Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "descanso" í Hollenskur

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "descanso" úr spænska, spænskt í Hollenskur

Þýðingar á descanso

"descanso" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Hollenskur orð/setningar:

descanso ontspanning pauze rust

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Hollenskur af {leit}

spænska, spænskt
Hollenskur

ES Estas horas pueden disfrutarse en un único periodo de descanso o en dos períodos más breves; en este último caso, el número de horas deberá sumar un total de 12 horas: un descanso de 3 horas y un descanso de 9 horas.

NL Deze uren kunnen worden opgenomen in één rustperiode of worden opgesplitst in twee kortere perioden, waarbij het aantal uren in totaal 12 moet zijn – een rustperiode van 3 uur, een van 9 uur.

spænska, spænskt Hollenskur
en in
o of
deberá moet
pueden kunnen
dos twee
horas uur
número aantal
el van

ES Estas horas pueden disfrutarse en un único periodo de descanso o en dos períodos más breves; en este último caso, el número de horas deberá sumar un total de 12 horas: un descanso de 3 horas y un descanso de 9 horas.

NL Deze uren kunnen worden opgenomen in één rustperiode of worden opgesplitst in twee kortere perioden, waarbij het aantal uren in totaal 12 moet zijn – een rustperiode van 3 uur, een van 9 uur.

spænska, spænskt Hollenskur
en in
o of
deberá moet
pueden kunnen
dos twee
horas uur
número aantal
el van

ES Tómate un descanso si lo necesitas. No está mal necesitar un descanso de una persona, y puedes escabullirte de la conversación si es necesario excusándote y regresando después de calmarte.[26]

NL Als je een pauze nodig hebt, neem er dan een. Even een persoon niet willen zien is geen fout, en je kunt terugkeren naar het gesprek als je dat nodig hebt, om vervolgens weer terug te keren wanneer je weer tot rust bent gekomen.[24]

spænska, spænskt Hollenskur
mal fout
es is
descanso pauze
y en
puedes kunt
si als
persona persoon
necesitas nodig
no niet

ES Por cada semana de conducción, el conductor debe descansar un mínimo de 45 horas. Este descanso debe comenzar al menos seis días después de la finali­zación del último periodo de descanso del conductor.

NL Voor elke week dat een chauffeur rijdt, moet hij of zij in totaal minimaal 45 uur rusten. Dit moet ten minste zes dagen na het einde van de vorige rustperiode van de chauffeur beginnen.

spænska, spænskt Hollenskur
conductor chauffeur
comenzar beginnen
días dagen
periodo einde
semana week
horas uur
debe moet
después na
cada elke
mínimo minimaal

ES En los siguientes seis días desde el final del último descanso semanal, el conductor puede tomarse un periodo de descanso reducido de 24 horas como mínimo

NL Binnen zes dagen na het einde van de laatste wekelijkse rustperiode kan de chauffeur minimaal 24 uur rusten

spænska, spænskt Hollenskur
días dagen
semanal wekelijkse
conductor chauffeur
puede kan
mínimo minimaal
horas uur
final einde
último laatste
en binnen
el de

ES El descanso diario debe disfrutarse en su totalidad en las 24 horas siguientes al último periodo de descanso del conductor.

NL De dagelijkse rustpe­rioden moeten binnen 24 uur na de laatste rustperiode van de chauffeur worden genomen.

spænska, spænskt Hollenskur
diario dagelijkse
horas uur
conductor chauffeur
último laatste
el de
en binnen
de van

ES Por cada semana de conducción, el conductor debe descansar un mínimo de 45 horas. Este descanso debe comenzar al menos seis días después de la finali­zación del último periodo de descanso del conductor.

