Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "confort" í Ítalska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "confort" úr spænska, spænskt í Ítalska

Þýðingar á confort

"confort" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Ítalska orð/setningar:

confort benessere comfort comodità confort

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Ítalska af {leit}

spænska, spænskt
Ítalska

ES Descubra nuestros nuevos estándares de confort a bordo. Experimente un viaje que combina confort, placer y serenidad.

IT Scoprite i nostri nuovi standard di comfort a bordo. Sperimentate un viaggio che unisce comfort, piacere e serenità.

spænska, spænskt Ítalska
descubra scoprite
nuevos nuovi
estándares standard
confort comfort
serenidad serenità
viaje viaggio
y e
de di
un un
a a
combina unisce
nuestros nostri

ES MESH 3D: la malla HYDRO-3D está compuesta por hilos de poliéster para mayor transpirabilidad y confort. Su estructura 3D de nido de abeja garantiza un secado rápido. La Malla-3D aporta así el máximo confort durante el ejercicio.

IT MESH 3D: Il mesh 3D è realizzato con fili di poliestere traspiranti e molto confortevoli. La struttura 3D a nido d’ape aumenta la rapidità di asciugatura della maglia. Il Mesh-3D vi apporta il massimo del comfort per le attività sportive.

spænska, spænskt Ítalska
hilos fili
poliéster poliestere
confort comfort
estructura struttura
nido nido
secado asciugatura
aporta apporta
rápido rapidità
y e
máximo massimo
de di
para per

ES Confort, sostenibilidad y calidad Confort, sostenibilidad y calidad: Estos son los materiales con los que fabricamos nuestros muebles de exterior, innovadores a la par que duraderos, con amor por el detalle y un cuidado especial

IT Comfort, sostenibilità e qualità Comfort, sostenibilità e qualità: sono questi gli ingredienti che aggiunti al nostro amore per i dettagli e a tanta passione danno vita a mobili per outdoor durevoli e innovativi

spænska, spænskt Ítalska
confort comfort
muebles mobili
exterior outdoor
innovadores innovativi
duraderos durevoli
detalle dettagli
sostenibilidad sostenibilità
calidad qualità
y e
a a
el i
son sono
amor amore

ES Encanto histórico y confort moderno: la casa construida en 1864 fue renovada completamente en 2009, luciendo ahora el ambiente singular del siglo XIX, unido a un confort y una tecnología impresionantes

IT Il fascino della storia e il comfort della modernità: l?edificio, eretto nel 1864, è stato completamente ristrutturato nel 2009 e offre l?atmosfera unica del XIX secolo, coniugata al grande comfort e alle dotazioni tecnologiche più recenti

spænska, spænskt Ítalska
encanto fascino
histórico storia
confort comfort
completamente completamente
ambiente atmosfera
tecnología tecnologiche
y e
siglo secolo
impresionantes grande
ahora recenti

ES Descubra nuestros nuevos estándares de confort a bordo. Experimente un viaje que combina confort, placer y serenidad.

IT Scoprite i nostri nuovi standard di comfort a bordo. Sperimentate un viaggio che unisce comfort, piacere e serenità.

spænska, spænskt Ítalska
descubra scoprite
nuevos nuovi
estándares standard
confort comfort
serenidad serenità
viaje viaggio
y e
de di
un un
a a
combina unisce
nuestros nostri

ES «La comunidad de Bold Betties ayuda a las mujeres a ser más atrevidas: ponemos en contacto a mujeres con la naturaleza, con otras mujeres y con ellas mismas. Nuestro objetivo es superar nuestros límites y salir de nuestra zona de confort».

IT "La comunità Bold Betties aiuta le donne a tirare fuori il loro coraggio. Mettiamo le donne in contatto con la natura, con altre donne e con loro stesse. Puntiamo a superare i nostri limiti e spingerci al di fuori della nostra comfort zone."

spænska, spænskt Ítalska
ayuda aiuta
mujeres donne
límites limiti
confort comfort
comunidad comunità
objetivo puntiamo
y e
contacto contatto
la il
a a
en in
mismas stesse
de di
otras altre
nuestra nostra
superar superare
nuestros nostri
naturaleza natura

ES Disfrute de la cultura, el diseño y el confort refinado de nuestros distinguidos hoteles con la colección para el hogar de JW Marriott.

