Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "quizá" í Hollenskur

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "quizá" úr spænska, spænskt í Hollenskur

Þýðingar á quizá

"quizá" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Hollenskur orð/setningar:

quizá aan als dan dat de is kun kun je kunnen kunt maar met misschien moet naar of u voor wat welke worden wordt zijn

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Hollenskur af {leit}

spænska, spænskt
Hollenskur

ES Quizá encuentra lo que busca en la página de inicio

NL We nodigen u uit om terug te keren naar onze homepage

spænska, spænskt Hollenskur
inicio homepage
en te

ES Quizá tengas clientes VIP que necesitan consultar conjuntos de información distintos

NL Misschien heb je VIP-klanten die andere informatie nodig hebben dan de rest

spænska, spænskt Hollenskur
quizá misschien
clientes klanten
vip vip
información informatie
necesitan nodig hebben
que andere
tengas je
de heb

ES Quizá gestiona dominios y solamente necesita ver puntuaciones de Flow Metric para sitios web, o es un periodista que únicamente necesita echar un vistazo varias veces a la semana.

NL Misschien ben je een domainer die alleen maar Flow Metric-scores voor websites moet bekijken, of misschien een journalist die slechts een paar keer per week iets wil opzoeken.

spænska, spænskt Hollenskur
quizá misschien
flow flow
periodista journalist
necesita moet
o of
puntuaciones een
semana week
sitios websites
únicamente alleen
un slechts
de per
para voor
y ben

ES Es posible que se haya eliminado la contraseña de las cuentas inactivas, por lo que quizá tenga que establecer una contraseña nueva. Si tiene problemas para iniciar sesión, póngase en contacto con el servicio de asistencia.

NL Soms wordt het wachtwoord van ongebruikte accounts gewist, in welk geval het wachtwoord opnieuw moet worden ingesteld. Als u problemen hebt met aanmelden, neem dan voor ondersteuning contact met ons op.

spænska, spænskt Hollenskur
contraseña wachtwoord
contacto contact
eliminado gewist
establecer ingesteld
iniciar sesión aanmelden
problemas problemen
asistencia ondersteuning
cuentas accounts
en in
es wordt
que welk

ES Quizá sea conveniente que informes a tu banco de que se trata de una cuenta en dólares estadounidenses y de que el código alfanumérico ha sido suministrado y verificado por el equipo de pagos internacionales de nuestro banco.

NL We raden aan om je bank te laten weten dat dit een rekening in Amerikaanse dollars is en dat het alfanumerieke nummer door het internationale betalingsteam van onze bank is opgegeven en geverifieerd.

spænska, spænskt Hollenskur
estadounidenses amerikaanse
verificado geverifieerd
internacionales internationale
banco bank
cuenta rekening
y en
en in

ES Quizá encuentra lo que busca en la página de inicio

NL We nodigen u uit om terug te keren naar onze homepage

spænska, spænskt Hollenskur
inicio homepage
en te

ES Quizá encuentra lo que busca en la página de inicio

NL We nodigen u uit om terug te keren naar onze homepage

spænska, spænskt Hollenskur
inicio homepage
en te

ES ¿Prefiere dormir en un espacioso apartamento para vacaciones, en un moderno albergue juvenil, quizá en un monasterio o en un camping? La Suiza le depara algunos alojamientos sorprendentes.

NL Overnacht u het liefst in een ruime vakantiewoning, een moderne jeugdherberg of toch liever in een klooster of op een camping? Zwitserland heeft een aantal verrassende slaapplaatsen voor u beschikbaar.

spænska, spænskt Hollenskur
moderno moderne
monasterio klooster
camping camping
suiza zwitserland
sorprendentes verrassende
o of
algunos een aantal
en in
un een
para voor
la het

ES Siéntete tan cómodo con este método que puedas tomar las imágenes incluso con los ojos cerrados. Aunque quizá no sea recomendable que cierres los ojos el día de la boda.