NL Voor elke week dat een chauffeur rijdt, moet hij of zij in totaal minimaal 45 uur rusten. Dit moet ten minste zes dagen na het einde van de vorige rustperiode van de chauffeur beginnen.

spænska, spænskt Hollenskur
conductor chauffeur
comenzar beginnen
días dagen
periodo einde
semana week
horas uur
debe moet
después na
cada elke
mínimo minimaal

ES En los siguientes seis días desde el final del último descanso semanal, el conductor puede tomarse un periodo de descanso reducido de 24 horas como mínimo

NL Binnen zes dagen na het einde van de laatste wekelijkse rustperiode kan de chauffeur minimaal 24 uur rusten

spænska, spænskt Hollenskur
días dagen
semanal wekelijkse
conductor chauffeur
puede kan
mínimo minimaal
horas uur
final einde
último laatste
en binnen
el de

ES El descanso diario debe disfrutarse en su totalidad en las 24 horas siguientes al último periodo de descanso del conductor.

NL De dagelijkse rustpe­rioden moeten binnen 24 uur na de laatste rustperiode van de chauffeur worden genomen.

spænska, spænskt Hollenskur
diario dagelijkse
horas uur
conductor chauffeur
último laatste
el de
en binnen
de van

ES Tómate un descanso si lo necesitas. No está mal necesitar un descanso de una persona, y puedes escabullirte de la conversación si es necesario excusándote y regresando después de calmarte.[26]

NL Als je een pauze nodig hebt, neem er dan een. Even een persoon niet willen zien is geen fout, en je kunt terugkeren naar het gesprek als je dat nodig hebt, om vervolgens weer terug te keren wanneer je weer tot rust bent gekomen.[24]

spænska, spænskt Hollenskur
mal fout
es is
descanso pauze
y en
puedes kunt
si als
persona persoon
necesitas nodig
no niet

ES La confianza es nuestro valor número 1. Trabajamos sin descanso para garantizar que todos nuestros clientes tengan el mayor nivel de protección de datos, privacidad y control.

NL Vertrouwen is onze belangrijkste waarde. We werken onvermoeibaar om er zeker van te zijn dat alle klanten gegevensbescherming, privacy en controle op het hoogste niveau hebben.

spænska, spænskt Hollenskur
valor waarde
clientes klanten
nivel niveau
control controle
confianza vertrouwen
es is
trabajamos we werken
protección de datos gegevensbescherming
el op
privacidad privacy
y en
garantizar om er zeker van te zijn

ES Los corredores del Tour de Francia se toman un descanso. Están fumando. En la fotografía: Van Slembrouck (Gustave), Geldhof (Maurice), Vervaecke (Julien). Tour de Francia 1927, etapa Burdeos Bayona.

NL De renners van de Tour de France nemen een pauze. Ze roken. Op de foto: Van Slembrouck (Gustave), Geldhof (Maurice), Vervaecke (Julien). Tour de France 1927, etappe Bordeaux Bayonne.

spænska, spænskt Hollenskur
tour tour
francia france
toman nemen
descanso pauze
fotografía foto
etapa etappe
burdeos bordeaux
en op
la de
están ze
van van

ES El descanso del cisnepor Naturagency Photo - Elena Salvaidesde

NL De rust van de zwaandoor Naturagency Photo - Elena Salvaivan

spænska, spænskt Hollenskur
descanso rust
photo photo
el de

ES Un pequeño descanso para esta mujer japonesa. Foto tomada en Tokio, octubre de 2016.

NL Kleine pauze voor deze Japanse vrouw. Foto genomen in Tokio, oktober 2016.

spænska, spænskt Hollenskur
pequeño kleine
descanso pauze
mujer vrouw
foto foto
tomada genomen
tokio tokio
octubre oktober
en in

ES Sasso (Roma), octubre de 1960. Película "La Ciociara" de Vittorio De Sica. La actriz Sophia Loren en un descanso durante el rodaje de la película.

