Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "contratiempos" í Ítalska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "contratiempos" úr spænska, spænskt í Ítalska

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Ítalska af {leit}

spænska, spænskt
Ítalska

ES 3. ¿Cómo vamos a lidiar con los contratiempos?  Encontrar obstáculos es inevitable. Usa el plan de proyecto para acordar de qué modo trabajarán en los contratiempos cuando los encuentren.

IT 3. Come affronteremo gli ostacoli?  Gli ostacoli lungo il percorso sono inevitabili. Usa la carta del progetto per concordare le modalità con cui affronterai gli ostacoli quando si verificheranno.

spænska, spænskt Ítalska
obstáculos ostacoli
modo modalità
proyecto progetto
usa usa
el il
es sono
de del
cómo come
con con
para per

ES Todo perfecto, pago online y sin contratiempos tanto en el momento de dejar como de recoger el equipaje. Personal muy atento.

IT Eccezionale: deposito vicino al luogo richiesto, rapido, efficiente, senza nessun problema e neppure troppo costoso

spænska, spænskt Ítalska
y e
en vicino
muy eccezionale
tanto troppo
todo al
sin senza

ES La implementación no conlleva contratiempos: mantiene tanto los procesos comerciales como los operativos en funcionamiento sin cambios incluso durante el despliegue y la puesta en funcionamiento

IT L'implementazione mantiene perfettamente il funzionamento dei processi sia aziendali che operativi senza introdurre cambiamenti neppure durante il deployment o l'implementazione

spænska, spænskt Ítalska
mantiene mantiene
procesos processi
comerciales aziendali
operativos operativi
funcionamiento funzionamento
cambios cambiamenti
implementación deployment
tanto o
sin senza

ES Puedes usar la herramienta como un cliente simple basado en texto de 1Password o se puede integrar sin contratiempos con tus scripts y flujos de trabajo.

IT Puoi utilizzare lo strumento come un semplice client 1Password basato su testo, oppure puoi integrarlo perfettamente affinché funzioni con i tuoi script e flussi di lavoro.

spænska, spænskt Ítalska
simple semplice
scripts script
flujos flussi
un un
texto testo
y e
herramienta strumento
cliente client
de di
puedes puoi
usar utilizzare
como come
trabajo lavoro
tus tuoi

ES Jude Kriwald, directora de operaciones de Deliveroo, vela por uno de estos grupos —los ciclistas— para que el reparto se realice sin contratiempos

IT Jude Kriwald, Operations Manager di Deliveroo, si occupa dei corrieri assicurandosi che le consegne avvengano senza intoppi

spænska, spænskt Ítalska
operaciones operations
de di
sin senza
los dei

ES A continuación, especifique cómo pretende eliminar o reducir los contratiempos que experimentan los usuarios de las API al momento de realizar un trabajo, ya sea antes, durante o después, o aquellos aspectos que les impiden hacerlo

IT In seguito, descrivere come si intendono eliminare o ridurre fastidi in cui gli utenti dell'API incorrono prima, durante o dopo aver cercato di completare un processo, o problemi che impediscono loro di completarlo

spænska, spænskt Ítalska
eliminar eliminare
usuarios utenti
impiden impediscono
o o
reducir ridurre
un un
de di
cómo come
trabajo problemi
antes prima

ES Confíe en las soluciones de migración que ofrecen mejor rentabilidad operativa, automatización sin contratiempos y mayor confiabilidad y capacidad de expansión.

IT Fai affidamento su soluzioni di migrazione che offrono maggiore efficienza operativa e risparmio, automazione uniforme e una migliore affidabilità e scalabilità.

spænska, spænskt Ítalska
confíe affidamento
soluciones soluzioni
migración migrazione
ofrecen offrono
operativa operativa
automatización automazione
confiabilidad affidabilità
mejor migliore
y e
de di
en su
rentabilidad efficienza

ES Evita contratiempos en tu tienda

IT Proteggi il tuo negozio dai problemi

spænska, spænskt Ítalska
tienda negozio

ES Ten siempre información acerca de lo que se está ejecutando, asigna prioridades a la migración y haz la transición sin contratiempos.

