Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "colocados" í Ítalska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "colocados" úr spænska, spænskt í Ítalska

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Ítalska af {leit}

spænska, spænskt
Ítalska

ES Sin embargo, conduce a otro dilema porque los enlaces que contienen un contenido pobre fueron colocados en diferentes sitios de blogs y vinculado a sitios web

IT Tuttavia, si porta ad un altro dilemma, perché i collegamenti che contengono contenuti poveri sono stati collocati su diversi siti di blog e collegato a siti web

spænska, spænskt Ítalska
enlaces collegamenti
blogs blog
vinculado collegato
contienen contengono
un un
contenido contenuti
y e
a a
fueron che
diferentes diversi
de di
sin embargo tuttavia
web web
sitios siti

ES Sin embargo, nuestra intención es proteger la integridad de este Sistema y de los enlaces colocados en el mismo

IT Tuttavia cerchiamo di proteggere l’integrità del sistema e dei collegamenti in esso contenuti

spænska, spænskt Ítalska
proteger proteggere
sistema sistema
enlaces collegamenti
y e
en in
sin embargo tuttavia
de di
la dei

ES Ciclistas en maquetas y sus sombras, colocados en un solo archivo, enero de 2008.

IT Ciclisti in modellini e loro ombre, disposti in un unico file, gennaio 2008.

spænska, spænskt Ítalska
ciclistas ciclisti
en in
archivo file
y e
un un
enero gennaio
de unico

ES El verificador de frases SmallSEOTools va más allá corrigiendo desde errores comunes gramaticales hasta correciones complejas como modificadores mal colocados.

IT Il correttore di frasi Small SEO Tools va oltre la correzione di errori grammaticali comuni e mira alle correzioni complesse.

spænska, spænskt Ítalska
frases frasi
va va
complejas complesse
errores errori
de di
comunes comuni
el il
allá la

ES Los PDF colocados ahora pueden definirse como Pass Through, lo que garantiza la fidelidad total al exportar

IT Ora i PDF aggiunti ai progetti possono essere impostati come “pass-through”, assicurando una fedeltà di riproduzione del 100% all’esportazione

spænska, spænskt Ítalska
pdf pdf
ahora ora
pass pass
al ai
pueden possono
como come

ES Las compañías que usan los datos de Comscore para fines promocionales deben contar con un acuerdo actual para el uso de dichos datos (clientes) a menos que los datos ya hayan sido colocados en el dominio público por una parte autorizada.

IT L’utilizzo di dati per fini promozionali è ammissibile solo se è in essere un contratto tra il richiedente e Comscore, fatti salvi i casi in cui i suddetti dati siano già stati resi pubblici da un’entità autorizzata.

spænska, spænskt Ítalska
comscore comscore
promocionales promozionali
acuerdo contratto
público pubblici
autorizada autorizzata
fines fini
un un
de di
que è
datos dati
deben se
sido stati
ya già
en in
el il
para per
por casi

ES Lo que significa que las palabras clave que se utilizan al máximo por los visitantes para una búsqueda en particular serán colocados en la parte superior de la lista y así sucesivamente

IT Il che significa le parole chiave che vengono utilizzati più dai visitatori per una particolare ricerca verranno posizionati in cima alla lista e così via

spænska, spænskt Ítalska
utilizan utilizzati
visitantes visitatori
búsqueda ricerca
y e
significa significa
la il
clave chiave
en in
palabras parole
que verranno
lista lista

ES Como resultado, los íconos de redes sociales colocados en el encabezado superior pueden tener un color inesperado que no se puede cambiar.

IT Di conseguenza, le icone social posizionate nell'intestazione superiore potrebbero essere di un colore inaspettato che non potrai modificare.

spænska, spænskt Ítalska
íconos icone
inesperado inaspettato
cambiar modificare
un un
de di
no non
sociales social
el le
color colore
pueden essere
en el superiore

ES La visión de Cognex se ha implantado en un sistema para maximizar la velocidad y la automatización del procesamiento de envases de blíster para PEZ. Colocados al azar, los rodillos de caramelos se dep...

IT La tecnologia di visione Cognex è stata implementata in un sistema per massimizzare la velocità e automatizzare la lavorazione delle confezioni di caramelle PEZ. I pacchetti posizionati casualmente ve...

spænska, spænskt Ítalska
visión visione
cognex cognex
maximizar massimizzare
automatización automatizzare
envases confezioni
un un
sistema sistema
y e
procesamiento lavorazione
de di
en in
velocidad velocità
la delle
para per

ES VISIÓN: Verifique que todos los remaches estén bien colocados

IT VISIONE: controllo del corretto inserimento di tutti i rivetti

spænska, spænskt Ítalska
verifique controllo
que visione
todos tutti

ES Un sistema Checker y un sensor de visión In-Sight de Cognex verifican el número de frascos colocados en las cajas de embalaje y comprueban la presencia de un documento en cada una.