NL Sasso (Rome), oktober 1960. Film "La Ciociara" van Vittorio De Sica. De actrice Sophia Loren pauzeert tijdens het maken van de film.

spænska, spænskt Hollenskur
sasso sasso
roma rome
octubre oktober
actriz actrice
película film
de tijdens

ES La actriz Brigitte Bardot en un descanso durante el rodaje de la película de 1961 de Roger Vadim "La Bride sur le cou" (título italiano "Una brida suelta").

NL De actrice Brigitte Bardot neemt een pauze tijdens de opnames van Roger Vadim's film "La mariée sur le cou" uit 1961 (Italiaanse titel "A loose bridle").

spænska, spænskt Hollenskur
actriz actrice
descanso pauze
roger roger
película film
título titel
sur sur
italiano italiaanse
de tijdens

ES Los actores Sophia Loren (Sofia Villani Scicolone) y John Wayne (Marion Mitchell Morrison) en un descanso durante el rodaje de la película "Legend of the Lost" (título italiano "Timbuktu") 1957 de Henry Hathaway

NL Acteurs Sophia Loren (Sofia Villani Scicolone) en John Wayne (Marion Mitchell Morrison) op pauze tijdens de opnames van de film "Legend of the Lost" (Italiaanse titel "Timbuktu") 1957 van Henry Hathaway.

spænska, spænskt Hollenskur
actores acteurs
john john
descanso pauze
henry henry
of van
y en
película film
título titel
italiano italiaanse
en op

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: África, Senegal, Goree, Colores, banco, descanso, árbol, naturaleza

NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Afrika, Senegal, Goree, kleuren, bankje, rust, boom, natuur

spænska, spænskt Hollenskur
fotografía foto
descanso rust
árbol boom
naturaleza natuur
utilizadas gebruikt om
a om
describir beschrijven
colores kleuren
la de

ES Recorra nuestros lugares tranquilos sin tráfico. Para disfrutar del descanso. Aquí encontrará toda la información acerca de los lugares turísticos sin tráfico de Suiza.

NL Verken onze rustige, autovrije plekjes. En geniet van de ontspanning. Hier vind je alle informatie over de autovrije toeristische plekjes van Zwitserland.

spænska, spænskt Hollenskur
tranquilos rustige
disfrutar geniet
descanso ontspanning
suiza zwitserland
encontrará vind
información informatie
la de
aquí hier
de en
acerca van

ES ¿Necesita un descanso en la naturaleza suiza, relajación o un lugar donde pueda pasar tiempo con sus seres queridos? Ofrecemos una selección única de hoteles y alojamientos tan diversos como la propia Suiza

NL Heeft u behoefte aan een pauze in de Zwitserse natuur, ontspanning of een plek waar u tijd kunt doorbrengen met uw dierbaren? Wij bieden een unieke selectie van hotels en accommodaties die net zo divers zijn als Zwitserland zelf

spænska, spænskt Hollenskur
lugar plek
selección selectie
hoteles hotels
alojamientos accommodaties
o of
en in
la de
suiza zwitserland
y en
naturaleza natuur
relajación ontspanning
tiempo tijd
ofrecemos bieden
tan zo
pueda kunt
sus uw
como als

ES Disfrutar el aire fresco de montaña, rodearse del descanso que brindan las praderas alpinas y gozar las cumbres.

NL Geniet van de frisse berglucht en gun jezelf ontspanning, omringd door alpenweiden en bergtoppen.

spænska, spænskt Hollenskur
disfrutar geniet
fresco frisse
descanso ontspanning
el de
y en

ES sin parar. Algo muy diferente a lo que ocurre en las redes sociales, donde tienes que trabajar continuamente sin descanso para que tu contenido llegue a más gente.