IT Capisci esattamente cosa sta succedendo, dai la priorità alla migrazione e assicurati una transizione senza interruzioni.

spænska, spænskt Ítalska
migración migrazione
transición transizione
prioridades priorità
y e
sin senza
está la
de una
la alla
se sta

ES Dado que se basa en un catálogo de servicios totalmente integrado, esta función permite, tanto a los proveedores como a los consumidores, solicitar cambios en los servicios TI con muchos menos contratiempos

IT Dal momento che si basa su un service catalog completamente integrato, questa funzione permette sia ai fornitori, sia agli utenti, di richiedere modifiche ai servizi IT senza problemi

spænska, spænskt Ítalska
catálogo catalog
totalmente completamente
integrado integrato
permite permette
proveedores fornitori
consumidores utenti
solicitar richiedere
cambios modifiche
un un
función funzione
ti it
basa basa
de di
servicios servizi
esta questa
a agli

ES En PyeongChang 2018, Shiffrin compitió en las pruebas de gigante (oro), eslalon y combinada (plata). Si no hay contratiempos, será la mujer a batir en múltiples competiciones de Beijing 2022.

IT Shiffrin ha gareggiato nello slalom gigante (oro), nello slalom e nella combinata (argento) a PyeongChang 2018. Salvo contrattempi, la 26enne americana sarà la donna da battere in più eventi a Pechino 2022.

spænska, spænskt Ítalska
gigante gigante
oro oro
combinada combinata
plata argento
mujer donna
beijing pechino
batir battere
y e
a a
será la
ser sarà

ES Obtén una comprensión más profunda del comportamiento de tus clientes con grabaciones de video. Utiliza esta información para mejorar tu sitio web y garantizar una experiencia de compra sin contratiempos.

IT Comprendi fino in fondo il comportamento dei tuoi visitatori con le registrazioni video. Utilizza queste informazioni per migliorare il tuo sito web e garantire un'esperienza di acquisto senza intoppi.

spænska, spænskt Ítalska
comportamiento comportamento
garantizar garantire
compra acquisto
información informazioni
y e
clientes visitatori
video video
utiliza utilizza
sin senza
de di
grabaciones registrazioni
mejorar migliorare
experiencia fondo
para per
tus tuoi
sitio sito
web web

ES Con las funcionalidades colaborativas de Flipsnack, la elaboración de tu catálogo se efectuará sin contratiempos desde el guion original hasta la publicación

IT Grazie alle funzioni per la collaborazione offerte da Flipsnack, la realizzazione del tuo catalogo si svolgerà senza intoppi dal timone alla pubblicazione

spænska, spænskt Ítalska
funcionalidades funzioni
flipsnack flipsnack
catálogo catalogo
publicación pubblicazione
tu tuo
sin senza
desde da
de del
el la

ES Haz que las cosas se hagan más rápido, con menos contratiempos, menos mensajes por email, y menos reuniones

IT Porta a termine i compiti in maniera più rapida, con meno ping pong di documenti, meno email, meno riunioni

spænska, spænskt Ítalska
menos meno
email email
más più
reuniones riunioni
rápido rapida

ES El sector de seguros debe lidiar con contratiempos que no registran precedentes. ¿Dónde residen las oportunidades?

IT Gli stravolgimenti del settore assicurativo hanno caratteristiche uniche. Dove risiedono le opportunità?

spænska, spænskt Ítalska
sector settore
residen risiedono
oportunidades opportunità
dónde dove
el le
de del
seguros assicurativo

ES Los contratiempos en los hoteles pueden causar grandes dolores de cabeza, especialmente después de un largo vuelo. Elimina el estrés de cada experiencia en recepción.