IT Scoprite la cultura, il design e il comfort raffinato dei nostri hotel di prestigio mondiale con la collezione per la casa JW Marriott.

spænska, spænskt Ítalska
cultura cultura
confort comfort
refinado raffinato
hoteles hotel
colección collezione
jw jw
marriott marriott
y e
diseño design
de di
nuestros nostri
para per

ES Ubicado en medio de un pintoresco paisaje a pasos de la estación de telecabinas Eagle Bahn Gondola, el Vail Marriott Mountain Resort ofrece confort y vista en un increíble destino de viaje.

IT Immerso in un pittoresco panorama a pochi passi dalla funivia Eagle Bahn Gondola, il Vail Marriott Mountain Resort offre bellezza e comodità in una destinazione d’eccezione.

spænska, spænskt Ítalska
pintoresco pittoresco
bahn bahn
marriott marriott
mountain mountain
ofrece offre
confort comodità
un un
paisaje panorama
y e
a a
en in
de una
destino destinazione

ES Perfecta protección visual y contra el sol y el deslumbramiento para ventanas, espacios acristaladaos y techos de terrazas, para un mayor confort vital y protección del medio ambiente. | 

IT Vista perfetta, protezione dall'abbagliamento e dal sole per finestre, stanze in vetro e tettucci e per un maggiore comfort abitativo e protezione del clima. | 

spænska, spænskt Ítalska
perfecta perfetta
protección protezione
visual vista
sol sole
ventanas finestre
espacios stanze
mayor maggiore
confort comfort
ambiente clima
y e
un un

ES El único somier que garantiza el confort perfecto y de calidad hotelera

IT L’unica rete che unisce un comfort perfetto a una qualità degna dei migliori hotel

spænska, spænskt Ítalska
confort comfort
perfecto perfetto
calidad qualità
único un

ES Partimos de una hoja en blanco para crear el colchón al confort universal

IT Grazie al letto montessoriano e al materasso Tediber il momento della nanna è tornato ad essere un momento di coccole e serenità

spænska, spænskt Ítalska
colchón materasso
al al
el il
de di
en essere

ES No sabemos que más decir para hacerles fundirse. Ah sí, su precio competitivo y su tecnología a medida a base de tejidos súper suaves, de látex súper confort y de espuma visco elástica

IT Diversa è stata la scelta di Tediber, che crea tutto nella sede parigina, ma si affida al Belgio per la produzione. “Il Belgio sta ai materassi come la Svizzera sta agli orologi

spænska, spænskt Ítalska
de di
a per

ES Cuadro y póster Estoy en mi zona de confort - Compra y venta

IT Poster Sono nella mia zona di comfort – Compra poster e quadri online

spænska, spænskt Ítalska
y e
póster poster
estoy sono
en nella
mi mia
confort comfort
compra compra
de di
zona zona

ES El equilibrio perfecto entre el confort y la tecnicidad, la ligereza y la durabilidad, al servicio del alpinismo moderno.

IT Il perfetto equilibrio tra comfort e tecnicità, leggerezza e durabilità, al servizio dell’alpinismo moderno.

spænska, spænskt Ítalska
equilibrio equilibrio
perfecto perfetto
confort comfort
ligereza leggerezza
servicio servizio
moderno moderno
durabilidad durabilità
y e
al al
entre tra

ES La cama Heavenly Bed de Westin tiene un diseño único con una suave parte superior acolchada para un confort y soporte de primera calidad

IT Il letto Heavenly di Westin è progettato in modo unico con un lussuoso sovramaterasso per il massimo comfort e sostegno

spænska, spænskt Ítalska
westin westin
confort comfort
diseño progettato
soporte sostegno
la il
y e
un un
cama letto
de di

ES Disfrute de nuestra experiencia de sueño exclusiva en los hoteles Westin de todo el mundo o llévese un nuevo nivel de confort a casa.