NL non-stop. Iets heel anders dan wat er gebeurt in sociale netwerken, waar je continu moet werken zonder een pauze om uw inhoud meer mensen te bereiken.

spænska, spænskt Hollenskur
ocurre gebeurt
trabajar werken
continuamente continu
descanso pauze
contenido inhoud
gente mensen
sin zonder
tienes je
a om
algo iets
tienes que moet
más meer
diferente anders
sociales sociale
donde waar
lo wat
muy een
en in

ES Natterer's bat (Myotis nattereri) volando a través de la ventana desde el sitio de descanso dentro del granero

NL Natterer's vleermuis (Myotis nattereri) vliegt door het raam vanaf de slaapplaats in de schuur

spænska, spænskt Hollenskur
volando vliegt
ventana raam
dentro in
de vanaf

ES Da un paso atrás y disfruta de una buena noche de descanso antes de enviar un correo electrónico que pueda resultar conflictivo

NL Doe een stapje achteruit en slaap er een nachtje over voordat u die stomende e-mail verstuurt

spænska, spænskt Hollenskur
y en
electrónico e
antes de voordat
correo mail
correo electrónico e-mail
paso stapje

ES ¡Aparte de eso, ten un descanso tranquilo y alegre de su semana!

NL Anders dan dat, heb een vredige en vreugdevolle rest van je week!

spænska, spænskt Hollenskur
semana week
y en

ES Nuevos miembros se unieron al grupo de trabajo para aportar nuevas ideas y dar a los miembros fundadores un merecido descanso.

NL Er werden nieuwe leden toegevoegd aan de taskforce om met nieuwe, verfrissende ideeën te komen en om de oprichters van de taskforce wat welverdiende rust te gunnen.

spænska, spænskt Hollenskur
miembros leden
ideas ideeën
fundadores oprichters
descanso rust
nuevos nieuwe
y en
a om
los de

ES Quien busque descanso, por su parte, podrá acercarse en menos de una hora a las montañas suizas.

NL En wie op zoek is naar ontspanning, is in minder dan een uur in de Zwitserse bergen.

spænska, spænskt Hollenskur
descanso ontspanning
montañas bergen
suizas zwitserse
busque zoek
menos minder
de en
en in
una een
hora uur
podrá is
a naar

ES Entre el Aar y el Rin se encuentra el paisaje de colinas del Jura de Argovia. Los diversos paisajes formados por el valle, la meseta del Jura y la montaña conforman el mayor parque natural y de descanso entre Basilea y Zúrich.

NL Ingeklemd tussen Aare en Rijn ligt het heuvellandschap van de Aargauer Jura. Het afwisselende terrassenlandschap van dal, plateau Tafel-Jura en berg vormt het grootste natuur- en ontspanningsgebied tussen Bazel en Zürich.

spænska, spænskt Hollenskur
rin rijn
valle dal
meseta plateau
montaña berg
basilea bazel
zúrich zürich
y en
natural natuur

ES En papel o en formato digital podrá conocer todos los datos de la región, incluso sugerencias sobre áreas de descanso o miradores.

NL Op papier of in digitale vorm kom je alles te weten over het betreffende gebied, inclusief nuttige tips over rustplaatsen of uitkijkpunten.

spænska, spænskt Hollenskur
papel papier
formato vorm
digital digitale
conocer weten
sugerencias tips
o of
áreas gebied
de betreffende
la het
en in
sobre over

ES En las montañas, en el campo o a la orilla de ríos o lagos: estos hoteles suizos típicos permiten disfrutar de un merecido descanso después de cada excursión.

NL In de bergen, op het land of aan het water: deze typisch Zwitserse hotels garanderen optimale ontspanning na iedere wandeling.

spænska, spænskt Hollenskur
montañas bergen
hoteles hotels
suizos zwitserse
descanso ontspanning
excursión wandeling
o of
en in
después na
de aan

ES Los lugares secretos son hoteles en sitios que prometen descanso reparador y una experiencia invernal única.

NL Hideaways zijn hotels, waarvan de ligging de gasten pure ontspanning en een unieke winterbeleving tegelijk belooft.

spænska, spænskt Hollenskur
hoteles hotels
descanso ontspanning
y en
los de
que waarvan

ES El Jardín de Rosas es una Meca para cualquier aficionado a los flores y un lugar de descanso con un restaurante en una ubicación singular. Un hermoso mirador.