IT Gli imprevisti in hotel possono essere davvero fastidiosi, specialmente dopo un lungo volo. Azzera lo stress quando parli alla reception

spænska, spænskt Ítalska
hoteles hotel
vuelo volo
estrés stress
recepción reception
un un
en in
pueden possono

ES Para evitar estos contratiempos, hemos redactado esta práctica guía. Te echaremos una mano para que hagas la factura perfecta y te explicaremos exactamente en qué consiste la facturación.

IT Abbiamo perciò deciso di creare questa guida pratica, sperando che possa aiutarti a capire esattamente cos’è una fattura e a redigere le tue a regola d’arte.

spænska, spænskt Ítalska
práctica pratica
exactamente esattamente
factura fattura
y e
guía guida
que perciò
la questa
te tue
para capire
hemos abbiamo

ES Para evitar estos contratiempos, hemos redactado esta práctica guía. Te echaremos una mano para que hagas la factura perfecta y te explicaremos exactamente en qué consiste la facturación.

IT Abbiamo perciò deciso di creare questa guida pratica, sperando che possa aiutarti a capire esattamente cos’è una fattura e a redigere le tue a regola d’arte.

spænska, spænskt Ítalska
práctica pratica
exactamente esattamente
factura fattura
y e
guía guida
que perciò
la questa
te tue
para capire
hemos abbiamo

ES Obsesionarse con sus contratiempos solo intensificará el resultado

IT Essere ossessionati dalle tue battute d?arresto non farà che intensificare il risultato

spænska, spænskt Ítalska
el il
solo non
resultado risultato

ES Le alegra leer historias de personas exitosas, pero lo que generalmente no comprende es que estas personas encontraron muchos contratiempos antes de lograr el éxito

IT Sei felice di leggere storie di persone di successo, ma quello che di solito non riesci a capire è che queste persone hanno incontrato molte battute d?arresto prima di raggiungere il loro successo

spænska, spænskt Ítalska
historias storie
comprende capire
muchos molte
personas persone
el il
de di
pero ma
éxito successo
leer leggere
no non
es è
antes prima
lograr a

ES De hecho, no hay éxito sin contratiempos, y usar las historias de personas exitosas como fuerza motivadora lo impulsará aún más.

IT In effetti non c?è successo senza battute d?arresto e l?uso delle storie delle persone di successo come forza motivazionale ti spingerà ulteriormente.

spænska, spænskt Ítalska
usar uso
historias storie
fuerza forza
y e
de di
éxito successo
sin senza
personas persone
más ulteriormente
no non
como come

ES Más aún, cuando enfrente contratiempos, no los verá como una limitación a sus capacidades

IT Inoltre, quando affronti battute d?arresto, non le vedrai come una limitazione alle tue capacità

spænska, spænskt Ítalska
verá vedrai
limitación limitazione
capacidades capacità
cuando quando
no non
como come
una una
sus le

ES Entonces, en lugar de temer contratiempos, debe salir de su zona de confort y tratar de ser lo más productivo posible, ya que esto lo ayudará a alcanzar sus metas futuras.

IT Quindi, invece di temere battute d?arresto, dovresti uscire dalla tua zona di comfort e cercare di essere il più produttivo possibile, perché questo ti aiuterà a raggiungere i tuoi obiettivi futuri.

spænska, spænskt Ítalska
confort comfort
productivo produttivo
posible possibile
futuras futuri
y e
de di
a a
su tua
más più
ser essere
sus i
en dalla
zona zona

ES El fracaso puede tener efectos debilitantes si decide permanecer allí. Sin embargo, tomar algunas o las 10 estrategias efectivas para hacer las paces contigo mismo después de experimentar contratiempos puede ayudarte a recuperarte.