IT Godetevi la nostra esperienza esclusiva di sonno negli hotel Westin in tutto il mondo o scegliete di rivivere anche nella vostra casa questo nuovo livello di comfort.

spænska, spænskt Ítalska
experiencia esperienza
sueño sonno
exclusiva esclusiva
hoteles hotel
westin westin
nivel livello
confort comfort
o o
de di
en in
el il
mundo mondo
nuestra nostra
casa casa
todo tutto
nuevo nuovo
en los negli

ES Westin acepta perros pequeños y medianos y pone a su disposición el lujo y el confort de una suave cama para perros Heavenly Dog Bed, así como detalles especiales, sin cargo.*

IT Westin dà il benvenuto ai cani di piccola e media taglia assicurando loro il lusso e la comodità di un morbido letto per cani Heavenly e accessori speciali gratuiti.*

spænska, spænskt Ítalska
westin westin
perros cani
pequeños piccola
lujo lusso
suave morbido
especiales speciali
confort comodità
y e
el il
de di
cama letto
su loro
para per

ES La unión del diseño elegante con el confort

IT Il connubio tra eleganza e comfort

spænska, spænskt Ítalska
confort comfort
o e

ES Pensando en el confort sin límites, nuestras nuevas habitaciones permiten ser productivo durante el día y brindan descanso durante la noche.

IT Create avendo in mente un comfort senza tempo, le nostre nuove camere garantiscono produttività durante il giorno e un riposante rifugio per la notte.

spænska, spænskt Ítalska
pensando mente
confort comfort
nuevas nuove
habitaciones camere
productivo produttività
y e
sin senza
noche notte
a un
en in
nuestras nostre
durante durante

ES En algunos hoteles Sheraton, los huéspedes tienen la oportunidad de ver famosas series, películas en estreno, eventos deportivos y programas especiales de SHOWTIME® desde el confort de su habitación.

IT Dal comfort della loro stanza in selezionati hotel Sheraton, gli ospiti possono guardare le serie televisive SHOWTIME® di successo, film da botteghino, sport d’azione e speciali.

spænska, spænskt Ítalska
sheraton sheraton
huéspedes ospiti
ver guardare
series serie
películas film
deportivos sport
confort comfort
hoteles hotel
y e
habitación stanza
de di
especiales speciali
su loro
el le
en in
desde da

ES Acolchados y ajustables para aportar confort a tu día a día

IT Regolabili, con padiglioni morbidi e confortevoli tutto il giorno

spænska, spænskt Ítalska
ajustables regolabili
y e
día giorno
para il

ES Toldos eléctricos para la terraza y el balcón: Esto es auténtico confort. Las ventajas de los toldos eléctricos saltan a la vista: 

IT Tende da sole elettriche per terrazze e balconi: questo sì che è un vero comfort. I vantaggi delle tende da sole elettriche sono evidenti: 

spænska, spænskt Ítalska
eléctricos elettriche
auténtico vero
confort comfort
y e
es è
el i
ventajas vantaggi
de delle
para per

ES Toyota Corolla Sedán 1.6l 97kW Confort (o Coche Nuevo equivalente)

IT Toyota Corolla Berlina 1.6l 97kW Comfort (o automobile nuova equivalente)

spænska, spænskt Ítalska
toyota toyota
confort comfort
o o
coche automobile
nuevo nuova
equivalente equivalente

ES ¿Qué son las zonas de confort?

IT Dove è fabbricato il materasso Kipli?

ES Sefaira te permite analizar el uso de energía, la luz natural, el confort térmico de los ocupantes y el tamaño del sistema de climatización durante el diseño conceptual y esquemático.

IT Con Sefaira puoi studiare il consumo energetico, la luce naturale, il comfort termico e il dimensionamento del sistema HVAC durante la progettazione concettuale e la stesura dei piani.

spænska, spænskt Ítalska
luz luce
natural naturale
confort comfort
térmico termico
conceptual concettuale
uso consumo
y e
sistema sistema
diseño progettazione
durante durante
de dei

ES Comprueba cómo se está desarrollando tu proyecto en lo que respecta a tus objetivos de energía, luz diurna y confort, usando ASHRAE y otros estándares de la industria como guía.

IT Monitora l'andamento degli obiettivi relativi a energia, luce diurna e comfort del tuo progetto, utilizzando come linee guida gli standard ASHRAE e altri standard di settore.

spænska, spænskt Ítalska
energía energia
luz luce
confort comfort
proyecto progetto
objetivos obiettivi
y e
usando utilizzando
estándares standard
tu tuo
a a
de di
guía guida
en relativi
industria settore
como come

ES Diferentes grados de absorción de impactos, ligereza, confort, transpirabilidad y capacidad de pedaleo.