NL Zorg dat je er zo vertrouwd mee bent dat je de foto net zo gemakkelijk met je ogen dicht zou kunnen nemen! Al moet je dat natuurlijk juist niet doen op de bruiloft zelf…

spænska, spænskt Hollenskur
cómodo gemakkelijk
imágenes foto
ojos ogen
boda bruiloft
tomar nemen
no niet
quizá kunnen
de met
la de
tan zo
sea je

ES Permanece atento a nuestras ofertas, pues quizá mañana puedas conseguir la oferta que te lleve al concierto de tu grupo o artista favorito a la mitad de precio

NL Als concertganger weet je vast ook dat een concert bezoeken soms duur kan zijn, maar via Groupon kun je nu heel gemakkelijk aan kortingsbonnen voor een concert komen

spænska, spænskt Hollenskur
concierto concert
de via
ofertas zijn

ES Quizá seamos las únicas personas con las que han hablado ese día, esa semana o, incluso, ese mes

NL Maar soms nemen we net iets meer tijd om te vragen hoe het met ze gaat

spænska, spænskt Hollenskur
a om
con met
esa het
incluso te
o iets

ES Sin duda, es un efecto que juega a favor de su mensaje: día a día, durante semanas, meses y quizá hasta años de presencia.

NL Daarvan profiteert natuurlijk uw reclameboodschap op een heel uitzonderlijke manier: Dag na dag wordt de relatie met u opgefrist, gedurende weken en maanden - misschien zelfs jaren!

spænska, spænskt Hollenskur
semanas weken
meses maanden
quizá misschien
mensaje na
y en
es wordt
años jaren
sin de

ES Tal vez veas que tienes 1 hora entre ir a trabajar y encontrarte con tus amigos para tomar unos tragos, o quizá tengas la posibilidad de tomar una pausa para el almuerzo extra largo a mediodía

NL Je hebt misschien een uur de tijd tussen je werk en dat je samen met vrienden gaat borrelen, of je kunt een extra lange lunchpauze nemen

spænska, spænskt Hollenskur
tomar nemen
o of
trabajar werk
y en
hora uur
a gaat
quizá misschien
largo lange
que extra
amigos vrienden

ES Si la madera es lisa, quizá puedas colorear las letras con marcadores permanentes.

NL Als het hout glad is, kun je de letters misschien met markeerstiften inkleuren.

spænska, spænskt Hollenskur
madera hout
lisa glad
letras letters
es is
la de
con met
quizá misschien
si als

ES Puedes usar una cuchara, aunque quizá los resultados no sean tan brivantes.[13]

NL Je kunt eventueel ook een lepel gebruiken, maar het resultaat is dan misschien niet zo duidelijk.[13]

spænska, spænskt Hollenskur
usar gebruiken
quizá misschien
puedes kunt
no niet
tan zo

ES Si tan solo tienes una impresora de inyección de tinta, quizá puedas encontrar papel de transferencia hecho especialmente para ese tipo de impresoras. Lee las etiquetas.

NL Als je alleen een inkjetprinter hebt, dan kun je misschien transferpapier vinden dat speciaal voor inkjetprinters is gemaakt. Lees goed wat er op het etiket staat.

spænska, spænskt Hollenskur
lee lees
tienes je
solo alleen
quizá misschien
si als
una speciaal
encontrar vinden
hecho is

ES Si bien el violín suena hermoso, quizá no sea una buena opción si no te gusta tocar música clásica

NL Hoewel de viool mooi klinkt, is het misschien geen goede keuze als je niet van klassieke muziek houdt

spænska, spænskt Hollenskur
suena klinkt
opción keuze
música muziek
clásica klassieke
buena goede
el de
gusta houdt
quizá misschien
sea is
si bien hoewel
hermoso mooi
si als
no niet

ES Dependiendo de dónde vivas, quizá sea más difícil salir, en especial si hace muchísimo calor o frío. Asegúrate de vestirte acorde al clima, aunque tengas que arroparte o hacer una pausa en la sombra.