IT Il fallimento può avere effetti debilitanti se scegli di restare lì. Tuttavia, adottare alcune o tutte e 10 le strategie efficaci per fare pace con te stesso dopo aver sperimentato battute d?arresto può aiutarti a riprenderti.

spænska, spænskt Ítalska
fracaso fallimento
efectos effetti
decide scegli
estrategias strategie
efectivas efficaci
ayudarte aiutarti
puede può
o o
de di
algunas alcune
a a
sin embargo tuttavia
el il
tener avere
mismo stesso
para per

ES El cortometraje, profundamente personal, muestra a la audiencia que para llegar más allá y lograr grandes cosas haciendo frente a los contratiempos, a veces, uno tiene que echar la vista atrás, hacia el punto de partida

IT Profondamente personale, il cortometraggio mostra al pubblico che per andare oltre e raggiungere la grandezza, contro ogni probabilità, a volte bisogna voltarsi indietro e guardare il luogo in cui si è radicati

spænska, spænskt Ítalska
profundamente profondamente
punto luogo
muestra mostra
y e
audiencia pubblico
a a
allá la
que è
veces volte
de contro
personal personale
para per
atrás indietro
haciendo in

ES Crea una experiencia de cliente sin contratiempos, desde el problema hasta la resolución. Soluciona problemas antes de que tus clientes contacten contigo.

IT Crea un'esperienza clienti ottimale, dalla comparsa del problema alla sua risoluzione. Risolvi i problemi prima che i clienti ti contattino.

spænska, spænskt Ítalska
crea crea
resolución risoluzione
soluciona risolvi
problema problema
problemas problemi
el i
clientes clienti

ES Pfizer no dejó que estos meros contratiempos de muertes, mutilaciones y escándalos internacionales disuadieran a la empresa

IT La Pfizer non permise che queste battute d?arresto come le morti, le mutilazioni e gli scandali internazionali senza importanza scoraggiassero l?azienda

spænska, spænskt Ítalska
pfizer pfizer
internacionales internazionali
empresa azienda
y e
no non
de queste

ES Para que la cita en la sucursal pueda desarrollarse sin contratiempos, por favor trae estos documentos

IT Per far sì che l'appuntamento per il passaggio proceda al meglio,porta con te i seguenti documenti:

spænska, spænskt Ítalska
documentos documenti
la il
trae con
para seguenti
que che

ES Para que la cita en la sucursal pueda desarrollarse sin contratiempos, por favor trae estos documentos

IT Per far sì che l'appuntamento per il passaggio proceda al meglio,porta con te i seguenti documenti:

spænska, spænskt Ítalska
documentos documenti
la il
trae con
para seguenti
que che

ES Para que la cita en la sucursal pueda desarrollarse sin contratiempos, por favor trae estos documentos

IT Per far sì che l'appuntamento per il passaggio proceda al meglio,porta con te i seguenti documenti:

spænska, spænskt Ítalska
documentos documenti
la il
trae con
para seguenti
que che

ES Para que la cita en la sucursal pueda desarrollarse sin contratiempos, por favor trae estos documentos

IT Per far sì che l'appuntamento per il passaggio proceda al meglio,porta con te i seguenti documenti:

spænska, spænskt Ítalska
documentos documenti
la il
trae con
para seguenti
que che

ES Para que la cita en la sucursal pueda desarrollarse sin contratiempos, por favor trae estos documentos

IT Per far sì che l'appuntamento per il passaggio proceda al meglio,porta con te i seguenti documenti:

spænska, spænskt Ítalska
documentos documenti
la il
trae con
para seguenti
que che

ES Para que la cita en la sucursal pueda desarrollarse sin contratiempos, por favor trae estos documentos

IT Per far sì che l'appuntamento per il passaggio proceda al meglio,porta con te i seguenti documenti:

spænska, spænskt Ítalska
documentos documenti
la il
trae con
para seguenti
que che

ES Para que la cita en la sucursal pueda desarrollarse sin contratiempos, por favor trae estos documentos

IT Per far sì che l'appuntamento per il passaggio proceda al meglio,porta con te i seguenti documenti:

spænska, spænskt Ítalska
documentos documenti
la il
trae con
para seguenti
que che