IT Diversi gradi di assorbimento degli urti, leggerezza, comfort, traspirabilità e pedalabilità.

spænska, spænskt Ítalska
diferentes diversi
grados gradi
ligereza leggerezza
confort comfort
transpirabilidad traspirabilità
y e
de di

ES Estos productos industriales y comerciales desempeñan un papel importante para garantizar el confort humano y proteger los alimentos a lo largo de toda la cadena de frío.

IT Questi prodotti industriali e commerciali hanno un ruolo importante nella garanzia del comfort delle persone e nella protezione degli alimenti lungo tutta la catena del freddo.

spænska, spænskt Ítalska
industriales industriali
comerciales commerciali
papel ruolo
importante importante
confort comfort
alimentos alimenti
cadena catena
frío freddo
y e
un un
proteger protezione
garantizar garanzia
toda tutta
productos prodotti
el la

ES Nuestros termostatos Sensi han introducido más comodidad a los hogares y por eso vemos que los consumidores personalizan el confort de su casa, desde cualquier parte del mundo.

IT Con l'ottimizzazione dell'esperienza casalinga che hanno introdotto i nostri termostati Sensi, vediamo i consumatori personalizzare la loro esperienza di comfort domestico da qualsiasi punto del mondo.

spænska, spænskt Ítalska
termostatos termostati
introducido introdotto
vemos vediamo
consumidores consumatori
mundo mondo
a sensi
de di
cualquier qualsiasi
nuestros nostri
el i
su loro
desde da

ES Ser líder en confort y conveniencia hogareñas significa encontrar socios fuertes para ayudar a los consumidores a maximizar su tiempo limitado. Los termostatos Sensi Touch y el termostato actualizado

IT Essere leader del comfort e della comodità significa trovare forti partner che aiutino i consumatori a trarre il massimo dal loro tempo limitato. Sia il termostato Sensi Touch sia l'aggiornato

spænska, spænskt Ítalska
líder leader
encontrar trovare
socios partner
fuertes forti
consumidores consumatori
maximizar massimo
limitado limitato
touch touch
termostato termostato
confort comfort
y e
conveniencia comodità
tiempo tempo
significa significa
su loro
el il
ser essere
a a

ES Ambos termostatos Sensi se desarrollan sobre la base de un extenso legado de combinación de control preciso de temperatura y practicidad para crear el nivel más alto de confort en el hogar

IT Entrambi i termostati Sensi si basano su una lunga tradizione di connessione di un controllo preciso della temperatura e della praticità per garantire il massimo livello di comfort casalingo

spænska, spænskt Ítalska
termostatos termostati
legado tradizione
control controllo
temperatura temperatura
confort comfort
un un
y e
nivel livello
preciso preciso
de di
sobre su
para per
ambos entrambi

ES Nos esforzamos por mejorar la salud, el confort, la calidad de los alimentos y la seguridad.

IT Ci impegniamo a migliorare la salute, il comfort, la qualità degli alimenti e la sicurezza.

spænska, spænskt Ítalska
mejorar migliorare
confort comfort
alimentos alimenti
y e
seguridad sicurezza
calidad qualità
nos ci
de degli
por a

ES Nuestras innovaciones de confort en el hogar son solo el primer paso del una travesía tecnológica que transformará la manera en que pensamos en nuestros hogares

IT Le nostre innovazioni di comfort casalingo rappresentano solo il primo passo del viaggio tecnologico che trasformerà il modo di considerare le nostre abitazioni

spænska, spænskt Ítalska
innovaciones innovazioni
confort comfort
tecnológica tecnologico
de di
manera modo
solo solo
nuestras nostre
paso passo

ES La experiencia en su hogar, en sus manos: nuestra tecnología de casa inteligente pone el confort en sus manos.

IT La tua esperienza a casa, la tua richiesta: la nostra tecnologia smarthome mette il comfort nelle tue mani.

spænska, spænskt Ítalska
manos mani
confort comfort
experiencia esperienza
a a
tecnología tecnologia
nuestra nostra
casa casa
su tua
de mette

ES Con un diseño lleno de confort, lleno de luz, intemporal y moderno a la vez, lleno de luz y arte. N'Room es el lugar para vivir todas tus formas de vida.