NL Afhankelijk van waar je woont kan het moeilijker zijn om buiten te komen, vooral als het heel warm of koud is. Zorg ervoor dat je je kleedt voor het weer, zelfs als dat betekend dat je je dik moet aankleden of een pauze moet nemen in de schaduw.

spænska, spænskt Hollenskur
pausa pauze
más difícil moeilijker
o of
clima het weer
la de
si als
calor warm
frío koud
de buiten
asegúrate zorg ervoor
dependiendo afhankelijk van
en in
especial een
tengas je
sombra schaduw

ES Quizá esta sea una de las formas más comunes de meditar en la Biblia

NL Dit is waarschijnlijk de meest gebruikelijke manier om te mediteren op de Bijbel

spænska, spænskt Hollenskur
formas manier
la de
en te

ES No hay una opción “incorrecta”, pero si no estás seguro de por dónde empezar, quizá puedas hacerlo con algún versículo del Nuevo Testamento, sobre todo de alguno de los cuatro evangelios (Mateo, Marcos, Lucas y Juan)

NL Er is geen ‘verkeerde’ keuze, maar als je niet zeker weet waar je moet beginnen, kun je misschien voor een vers uit het Nieuwe Testament kiezen - vooral een vers uit een van de vier Evangeliën (Mattheüs, Marcus, Lucas en Johannes)

spænska, spænskt Hollenskur
incorrecta verkeerde
empezar beginnen
nuevo nieuwe
está is
los de
opción keuze
pero maar
y en
si als
no niet
puedas kun

ES Quizá también puedas complementar tu comprensión con recursos externos, como un diccionario, para comparar el uso religioso de la palabra con el uso secular.

NL Je kunt je onderzoek ook aanvullen door externe bronnen zoals een woordenboek te raadplegen, om het religieus gebruik te vergelijken met het seculiere gebruik van de term.

spænska, spænskt Hollenskur
recursos bronnen
externos externe
diccionario woordenboek
comparar vergelijken
también ook
uso gebruik
puedas kunt
de door
con met

ES Quizá quieras resaltar o subrayar el texto, o escribir notas al margen de la página, pero también deberás tener un cuaderno especial para tomar notas más detalladas.[12]

NL Misschien wil je direct op de pagina markeren, onderstrepen of korte aantekeningen maken, maar het is ook handig om een speciaal dagboek bij te houden, zodat je uitgebreidere aantekeningen kunt maken.[10]

spænska, spænskt Hollenskur
resaltar markeren
notas aantekeningen
o of
quizá misschien
tomar maken
página pagina
también ook
quieras je
especial een
pero maar

ES Antes de que puedas usar la clarividencia para responder preguntas directas y específicas, quizá tengas que aumentar tu habilidad para ver imágenes vívidas en tu mente

NL Voordat je helderziendheid kunt gebruiken om directe, specifieke vragen te beantwoorden, moet je misschien je vermogen om levendige beelden in je geest te zien verbeteren

spænska, spænskt Hollenskur
directas directe
específicas specifieke
aumentar verbeteren
imágenes beelden
mente geest
usar gebruiken
quizá misschien
ver zien
responder beantwoorden
antes de voordat
puedas kunt
preguntas vragen
en in

ES Quizá no puedas concentrarte en clase porque no te deja en paz

NL Misschien kun je je niet concentreren in de klas omdat de persoon je niet met rust laat

spænska, spænskt Hollenskur
concentrarte concentreren
clase klas
deja laat
paz rust
quizá misschien
no niet
en in
puedas kun
porque omdat

ES Si cometes el error de ser demasiado controlador, quizá puedas salvar tu amistad distanciándote

NL Als je de fout hebt gemaakt om je op te dringen, kun je de vriendschap misschien redden door een stap terug te doen

spænska, spænskt Hollenskur
error fout
salvar redden
demasiado te
el de
ser je
quizá misschien
si als
amistad vriendschap
de door

ES Quizá logres que la otra persona esté más dispuesta a ser tu amiga si le das su espacio personal.

