Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "coherencia" í Ítalska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "coherencia" úr spænska, spænskt í Ítalska

Þýðingar á coherencia

"coherencia" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Ítalska orð/setningar:

coherencia coerenza

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Ítalska af {leit}

spænska, spænskt
Ítalska

ES Un único panel de control y una interfaz de gestión de políticas simplifican la configuración del firewall y garantizan la coherencia de las políticas de seguridad desde Toronto hasta Tokio.

IT Una singola dashboard e interfaccia di gestione delle politiche che semplificano la configurazione del firewall e assicurano politiche di sicurezza complete da Toronto a Tokyo.

spænska, spænskt Ítalska
interfaz interfaccia
simplifican semplificano
configuración configurazione
firewall firewall
toronto toronto
tokio tokyo
y e
gestión gestione
políticas politiche
seguridad sicurezza
de di
garantizan assicurano
un una
panel dashboard
desde da

ES Confluence viene equipado con plantillas de prácticas recomendadas para que no tengas que reinventar la rueda. Empieza con facilidad y mantén la coherencia entre los equipos y los proyectos.

IT Confluence contiene modelli di best practice integrati, così non dovrai reinventare la ruota. Inizia facilmente e mantieni la coerenza tra team e progetti.

spænska, spænskt Ítalska
prácticas practice
reinventar reinventare
rueda ruota
empieza inizia
mantén mantieni
coherencia coerenza
equipos team
plantillas modelli
y e
de di
no non
proyectos progetti
facilidad facilmente
que dovrai

ES El big data desestructurado no tiene la estructura de, por ejemplo, una tabla que denote una cierta coherencia entre los distintos elementos del conjunto de datos

IT Non hanno la struttura, per esempio, di una tabella che denota una certa coerenza tra i diversi elementi del set di dati

spænska, spænskt Ítalska
cierta certa
coherencia coerenza
estructura struttura
tabla tabella
datos dati
no non
de di
el i
conjunto de set

ES La coherencia entre el nombre de dominio, su extensión y el contenido de su sitio:

IT La coerenza tra il nome di dominio, la sua estensione e il contenuto del suo sito:

spænska, spænskt Ítalska
coherencia coerenza
extensión estensione
dominio dominio
y e
contenido contenuto
nombre nome
de di
sitio sito
su sua

ES Toma el control y establece la coherencia en tu código con más comprobaciones y balances.

IT Assumi il controllo e stabilisci la coerenza del codice con ulteriori controlli e bilanci.

spænska, spænskt Ítalska
establece stabilisci
coherencia coerenza
código codice
y e
control controllo
tu ulteriori
con con
comprobaciones controlli

ES Gestiona cientos de Meetups a la vez y obsérvalos todos de un vistazo. Podrás mantener coherencia y la personalización que necesitas mediante plantillas compartibles, edición múltiple y segmentación del público.

IT Gestisci centinaia di Meetup contemporaneamente mantenendo una visione d'insieme. Assicurati la coerenza e la personalizzazione di cui hai bisogno tramite template condivisibili, strumenti di editing e segmentazione dell'audience.

spænska, spænskt Ítalska
gestiona gestisci
cientos centinaia
coherencia coerenza
personalización personalizzazione
plantillas template
segmentación segmentazione
a la vez contemporaneamente
y e
de di
un una
mantener mantenendo

ES Implemente una estrategia de negocios con coherencia y un menor riesgo operativo gracias a Control Center.

IT Metti in pratica la strategia aziendale con coerenza e con rischio operativo ridotto con Control Center.

spænska, spænskt Ítalska
estrategia strategia
coherencia coerenza
menor ridotto
riesgo rischio
operativo operativo
control control
center center
y e
negocios aziendale
de metti
con con

ES Asigne sus datos en distintas hojas y mantenga la coherencia de los datos con DataMesh.

IT Esegui il mapping dei tuoi dati tra tutti i fogli e mantieni la coerenza dei dati con DataMesh.

spænska, spænskt Ítalska
mantenga mantieni
coherencia coerenza
y e
hojas fogli
datos dati
la il
de dei
con con
en tra
los i

ES Smartsheet Control Center le permite entregar el trabajo a escala al preparar nuevos proyectos y procesos de manera automática con mayor coherencia y un menor riesgo a nivel de la organización

IT Smartsheet Control Center permette la distribuzione su scala configurando nuovi progetti e processi automaticamente, con maggiore coerenza e rischio aziendale ridotto

spænska, spænskt Ítalska
smartsheet smartsheet
center center
permite permette
entregar distribuzione
nuevos nuovi
automática automaticamente
coherencia coerenza
menor ridotto
riesgo rischio
escala scala
proyectos progetti
y e
procesos processi
control control
el la
mayor maggiore

ES Asigne sus datos en distintas hojas y mantenga la coherencia de los datos con DataMesh

IT Esegui il mapping dei tuoi dati tra tutti i fogli e mantieni la coerenza dei dati con DataMesh

spænska, spænskt Ítalska
mantenga mantieni
coherencia coerenza
y e
hojas fogli
datos dati
la il
de dei
con con
en tra
los i

ES Implemente una estrategia de negocios con coherencia y un menor riesgo operativo al mismo tiempo que gestiona los cambios a escala gracias a Control Center.