IT Grazie agli ampi spazi invasi da luce naturale e installazioni artistiche, la nostra N'Room è il luogo ideale per vivere tutte le tue vite.

spænska, spænskt Ítalska
luz luce
arte artistiche
y e
es è
vivir vivere
lugar luogo
vida vite
todas tutte
a agli

ES ¿Te atreves a salir de tu zona de confort y probar el trail running? O quizás ya eres una de estas personas ?

IT La voglia di nuove sfide di spinge a buttarti sul trail running? O hai già provato a correre off-road e hai dovuto ?

spænska, spænskt Ítalska
trail trail
y e
o o
a a
de di
ya già
running running
el la

ES ELAN se adapta a tus preferencias, manteniendo el nivel perfecto de confort mientras estás en casa, y conservando la energía cuando no estás.

IT ELAN si adatta alle tue preferenze, mantenendo il livello perfetto di comfort quando sei a casa e conservando l'energia quando non lo sei.

spænska, spænskt Ítalska
preferencias preferenze
manteniendo mantenendo
nivel livello
perfecto perfetto
confort comfort
y e
de di
a a
no non
casa casa
adapta si adatta

ES Ve a un grupo de jóvenes con la disposición de aprender. Las personas notarán un cambio en tu grupo. Empieza haciendo preguntas y sal de tu zona de confort. Cuando lo hagas, las demás personas seguirán tu ejemplo.[5]

IT Frequenta l’oratorio con animo disposto a imparare. La gente noterà un cambiamento nel gruppo. Inizia a rispondere alle domande ed esci dalla tua zona di sicurezza così che anche gli altri possano fare lo stesso.[5]

spænska, spænskt Ítalska
cambio cambiamento
empieza inizia
un un
grupo gruppo
de di
demás gli altri
a a
preguntas domande
la dalla
lo che
tu tua
zona zona

ES ● Parte superior en ecopiel curtida sin metales ● Borde muy amplio que rodea todo el pie de gato para mejorar la durabilidad y la protección ● Acolchado interior en la zona de los maléolos y en la zona anterior para el máximo confort

IT ● Tomaia in Eco-pelle con concia metal-free● Bordatura all-around molto estesa per una migliore durabilità e protezione ● Imbottitura interna zona malleoli e zona anteriore per massimo comfort

ES El concepto inteligente para la conexión en red y el control de la domótica aumenta notablemente el confort del hogar y, al mismo tiempo, garantiza una mayor seguridad y costes energéticos más bajos.

IT Il concetto intelligente per il collegamento in rete e il controllo della domotica aumenta sensibilmente il comfort abitativo garantendo al contempo una maggiore sicurezza e costi energetici minori.

spænska, spænskt Ítalska
concepto concetto
inteligente intelligente
confort comfort
costes costi
red rete
y e
control controllo
al al
seguridad sicurezza
en in
aumenta aumenta
de una
para per
conexión collegamento
mayor maggiore

ES Si es un evento de calidad, lo encontrarás en Bit2Me Agenda. ¿Deberías estar en casa sabiendo que hay un evento revolucionario a la vuelta de la esquina? ¡Deja tu zona de confort!

IT Se è un evento di qualità, lo troverai alla Bit2Me Agenda. Dovresti rimanere a casa sapendo che c'è un evento rivoluzionario proprio dietro l'angolo? Lascia la tua zona di comfort!

spænska, spænskt Ítalska
evento evento
sabiendo sapendo
revolucionario rivoluzionario
deja lascia
confort comfort
calidad qualità
agenda agenda
un un
de di
a a
encontrará troverai
deberías dovresti
casa casa
tu tua
es è
la alla
zona zona

ES Con lounge panorámico, sala de chimenea, bar, restaurante, bodega fascinante de vino y habitaciones acogedoras que ofrecen cualquier confort.