NL Door de persoon de ruimte te geven, zal die wellicht eerder geneigd zijn om toch goede vrienden te worden.

spænska, spænskt Hollenskur
espacio ruimte
persona persoon
la de
a om
si zal
esté zijn
su geven
ser worden

ES El Alpstein es quizá «la cordillera más bella del mundo», en palabras del famoso geólogo Albert Heim (1849-1937). En esta ruta veremos cómo, a pesar de ser menos conocido, el paisaje alpino que antecede al Alpstein es igual de interesante.

NL De beroemde geoloog Albert Heim (1849-1937) verklaarde dat de Alpstein misschien wel “de mooiste bergketen ter wereld” was. Op deze tocht ervaar je dat het vrij onbekende alpenlandschap van de Alpstein net zo aantrekkelijk is.

spænska, spænskt Hollenskur
quizá misschien
mundo wereld
famoso beroemde
albert albert
es is
la de
en op

ES ¿Disfrutar de una agradable copa nocturna en las alturas o quizá mejor de una buena cena sobre los tejados? En las ciudades suizas cada vez se ven más «rooftops», que satisfacen los deseos de sus clientes en todos los sentidos

NL Op een verheven positie gezellig een drankje drinken of toch liever hoog boven de daken van een echte maaltijd genieten? In de Zwitserse steden zijn er steeds meer rooftops, die in vele opzichten aan de wensen van hun gasten tegemoet komen

spænska, spænskt Hollenskur
disfrutar genieten
tejados daken
suizas zwitserse
deseos wensen
clientes gasten
o of
alturas hoog
mejor liever
ciudades steden
en in

ES Y, quizá lo más importante, estará preparado para cualquier cosa

NL En, last but not least, u bent overal op voorbereid

spænska, spænskt Hollenskur
preparado voorbereid
estar bent
y en
más last

ES Y quizá se pregunte por temas relacionados con la seguridad, los costes y la complejidad

NL Misschien vraagt u zich af of er problemen zijn met betrekking tot security, kosten en complexiteit

spænska, spænskt Hollenskur
quizá misschien
seguridad security
costes kosten
y en
complejidad complexiteit
con met

ES Se necesita muy buena forma física. Quizá haya tramos de la Ruta sin asfaltar o difíciles para la bici.

NL Zeer goede conditie vereist. Delen van de Tour kunnen onverhard en moeilijk begaanbaar zijn.

spænska, spænskt Hollenskur
difíciles moeilijk
forma física conditie
buena goede
quizá kunnen
muy zeer
la de
de en
se zijn
ruta van de

ES Quizá vuelva a darle vida en otra sesión, pero esa es una historia completamente diferente».

NL Misschien dat ik haar bij een volgende shoot tot leven breng, maar dat is weer een heel ander verhaal.”

spænska, spænskt Hollenskur
quizá misschien
vida leven
historia verhaal
completamente heel
es is
pero maar
diferente ander
a een
esa dat

ES Si le gusta nuestro estilo o algunas de nuestras nuevas cocinas, hemos enumerado qué y dónde puede conseguirlas (y quizá le ahorre alguna investigación).

NL Als u onze stijl of delen van onze nieuwe keukens mooi vindt, hebben wij voor u op een rijtje gezet wat en waar u ze kunt krijgen (en u misschien wat zoekwerk besparen).

spænska, spænskt Hollenskur
estilo stijl
nuevas nieuwe
cocinas keukens
o of
puede kunt
y en
quizá misschien
si als

ES Para todos los niveles de forma física. Quizá haya tramos de la Ruta sin asfaltar o difíciles para la bici.