IT Un sistema Checker dotato di sensore di visione In-Sight verifica il numero di flaconi e la presenza del documento all'interno di ogni cassa.

spænska, spænskt Ítalska
sistema sistema
checker checker
sensor sensore
presencia presenza
documento documento
un un
y e
visión visione
de di
en in
cada ogni
número numero

ES La primera capa orbital incluirá 1584 satélites que estarán colocados en la órbita terrestre a 550 kilómetros por encima de la Tierra en planos inclinados a 53,0°

IT Il primo guscio orbitale includerà 1.584 satelliti in orbita a 550 km su piani inclinati di 53,0°

spænska, spænskt Ítalska
órbita orbita
kilómetros km
planos piani
orbital orbitale
la il
a a
de di
en in

ES Inspirada en una margarita, la colección Mamanonmama se compone de cinco pétalos que pueden colocarse juntos o por separado, colocados sobre una mesa o colgados en la pared

IT Ispirata a una margherita, la collezione Mamanonmama è composta da cinque specchi a forma di petalo da disporre insieme o singolarmente su un tavolo o appesi a parete

spænska, spænskt Ítalska
inspirada ispirata
margarita margherita
colección collezione
mesa tavolo
pared parete
por separado singolarmente
o o
que è
de di
en a
sobre su

ES Antes: la falta de normas de seguridad en los activos y usuarios colocados en la red provocaba un riesgo innecesario.

IT Prima: la mancanza di standard di sicurezza tra le attività e gli utenti collocati sulla rete comportava rischi inutili.

spænska, spænskt Ítalska
normas standard
seguridad sicurezza
usuarios utenti
riesgo rischi
y e
falta mancanza
de di
en tra
la gli
red rete
antes prima

ES Los dientes colocados directamente sobre los implantes se refieren como estribos, mientras que los que se colocan mientras tanto sin un ancla dedicada se conocen como pontics.

IT I denti collocati direttamente sopra gli innesti si riferiscono a come appoggi, mentre quelli che sono collocati nel fratempo senza un'ancora dedicata sono conosciuti come pontics.

spænska, spænskt Ítalska
directamente direttamente
dedicada dedicata
sin senza
dientes denti
como come
mientras mentre
los i
tanto a
que sopra

ES Diseñar el espacio del cuarto de baño es fundamental para que resulte accesible y asegurarse de que todos los complementos estén bien colocados

IT Progettare lo spazio all’interno del bagno è fondamentale per renderlo accessibile e per essere certi di inserire in maniera corretta i vari complementi

spænska, spænskt Ítalska
diseñar progettare
fundamental fondamentale
accesible accessibile
complementos complementi
baño bagno
y e
de di
el i
espacio spazio
es è
estén essere
para per

ES Los enlaces de texto deben ser colocados en páginas web de acceso público

IT I link di testo devono esser post in pagine web pubblicamente accessibili

spænska, spænskt Ítalska
enlaces link
deben devono
público pubblicamente
acceso accessibili
texto testo
páginas pagine
web web
de di
en in

ES Los mensajes colocados en cuarentena son retenidos en disco para su revisión/liberación por parte del usuario final, cuando la cuarentena expira el contenido del mensaje se elimina de nuestros servidores

IT I messaggi posti in quarantena vengono conservati sul disco per revisione/rilascio dall'utente finale, quando la quarantena scade il contenuto del messaggio viene eliminato dai nostri server

spænska, spænskt Ítalska
cuarentena quarantena
disco disco
liberación rilascio
final finale
servidores server
contenido contenuto
mensaje messaggio
revisión revisione
mensajes messaggi
nuestros nostri

ES Una práctica puesta en escena: aquí se pueden ver los recortes magnéticos colocados sobre nuestra barra magnética roja.

IT Davvero pratico: grazie a una perfetta messa in scena, qui sulla nostra barra magnetica rossa, le silhouettes magnetiche risaltano ancora meglio.

spænska, spænskt Ítalska
práctica pratico
escena scena
aquí qui
barra barra
roja rossa
una una
en in
magnéticos magnetiche
nuestra nostra
ver a

ES Una gran variedad para los consumidores de uso medicinal, ¡y para quienes no quieren quedarse súper colocados con una sola...