IT Salone panoramico, sala con caminetto, bar, ristorante, bella cantina dei vini e deliziose camere che offrono tutti i comfort.

spænska, spænskt Ítalska
panorámico panoramico
chimenea caminetto
bodega cantina
vino vini
ofrecen offrono
confort comfort
sala sala
y e
habitaciones camere
restaurante ristorante
de dei
con con
que che
bar bar

ES El estilo, la elegancia y la generosidad de antaño, combinados con el lujo y el confort de hoy garantizan unos placeres de alto nivel

IT Stile, eleganza e grandeur dei tempi passati abbinati al lusso e al comfort di oggi per un piacere raffinato e senza fronzoli

spænska, spænskt Ítalska
hoy oggi
y e
lujo lusso
confort comfort
elegancia eleganza
estilo stile
de di
la dei

ES Una vista espectacular a los Alpes y lujo por doquiera: el hotel de 5 estrellas que acaba de inaugurarse, impresiona con elegancia y confort

IT Veduta mozzafiato sulle Alpi e lusso a volontà: dalla sua recente riapertura, questo hotel a 5 stelle affascina più che mai per la sua classe e il comfort

spænska, spænskt Ítalska
vista veduta
espectacular mozzafiato
alpes alpi
estrellas stelle
y e
lujo lusso
confort comfort
hotel hotel
a a
el il
de sulle

ES Con un servicio atento y confort moderno, el Beau-Rivage es uno de los hoteles más nobles de Suiza

IT Grazie al servizio attento e al moderno confort, il Beau-Rivage è uno degli indirizzi più esclusivi della Svizzera

spænska, spænskt Ítalska
atento attento
confort confort
moderno moderno
suiza svizzera
servicio servizio
y e
es è
el il
más più
de degli

ES Este tradicional hotel de 3 estrellas situado en el Oberland bernés combina el confort moderno y un ambiente alpino hogareño en un estilo típico de cabaña

IT Albergo tradizionale a 3 stelle nell?Oberland bernese che coniuga tutti i comfort moderni con un?atmosfera familiare nel tipico stile di chalet alpino

spænska, spænskt Ítalska
tradicional tradizionale
hotel albergo
estrellas stelle
bernés bernese
confort comfort
moderno moderni
ambiente atmosfera
alpino alpino
estilo stile
típico tipico
cabaña chalet
de di
un un

ES El diseño moderno y el confort alpino se conjugan la perfección en este hotel de 5 estrellas

IT Il moderno design e l'accogliente atmosfera alpina sono perfettamente in armonia in questo hotel a 5 stelle

spænska, spænskt Ítalska
moderno moderno
alpino alpina
hotel hotel
estrellas stelle
y e
diseño design
en in

ES Ambiente de chalet suizo combinado con confort moderno: el área de lujo de wellness y balneario con piscina de agua salina ofrece todas las amenidades para un relajamiento suave

IT Atmosfera da chalet svizzero combinata con il comfort più moderno; il lussuoso spazio wellness e spa con bagno di acqua salina è interamente dedicato al relax dolce

spænska, spænskt Ítalska
ambiente atmosfera
chalet chalet
suizo svizzero
combinado combinata
moderno moderno
wellness wellness
agua acqua
suave dolce
balneario spa
salina salina
confort comfort
el il
y e
de di
lujo lussuoso
todas interamente
un più

ES En este recién inaugurado hotel chalet de 4 estrellas superior, la tecnología más moderna y el confort alpino conviven con elegancia

IT Nel recentemente inaugurato Chalet Hotel 4 stelle superior si combinano, con eleganza, il più moderno High-Tech e l’accoglienza alpina

spænska, spænskt Ítalska
recién recentemente
inaugurado inaugurato
hotel hotel
chalet chalet
estrellas stelle
tecnología tech
moderna moderno
alpino alpina
elegancia eleganza
superior superior
y e
más più

ES Las acogedoras habitaciones ofrecen gran confort, las habitaciones dobles "Blüemlisalp" además una vista espectacular a las montañas

IT Le camere sono accoglienti e offrono grande comfort, le camere doppie ?Blüemlisalp? regalano anche una spettacolare vista sulle montagne

spænska, spænskt Ítalska
confort comfort
dobles doppie
montañas montagne
espectacular spettacolare
gran grande
ofrecen offrono
habitaciones camere
vista vista
una una
a e

Sýnir 50 af 50 þýðingum