NL Geschikt voor elk fitnessniveau. Delen van de Tour kunnen onverhard en moeilijk begaanbaar zijn.

spænska, spænskt Hollenskur
difíciles moeilijk
quizá kunnen
la de
de en
para voor
ruta van de

ES La agencia puede aliviarle de una gran cantidad de trabajo, además de proporcionarle unos conocimientos y una experiencia que quizá no tenga.

NL Het bureau kan u een zeer grote hoeveelheid werk uit handen nemen en u bovendien deskundigheid en ervaring verschaffen die u misschien niet heeft.

spænska, spænskt Hollenskur
agencia bureau
gran grote
puede kan
quizá misschien
no niet
y en
experiencia ervaring
que bovendien
una hoeveelheid
trabajo werk

ES Si has visto algunos vídeos en Youtube y en las redes sociales, quizá te hayas dado cuenta de que algunos influencers improvisan en sus contenidos

NL Als je wat video's op Youtube en sociale netwerken hebt bekeken, heb je misschien gemerkt dat sommige influencers improviseren in hun content

spænska, spænskt Hollenskur
visto bekeken
youtube youtube
influencers influencers
algunos sommige
contenidos content
y en
en in
quizá misschien
si als
sociales sociale
hayas je

ES ¡Qué pasada de fiesta! ¿Quizá incluso demasiado? Por desgracia, de vez en cuando una fiesta tan divertida va seguida de una resaca importante, o el día siguiente tienes que recuperarte de un colocón intenso (o incluso de un «mal viaje»)

NL Dát was een geweldig feestje! Misschien iets te leuk zelfs? Helaas komt zo’n leuk feestje af en toe gepaard met een flinke kater, of moet je de volgende dag herstellen van een intensieve (of misschien zelfs bad) trip

spænska, spænskt Hollenskur
quizá misschien
viaje trip
o of
divertida leuk
el de
en te
tienes je
tienes que moet
día dag
de en
incluso zelfs
siguiente een

ES Si tienes que renunciar a tu libertad para usar un software, quizá entonces no estés contento con él.

NL Als je je vrijheden moet opgeven om software te mogen gebruiken is dat misschien wel een reden om je zorgen te maken.

spænska, spænskt Hollenskur
usar gebruiken
software software
tienes je
a om
que wel
quizá misschien
un een
si als
entonces is

ES ¿Utilizas varios servicios musicales? ¿Uno para gestionar, otro para Hi-Fi? O quizá eres un gestor de listas de reproducción y deseas propagar tus listas por todas partes? ¡La sincronización es la solución!

NL Gebruik je meerdere muziekdiensten? Een om samen te stellen, een voor hifi? Of misschien ben je samensteller van afspeellijsten en wil je je afspeellijsten overal verspreiden? Zo ja, dan is synchronisatie de oplossing!

spænska, spænskt Hollenskur
utilizas gebruik
quizá misschien
sincronización synchronisatie
listas de reproducción afspeellijsten
o of
es is
la de
solución oplossing
y en
eres je

ES Incluso aunque nuestra aplicación te ayude a gestionar el acceso a tu evento, quizá también quieras personal con experiencia en la entrada

NL Hoewel je onze ticket scanner app kunt gebruiken om van elke telefoon of tablet een scanner te maken, wil je misschien ook een ervaren entreemanager inhuren voor je evenement

spænska, spænskt Hollenskur
evento evenement
experiencia ervaren
aplicación app
quizá misschien
en te
aunque hoewel
a om
también ook
quieras je
nuestra onze

ES Ten en cuenta que quizá se apliquen condiciones

NL Dus of u nu een overnachting cadeau wilt doen of iemand op een feestelijk etentje wilt trakteren, de NH-cadeaubon is de perfecte keuze

spænska, spænskt Hollenskur
en op
que de

ES Pero ¿cómo somos? Quizá no lo que esperaría encontrarse.