IT Una varietà per consumatori terapeutici e per chi non ama rimanere "distrutto" dopo un solo...

spænska, spænskt Ítalska
consumidores consumatori
quedarse rimanere
variedad varietà
y e
no non
de una
los chi
sola un
para per

ES Actividades Divertidas Para Hacer Con Tu Pareja Colocados

IT Come Fare Il Twax Su Una Canna O Braciere

spænska, spænskt Ítalska
hacer fare
para il

ES El Secreto De Los Perezosos Colocados: Un Hongo Parecido Al Valium

IT Grazie ad uno studio comparato sui rischi è emerso che la Cannabis è più sicura

spænska, spænskt Ítalska
el la

ES Sus teléfonos móviles, cables de datos, sombrillas, toallas de papel, llaves, barras de labios, y las plumas pueden ser colocados en bolsas, y algo de ropa se verá mejor

IT I loro telefoni cellulari, cavi dati, ombrelloni, asciugamani di carta, chiavi, rossetti, e le penne possono essere messi in sacchetti, e alcuni vestiti un aspetto migliore

spænska, spænskt Ítalska
cables cavi
sombrillas ombrelloni
toallas asciugamani
papel carta
llaves chiavi
plumas penne
bolsas sacchetti
ropa vestiti
teléfonos telefoni
datos dati
y e
mejor migliore
de di
en in
pueden possono
ser essere
ver aspetto
sus i
móviles cellulari
algo un

ES A pesar de ser el televisor OLED más pequeño de Sony, el A9 todavía utiliza la tecnología de pantalla acústica única de la marca, donde se utilizan actuadores colocados con precisión para convertir la pantalla en un altavoz.

IT Nonostante sia il TV OLED più piccolo di sempre di Sony, lA9 utilizza ancora lesclusiva tecnologia Acoustic Screen del marchio, in cui vengono utilizzati attuatori posizionati con precisione per trasformare lo schermo stesso in un altoparlante.

spænska, spænskt Ítalska
televisor tv
oled oled
sony sony
actuadores attuatori
precisión precisione
altavoz altoparlante
a pesar de nonostante
pantalla schermo
un un
pequeño piccolo
de di
utiliza utilizza
más più
tecnología tecnologia
utilizan utilizzati
en in
marca marchio
el la
para per
la il

ES Una vez que los peines para cables estén colocados, puede deslizarlos hacia arriba y hacia abajo para asegurarse de que estén realmente limpios

IT Una volta inseriti i pettini per cavi, puoi farli scorrere su e giù per i cavi per assicurarti che siano davvero ordinati

spænska, spænskt Ítalska
cables cavi
puede puoi
y e
realmente davvero
los i
abajo giù
de una
para per
que che
asegurarse assicurarti

ES Sin embargo, nuestra intención es proteger la integridad de este Sistema y de los enlaces colocados en el mismo

IT Tuttavia cerchiamo di proteggere l’integrità del sistema e dei collegamenti in esso contenuti

spænska, spænskt Ítalska
proteger proteggere
sistema sistema
enlaces collegamenti
y e
en in
sin embargo tuttavia
de di
la dei

ES De hecho, levante el cuerpo por sí solo sin lentes colocados y es sorprendentemente compacto y liviano.

IT In effetti, prendi il corpo da solo senza obiettivo montato ed è sorprendentemente compatto e leggero.

spænska, spænskt Ítalska
cuerpo corpo
solo solo
lentes obiettivo
sorprendentemente sorprendentemente
compacto compatto
liviano leggero
y e
es è
el il
sin senza
de da
por in

ES Salidos y colocados detrás, estos tweeters de montaje lateral ya no están activos.

IT Smontati e posizionati dietro, questi tweeter montati lateralmente non sono più attivi.

spænska, spænskt Ítalska
y e
tweeters tweeter
activos attivi
no non
están sono
detrás dietro

ES Las fuentes DTS: X y Dolby Atmos ciertamente son de calidad de sonido, pero no hasta el grado de una configuración completamente separada donde los altavoces están realmente colocados a su alrededor, no solo al frente.

IT Le sorgenti DTS:X e Dolby Atmos sono certamente di qualità audio, ma non al livello di una configurazione completamente separata in cui gli altoparlanti sono posizionati davvero intorno a te, non solo davanti.

spænska, spænskt Ítalska
fuentes sorgenti
dts dts
x x
configuración configurazione
completamente completamente
separada separata
y e
calidad qualità
grado livello
altavoces altoparlanti
al al
pero ma
el le
realmente davvero
a a
ciertamente certamente
no non
dolby dolby
de di
sonido audio
solo solo

ES A pesar de ser el televisor OLED más pequeño de Sony, el A9 todavía utiliza la tecnología de pantalla acústica única de la marca, donde se utilizan actuadores colocados con precisión para convertir la pantalla en un altavoz.

