oriental de 125 años de antigüedad

PT Dê uma olhada no gigantesco ninho de orioles ou desça por um pinheiro branco oriental de 125 anos convertido em escorregador

spænska, spænskt Portúgalska
nido ninho
pino pinheiro
oriental oriental
o ou
blanco branco
años anos
el a
vistazo olhada

ES Un equipo de neurólogos han conseguido en Suiza que un implante en la médula espinal active los músculos de tronco y piernas.

PT Projeto internacional de oftalmologia permitiu a um homem de 58 anos com uma doença do pigmento da retina voltar a ver objetos

spænska, spænskt Portúgalska
en de
la a
un um
de do

ES Esta poderosa herramienta de lluvia de ideas presenta conceptos o ideas como un árbol, con el tema central como el tronco y tus muchas ideas y subtemas como las ramas

PT Essa poderosa ferramenta de brainstorming apresenta conceitos ou ideias como uma árvore — com o assunto central como o tronco e suas muitas ideias e subtópicos como os galhos

spænska, spænskt Portúgalska
poderosa poderosa
herramienta ferramenta
presenta apresenta
central central
tronco tronco
ramas galhos
ideas ideias
conceptos conceitos
o ou
un uma
y e
el o
muchas muitas
como como
con com

Sýnir 27 af 27 þýðingum