ES Para que la cita en la sucursal pueda desarrollarse sin contratiempos, por favor trae estos documentos

IT Per far sì che l'appuntamento per il passaggio proceda al meglio,porta con te i seguenti documenti:

spænska, spænskt Ítalska
documentos documenti
la il
trae con
para seguenti
que che

ES Para que la cita en la sucursal pueda desarrollarse sin contratiempos, por favor trae estos documentos

IT Per far sì che l'appuntamento per il passaggio proceda al meglio,porta con te i seguenti documenti:

spænska, spænskt Ítalska
documentos documenti
la il
trae con
para seguenti
que che

ES El tan esperado potencial de RFID seguro y fiable está aquí a su alcance. Obtenga beneficios sin contratiempos.

IT L'attesa è finita: il potenziale della tecnologia RFID, costante e affidabile, ora è a portata di mano. Vantaggi concreti con il minimo sforzo.

spænska, spænskt Ítalska
potencial potenziale
alcance portata
beneficios vantaggi
rfid rfid
y e
el il
de di
a a
fiable affidabile
su ora

ES Nuestra visión consiste es una experiencia de viaje en bus fácil y sin contratiempos.

IT La nostra visione è offrire un'esperienza di viaggio in autobus semplice e senza pensieri.

spænska, spænskt Ítalska
fácil semplice
visión visione
bus autobus
y e
es è
sin senza
de di
viaje viaggio
en in
nuestra nostra

ES Colabore Colabore sin contratiempos con todos los participantes de la reunión.

IT Collaborazione Collabora in modo intuitivo con tutti i partecipanti alla riunione.

spænska, spænskt Ítalska
participantes partecipanti
reunión riunione
colabore collabora
la alla
los i

ES Trabajamos en más de 51 países; nuestro equipo de reubicación internacional puede ayudarle a dar un gran paso sin contratiempos.  Además, nuestro equipo de más de 150 asesores en varios idiomas garantiza que siempre hablemos su idioma.

IT Operiamo in più di 51 paesi: il nostro team di trasferimento globale può aiutarvi a rendere il trasferimento un gioco da ragazzi. Inoltre, grazie al nostro team con oltre 150 consulenti multilingue  possiamo sempre parlare la vostra lingua.

spænska, spænskt Ítalska
países paesi
internacional globale
asesores consulenti
un un
de di
equipo team
idioma lingua
su vostra
a a
siempre sempre
reubicación trasferimento
en in
más più
puede può
nuestro nostro
sin il
varios la

ES Tan solo instala el plugin, añádelo a tu máster bus y estás listo/a para una Session. Ya no tendrás que enviar y recibir diferentes archivos o nada complicado—solo un flujo de trabajo colaborativo sin contratiempos

IT Basta installare il plugin, aggiungerlo al master bus e sei pronto per ospitare una sessione. Niente più condivisione di file avanti e indietro o soluzioni alternative complicate, solo un flusso di lavoro collaborativo senza interruzioni.

spænska, spænskt Ítalska
instala installare
plugin plugin
máster master
bus bus
archivos file
flujo flusso
colaborativo collaborativo
o o
trabajo lavoro
de di
y e
el il
listo pronto
sin senza
que al
solo solo

ES Previene los contratiempos del proyecto manteniendo los materiales almacenados de forma segura por más tiempo

IT Regolazione della temperatura precisa al 100% con un regolatore digitale

spænska, spænskt Ítalska
tiempo temperatura
de della

ES Previene los contratiempos del proyecto manteniendo los procesos de curado en marcha y efectivos

IT Previene le battute d'arresto del progetto mantenendo i processi di polimerizzazione su binario ed efficaci

spænska, spænskt Ítalska
previene previene
proyecto progetto
manteniendo mantenendo
efectivos efficaci
procesos processi
de di

ES Evita contratiempos en el proyecto manteniendo los materiales almacenados de forma segura por más tiempo

IT Previene gli insuccessi del progetto mantenendo i materiali conservati in modo sicuro più a lungo

spænska, spænskt Ítalska
proyecto progetto
manteniendo mantenendo
evita previene
materiales materiali
forma modo
en in
el i
segura sicuro
más più
de del

ES Pide ya tu Calefactor para bidones para mejorar tus operaciones y protegerte de desperdicios innecesarios de productos, costos inesperados y contratiempos en el proyecto.