IT Nonostante sia il TV OLED più piccolo di sempre di Sony, lA9 utilizza ancora lesclusiva tecnologia Acoustic Screen del marchio, in cui vengono utilizzati attuatori posizionati con precisione per trasformare lo schermo stesso in un altoparlante.

spænska, spænskt Ítalska
televisor tv
oled oled
sony sony
actuadores attuatori
precisión precisione
altavoz altoparlante
a pesar de nonostante
pantalla schermo
un un
pequeño piccolo
de di
utiliza utilizza
más più
tecnología tecnologia
utilizan utilizzati
en in
marca marchio
el la
para per
la il

ES Puertos de ventilación colocados de manera estratégica para un flujo de aire óptimo durante la conducción

IT Fori di ventilazione posizionati strategicamente per un flusso d'aria ottimale durante la guida

spænska, spænskt Ítalska
ventilación ventilazione
flujo flusso
óptimo ottimale
conducción guida
un un
de di
para per

ES Los botones y los puertos también están colocados de forma sensata, con todos los botones al alcance del pulgar en el lado izquierdo y derecho del teléfono

IT Anche i pulsanti e le porte sono posizionati in modo sensato, con tutti i pulsanti a portata di pollice sul lato sinistro e destro del telefono

spænska, spænskt Ítalska
puertos porte
alcance portata
pulgar pollice
izquierdo sinistro
derecho destro
teléfono telefono
y e
lado lato
forma modo
también anche
de di
botones pulsanti
todos tutti
el i

ES El programa de afiliados de Razer es una forma de ganar una comisión por remitir a tus seguidores a comprar en Razer.com a través de banners o enlaces colocados en tu sitio web

IT Con il programma di affiliazione Razer puoi ricevere una commissione quando i tuoi follower che reindirizzi effettuano acquisti su Razer.com attraverso banner o link sul tuo sito web

spænska, spænskt Ítalska
afiliados affiliazione
razer razer
comisión commissione
seguidores follower
comprar acquisti
banners banner
o o
enlaces link
programa programma
de di
tu tuo
en sul
el il
tus tuoi
sitio sito
web web

ES entrega: colocados en plano (acanalados pero no plegados)

IT fornitura: in piano (arrotolato, ma non piegato)

spænska, spænskt Ítalska
entrega fornitura
en in
plano piano
pero ma
no non

ES La visión de Cognex se ha implantado en un sistema para maximizar la velocidad y la automatización del procesamiento de envases de blíster para PEZ. Colocados al azar, los rodillos de caramelos se dep...

IT La tecnologia di visione Cognex è stata implementata in un sistema per massimizzare la velocità e automatizzare la lavorazione delle confezioni di caramelle PEZ. I pacchetti posizionati casualmente ve...

spænska, spænskt Ítalska
visión visione
cognex cognex
maximizar massimizzare
automatización automatizzare
envases confezioni
un un
sistema sistema
y e
procesamiento lavorazione
de di
en in
velocidad velocità
la delle
para per

ES VISIÓN: Verifique que todos los remaches estén bien colocados

IT VISIONE: controllo del corretto inserimento di tutti i rivetti

spænska, spænskt Ítalska
verifique controllo
que visione
todos tutti

ES Un sistema Checker y un sensor de visión In-Sight de Cognex verifican el número de frascos colocados en las cajas de embalaje y comprueban la presencia de un documento en cada una.

IT Un sistema Checker dotato di sensore di visione In-Sight verifica il numero di flaconi e la presenza del documento all'interno di ogni cassa.

spænska, spænskt Ítalska
sistema sistema
checker checker
sensor sensore
presencia presenza
documento documento
un un
y e
visión visione
de di
en in
cada ogni
número numero

ES Asegurarse de que los tapones estén bien colocados y sin defectos

IT Consente di garantire che i gommini siano posizionati correttamente e privi di difetti

spænska, spænskt Ítalska
defectos difetti
sin privi
y e
de di

ES Los bolsillos son buenos para llevar cosas como tablillas o llaves. Los bolsillos normalmente están colocados en los muslos, las pantorrillas o los brazos. Algunos trajes también tienen bolsillos interiores para llaves.