NL Maar wat voor soort mensen zijn wij?

spænska, spænskt Hollenskur
pero maar
lo wat
encontrarse zijn
no mensen
a voor
somos wij

ES ¿Puede reprogramar la negociación a un momento con menos presión para su negocio y quizá con mayor presión sobre el equipo de negociación del sindicato?

NL Kunt u de onderhandelingen verschuiven naar een tijd met minder druk op uw bedrijf en misschien met meer druk op het onderhandelingsteam van de vakbond?

spænska, spænskt Hollenskur
presión druk
puede kunt
momento tijd
quizá misschien
menos minder
y en
negocio bedrijf

ES Quizá sea la espectacularidad de los paisajes lo que atrae a los buscadores de exteriores

NL Misschien zijn het de indrukwekkende en sfeervolle landschappen die locatiescouts zo aanspreken

spænska, spænskt Hollenskur
quizá misschien
paisajes landschappen
la de
de en

ES Quizá lo mejor de alojarse en un B&B sea el conocimiento profundo del lugar: el propietario vive en la zona y sabrá exactamente qué recomendarte para que saques el máximo partido a tu estancia

NL Een groot voordeel van een B&B is de expert die je bij de hand hebt: de eigenaar die in de omgeving woont en die precies weet welke activiteiten hij of zij je moet aanraden zodat je gegarandeerd een topverblijf hebt

spænska, spænskt Hollenskur
b b
vive woont
exactamente precies
mejor groot
en in
propietario eigenaar
y en
para weet

ES Quizá seas un admirador de la serie Padre Ted y desees conocer la isla Craggy

NL Misschien ben je wel fan van de tv-serie Father Ted en wil je Craggy Island zien

spænska, spænskt Hollenskur
quizá misschien
serie serie
ted ted
desees wil
isla island
la de
y en
un zien

ES Puede que estas funciones recopilen su dirección de IP, la página de los Sitios web que está visitando, y quizá coloquen una cookie que permita el funcionamiento correcto de dicha función

NL Deze functies kunnen uw IP-adres verzamelen, welke pagina u op de Websites bezoekt, en stellen een cookie in om de functie naar behoren te laten functioneren

spænska, spænskt Hollenskur
cookie cookie
permita laten
función functie
funciones functies
página pagina
dirección adres
y en
funcionamiento functioneren
sitios websites
quizá kunnen

ES Puede que estas funciones recopilen su dirección de IP, la página de los Sitios web que está visitando, y quizá coloquen una cookie que permita el funcionamiento correcto de dicha función

NL Deze functies kunnen uw IP-adres verzamelen, welke pagina u op de Websites bezoekt, en stellen een cookie in om de functie naar behoren te laten functioneren

spænska, spænskt Hollenskur
cookie cookie
permita laten
función functie
funciones functies
página pagina
dirección adres
y en
funcionamiento functioneren
sitios websites
quizá kunnen

ES Puede que estas funciones recopilen su dirección de IP, la página de los Sitios web que está visitando, y quizá coloquen una cookie que permita el funcionamiento correcto de dicha función

NL Deze functies kunnen uw IP-adres verzamelen, welke pagina u op de Websites bezoekt, en stellen een cookie in om de functie naar behoren te laten functioneren

spænska, spænskt Hollenskur
cookie cookie
permita laten
función functie
funciones functies
página pagina
dirección adres
y en
funcionamiento functioneren
sitios websites
quizá kunnen

ES Puede que estas funciones recopilen su dirección de IP, la página de los Sitios web que está visitando, y quizá coloquen una cookie que permita el funcionamiento correcto de dicha función

NL Deze functies kunnen uw IP-adres verzamelen, welke pagina u op de Websites bezoekt, en stellen een cookie in om de functie naar behoren te laten functioneren

spænska, spænskt Hollenskur
cookie cookie
permita laten
función functie
funciones functies
página pagina
dirección adres
y en
funcionamiento functioneren
sitios websites
quizá kunnen

Sýnir 50 af 50 þýðingum