NL De productie van absint ? ook wel «groene fee» genoemd ? was meer dan 90 jaar verboden. Sinds 2005 mag deze mythische drank, die door de destillatie van verschillende planten en kruiden ontstaat, weer legaal geconsumeerd worden.

spænska, spænskt Hollenskur
el de
y en
para wel
flores kruiden

ES Disfrutar el aire fresco de montaña, rodearse del descanso que brindan las praderas alpinas y gozar las cumbres

NL Geniet van de frisse berglucht en gun jezelf ontspanning, omringd door alpenweiden en bergtoppen

spænska, spænskt Hollenskur
disfrutar geniet
fresco frisse
descanso ontspanning
el de
y en

ES Sin duda, es muy importante tener un descanso del día a día, para ayudarnos a pensar, para ayudarnos a obtener claridad de propósito

NL Het is zeker heel belangrijk om van dag tot dag een pauze te nemen, om iemand te helpen denken, om iemand te helpen duidelijkheid te krijgen over het doel

spænska, spænskt Hollenskur
importante belangrijk
descanso pauze
pensar denken
claridad duidelijkheid
es is
a om
día dag
de over
sin het
un een
para doel

ES Avanzamos sin descanso paso a paso y conseguimos éxitos que nos fortalecen en nuestra dirección y convicción

NL We gaan onvermoeibaar stap voor stap voorwaarts en behalen successen te behalen, die bevestigen dat we de goede richting hebben gekozen en die ons in onze overtuiging sterken

spænska, spænskt Hollenskur
éxitos successen
convicción overtuiging
paso stap
y en
nos we
sin de
en in

ES El derecho al descanso y al ocio y a un nivel de vida adecuado para la salud y el bienestar propios.

NL Het recht op rust en vrije tijd en een adequate levensstandaard voor gezondheid en welzijn.

spænska, spænskt Hollenskur
descanso rust
ocio vrije tijd
bienestar welzijn
el op
y en
salud gezondheid
derecho recht

ES En ocasiones, un descanso temporal en una relación de este tipo puede ayudar a aliviar tus sentimientos heridos

NL Soms kan een tijdelijke onderbreking in een dergelijke relatie je gekwetste gevoelens helpen kalmeren

spænska, spænskt Hollenskur
ocasiones soms
temporal tijdelijke
relación relatie
puede kan
sentimientos gevoelens
en in
tus je
ayudar helpen

ES Tómate un descanso si no quieres terminar la relación de forma permanente

NL Neem een pauze als je de relatie niet permanent wilt beëindigen

spænska, spænskt Hollenskur
descanso pauze
terminar beëindigen
relación relatie
la de
no niet
si als
permanente permanent
quieres je

ES Bébela cada vez que tengas un descanso.

NL Drink ervan wanneer je even een pauze houdt.

spænska, spænskt Hollenskur
tengas je
descanso pauze
que ervan
un een

ES Conversen por unos minutos en la sala de descanso mientras toman una bebida

NL Praat een paar minuten in de kantine bij de koffie of thee

spænska, spænskt Hollenskur
minutos minuten
en in
la de
de bij
una een

ES Incluso puedes ganarte la simpatía de tus colegas y tu supervisor si haces cosas pequeñas, como vaciar un tacho de basura lleno o limpiar la sala de descanso cuando tengas algo de tiempo libre.

NL Zelfs kleine dingen, zoals een volle vuilnisbak legen of het schoonmaken van de pauzekamer wanneer je wat vrije tijd over hebt kan je punten opleveren bij je collega's en leidinggevenden.

spænska, spænskt Hollenskur
limpiar schoonmaken
libre vrije
o of
la de
tiempo tijd
y en
cosas dingen
a bij
incluso zelfs
tus je
pequeñas een

ES No obstante, la normativa de la UE al respecto es bastante compleja y no siempre resulta sencillo saber cuáles son los requisitos de tiempos de conducción y descanso en todas las circuns­tancias.