IT La presenza di tasche agevola il trasporto di articoli quali lavagnette o chiavi. Solitamente, le tasche sono posizionate sulle mute all’altezza di coscia, polpaccio o braccia. Alcune mute hanno taschini interni per chiavi.

spænska, spænskt Ítalska
bolsillos tasche
llevar trasporto
llaves chiavi
normalmente solitamente
brazos braccia
trajes mute
o o
algunos alcune
para per
están la
interiores di
en sulle

ES Los archivos Tar son archivos comprimidos que se componen de varios archivos colocados en uno, mientras que GZ es un formato de archivo comprimido. Así, al combinar Tar y GZ en un Tar.GZ se obtiene un archivo comprimido.

IT Un file Tar è un archivio composto da diversi file riuniti in uno, mentre GZ è un formato di file compresso. Combinando TAR e GZ in TAR.GZ si ottiene quindi un archivio compresso.

spænska, spænskt Ítalska
gz gz
comprimido compresso
combinar combinando
obtiene ottiene
un un
y e
de di
en in
es è
formato formato
mientras mentre
varios diversi

ES MX3 Roost Guard es personalizable gracias a los ajustes de velcro colocados en los hombros y las caderas

IT MX3 Roost Guard è personalizzabile grazie alle regolazioni in velcro poste su spalle e fianchi

spænska, spænskt Ítalska
personalizable personalizzabile
ajustes regolazioni
velcro velcro
hombros spalle
caderas fianchi
y e
es è
en in
de alle

ES Muestre el estado de la imagen o el documento colocados

IT Visualizzazione dello stato delle immagini (o dei documenti) posizionate

spænska, spænskt Ítalska
documento documenti
o o
imagen immagini
estado stato
de dei

ES Mejoras en la gestión de los documentos colocados

IT Miglioramenti alla funzionalità di gestione dei documenti posizionati

spænska, spænskt Ítalska
mejoras miglioramenti
gestión gestione
documentos documenti
de di
la dei

ES PDF colocados configurados en Pass Through

IT PDF posizionati e impostati come pass-through

spænska, spænskt Ítalska
pdf pdf
configurados impostati
pass pass

ES Elegir la página que desea ver de los documentos colocados

IT Scegli la pagina da visualizzare per i documenti posizionati

spænska, spænskt Ítalska
elegir scegli
documentos documenti
página pagina
de per
los i
que visualizzare

ES Tamaños de exportación de archivos PDF más reducidos usando varias copias de los mismos PDF de transición (Pass Through) colocados

IT Dimensioni di esportazione inferiori per i PDF mediante l’utilizzo di più copie degli stessi PDF pass-through posizionati

spænska, spænskt Ítalska
tamaños dimensioni
exportación esportazione
copias copie
mismos stessi
pass pass
pdf pdf
de di
más più

ES Mejor salida de PDF de transición colocados para objetivos que no admitan Pass Through

IT Output migliorato per i PDF pass-through posizionati per le destinazioni che non supportano la funzionalità pass-through

spænska, spænskt Ítalska
salida output
pdf pdf
pass pass
mejor migliorato
no non

ES Los PDF colocados ahora pueden definirse como Pass Through, lo que garantiza la fidelidad total al exportar

IT Ora i PDF aggiunti ai progetti possono essere impostati come “pass-through”, assicurando una fedeltà di riproduzione del 100% all’esportazione

spænska, spænskt Ítalska
pdf pdf
ahora ora
pass pass
al ai
pueden possono
como come

ES Como resultado, los íconos de redes sociales colocados en el encabezado superior pueden tener un color inesperado que no se puede cambiar.

IT Di conseguenza, le icone social posizionate nell'intestazione superiore potrebbero essere di un colore inaspettato che non potrai modificare.

spænska, spænskt Ítalska
íconos icone
inesperado inaspettato
cambiar modificare
un un
de di
no non
sociales social
el le
color colore
pueden essere
en el superiore

ES Al elegir colores para texto, gráficos y elementos de diseño, ser conscientes de las combinaciones de colores en la gama del rojo-naranja-amarillo-verde, colocados muy juntos

IT Quando si scelgono colori per il testo, la grafica e gli elementi di layout, siate consapevoli delle combinazioni di colori nella gamma rosso-arancione-giallo-verde, posizionati vicini tra loro

spænska, spænskt Ítalska
conscientes consapevoli
combinaciones combinazioni
gama gamma
y e
colores colori
gráficos grafica
de di
la il
para per
texto testo
en tra

Sýnir 50 af 50 þýðingum

Svipaðar þýðingar

colocados