IT Ordina ora il tuo Scaldafusti per migliorare le tue operazioni e proteggerti da inutili sprechi di prodotto, costi imprevisti e insopportabili insuccessi del progetto.

spænska, spænskt Ítalska
protegerte proteggerti
desperdicios sprechi
costos costi
inesperados imprevisti
proyecto progetto
ya ora
mejorar migliorare
operaciones operazioni
y e
de di
el il
para per

ES Pide ya tu Calefactor para bidones de alta temperatura para mejorar tus operaciones y protegerte de desperdicios innecesarios de productos, costos inesperados y contratiempos en el proyecto.

IT Ordina ora il tuo scaldafusti ad alta temperatura per migliorare le tue operazioni e proteggerti da inutili sprechi di prodotto, costi imprevisti e insopportabili insuccessi del progetto.

spænska, spænskt Ítalska
temperatura temperatura
protegerte proteggerti
desperdicios sprechi
costos costi
inesperados imprevisti
proyecto progetto
ya ora
alta alta
mejorar migliorare
operaciones operazioni
y e
de di
el il
para per

ES Obtén una comprensión más profunda del comportamiento de tus clientes con grabaciones de video. Utiliza esta información para mejorar tu sitio web y garantizar una experiencia de compra sin contratiempos.

IT Comprendi fino in fondo il comportamento dei tuoi visitatori con le registrazioni video. Utilizza queste informazioni per migliorare il tuo sito web e garantire un'esperienza di acquisto senza intoppi.

spænska, spænskt Ítalska
comportamiento comportamento
garantizar garantire
compra acquisto
información informazioni
y e
clientes visitatori
video video
utiliza utilizza
sin senza
de di
grabaciones registrazioni
mejorar migliorare
experiencia fondo
para per
tus tuoi
sitio sito
web web

ES Crea una experiencia de cliente sin contratiempos, desde el problema hasta la resolución. Soluciona problemas antes de que tus clientes contacten contigo.

IT Crea un'esperienza clienti ottimale, dalla comparsa del problema alla sua risoluzione. Risolvi i problemi prima che i clienti ti contattino.

spænska, spænskt Ítalska
crea crea
resolución risoluzione
soluciona risolvi
problema problema
problemas problemi
el i
clientes clienti

ES Ten siempre información acerca de lo que se está ejecutando, asigna prioridades a la migración y haz la transición sin contratiempos.

IT Capisci esattamente cosa sta succedendo, dai la priorità alla migrazione e assicurati una transizione senza interruzioni.

spænska, spænskt Ítalska
migración migrazione
transición transizione
prioridades priorità
y e
sin senza
está la
de una
la alla
se sta

ES Si está buscando mejorar las perspectivas de audio de su televisor y no posee una pantalla súper masiva, esta discreta solución de caja única hace un trabajo excelente a un precio asequible, con solo algunos pequeños contratiempos en el camino.

IT Se stai cercando di migliorare le prospettive audio della tua TV e non possiedi uno schermo super-massiccio, questa discreta soluzione a scatola singola fa un ottimo lavoro a un prezzo accessibile, con solo qualche piccolo inconveniente lungo la strada.

spænska, spænskt Ítalska
buscando cercando
mejorar migliorare
perspectivas prospettive
televisor tv
pantalla schermo
masiva massiccio
solución soluzione
pequeños piccolo
y e
súper super
caja scatola
un un
audio audio
precio prezzo
no non
a a
asequible accessibile
de di
trabajo lavoro
su tua
solo solo
excelente ottimo
el le

Sýnir 50 af 50 þýðingum