NL Maar de EU-re­gel­geving over dit onderwerp is erg ingewikkeld en het is niet altijd duidelijk wat de vereiste is onder alle omstan­dig­heden.

spænska, spænskt Hollenskur
ue eu
compleja ingewikkeld
requisitos vereiste
es is
la de
y en
siempre altijd
no niet
sencillo maar

ES No obstante, es posible que los conductores se tomen un periodo de descanso semanal reducido

NL Het is echter ook mogelijk dat chauffeurs een kortere wekelijkse rustperiode nemen

spænska, spænskt Hollenskur
conductores chauffeurs
semanal wekelijkse
tomen nemen
es is
posible mogelijk
no echter

ES Esta reducción deberá compensarse en un único bloque de tiempo antes de que finalice la tercera semana desde la reducción inicial y deberá disfrutarse junto con el periodo de descanso adicional mínimo de 9 horas.

NL Deze vermin­dering moet vervolgens worden gecom­pen­seerd met één tijdsblok vóór het einde van de derde week na de week van de aanvan­ke­lijke vermin­dering en worden opgenomen naast een extra rustperiode van minimaal 9 uur.

spænska, spænskt Hollenskur
mínimo minimaal
deberá moet
horas uur
semana week
y en
tercera derde
que extra

ES Las horas de descanso semanal deben disfrutarse de forma continuada y el conductor no podrá realizar ninguna otra actividad profesional durante ese periodo de tiempo.

NL De wekelijkse rusturen moeten aaneen­ge­sloten worden genomen en de chauffeur mag gedurende deze periode geen andere profes­si­onele activi­teiten ondernemen.

spænska, spænskt Hollenskur
semanal wekelijkse
conductor chauffeur
otra andere
periodo periode
el de
durante gedurende
y en
no geen
podrá mag

ES Cada 4,5 horas de tiempo de conducción, el conductor deberá tomarse descansos de al menos 45 minutos. Estos minutos pueden disfrutarse en un único descanso o en dos descansos más pequeños: uno de 30 minutos y otro de 15.

NL Om de 4,5 uur rijden moet de chauffeur minimaal 45 minuten pauze nemen. Deze minuten kunnen over één pauze of twee kleinere pauzes worden verdeeld – een van 30 minuten, een van 15 minuten.

spænska, spænskt Hollenskur
tomarse nemen
menos minimaal
descanso pauze
pequeños kleinere
horas uur
deberá moet
minutos minuten
pueden kunnen
o of
conducción rijden
conductor chauffeur
estos deze
dos twee
el de

ES Al día, cada conductor debe disfrutar de un periodo de descanso de 11 horas como mínimo

NL Per dag moet elke chauffeur een rustperiode van minimaal 11 uur hebben

spænska, spænskt Hollenskur
conductor chauffeur
mínimo minimaal
horas uur
debe moet
día dag
de per
cada elke
un een

ES Asimismo, un conductor puede reducir su tiempo de descanso a 9 horas 3 días por semana.

NL Bovendien kan een chauffeur 3 dagen per week zijn of haar rustperiode verkorten tot 9 uur.

spænska, spænskt Hollenskur
conductor chauffeur
reducir verkorten
puede kan
horas uur
días dagen
semana week
asimismo of
de per
su haar
un een

ES Es un descanso refrescante de los desplazadores laterales.

NL Het is een verfrissende onderbreking van zij-scrollers.

spænska, spænskt Hollenskur
es is

ES Es un descanso refrescante de los desplazamientos laterales.

NL Het is een verfrissende onderbreking van zij-scrollers.

spænska, spænskt Hollenskur
es is

Sýnir 50 af 50 þýðingum