IT Metti in pratica la strategia di business con coerenza e con rischio operativo ridotto gestendo le modifiche su scala con Control Center.

spænska, spænskt Ítalska
estrategia strategia
coherencia coerenza
menor ridotto
operativo operativo
escala scala
control control
center center
y e
riesgo rischio
negocios business
de di
cambios modifiche

ES En medio de todo este cambio, la coherencia en la medición del impacto del consumo de video, desde CTV a lineal y a digital, es fundamental

IT Con tutti questi cambiamenti, è indispensabile poter contare su misurazioni di qualità su tutti i canali di fruizione di contenuti video, che si parli di CTV, TV lineare o digitale

spænska, spænskt Ítalska
cambio cambiamenti
video video
lineal lineare
es è
de di
medición con
digital digitale

ES Carga datos de terceros en la CMDB con facilidad manteniendo la calidad, la puntualidad y la coherencia.

IT Carica dati di terze parti nel database CMDB in modo semplice, senza comprometterne la qualità, la tempestività e la coerenza.

spænska, spænskt Ítalska
carga carica
cmdb cmdb
facilidad semplice
coherencia coerenza
datos dati
y e
de di
calidad qualità
en in
terceros terze

ES Elimine los cuellos de botella, brinde coherencia y permita la reutilización proporcionando todos los datos a demanda en una única capa lógica controlada, segura y que sirva a una diversa comunidad de usuarios.

IT Elimina i colli di bottiglia e garantisci coerenza e riutilizzo fornendo tutti i dati, on demand, in un unico livello logico controllato, sicuro e destinato a una comunità ampia ed eterogenea di utenti.

spænska, spænskt Ítalska
elimine elimina
cuellos colli
botella bottiglia
coherencia coerenza
proporcionando fornendo
demanda demand
capa livello
lógica logico
controlada controllato
usuarios utenti
comunidad comunità
y e
datos dati
a a
en in
segura sicuro
de di
única un
todos tutti

ES Si denuncias alguna opinión, hazlo con honestidad y coherencia; es decir, denuncia las opiniones de 5 estrellas por los mismos motivos que denuncias las de 1 estrella

IT Se segnali le recensioni, fallo in modo equo e coerente, segnalando le recensioni a 5 stelle per gli stessi motivi per cui segnali quelle a 1 stella

spænska, spænskt Ítalska
motivos motivi
y e
opiniones recensioni
estrellas stelle
estrella stella
de per
con in
alguna a

ES Esto no es necesariamente algo malo, pero la coherencia puede ser útil cuando uno está tratando de recuperar datos.

IT Non è necessariamente una cosa negativa, ma la coerenza può essere utile quando si cerca di recuperare i dati!

spænska, spænskt Ítalska
necesariamente necessariamente
coherencia coerenza
útil utile
recuperar recuperare
datos dati
es è
puede può
pero ma
de di
ser essere
cuando quando

ES Lo ha logrado con la implementación de un direccionamiento inteligente y de la automatización del servicio a fin de proporcionar la precisión, la coherencia y la capacidad de respuesta rápida que los clientes exigen.

IT Per fare ciò ha implementato un sistema di smistamento intelligente e automazione del servizio assistenza che gli permette di gestire in modo accurato, coerente e reattivo le richieste dei clienti.

spænska, spænskt Ítalska
automatización automazione
precisión accurato
un un
inteligente intelligente
y e
clientes clienti
implementación sistema
de di
servicio servizio
la dei
lo ciò

ES "El secreto de nuestro éxito en las redes sociales se debe a nuestra coherencia en todos los canales sociales y a la comprensión de nuestras audiencias". - Tony Cortizas, Vice President, Global Brand Marketing

IT “Il segreto del nostro successo sui social media sta nell'aver raggiunto una coerenza su tutti i canali social e nel comprendere il pubblico”. - Tony Cortizas, Vice President, Global Brand Marketing

spænska, spænskt Ítalska
secreto segreto
éxito successo
coherencia coerenza
canales canali
comprensión comprendere
audiencias pubblico
tony tony
vice vice
global global
brand brand
y e
marketing marketing
de del
sociales social
todos tutti
la il
nuestro nostro
en nel

ES Crea coherencia y confianza de un proyecto a otro

IT Crea coerenza e fiducia di progetto in progetto

spænska, spænskt Ítalska
coherencia coerenza
confianza fiducia
de di
proyecto progetto
y e
crea crea

ES Se espera que un modelo de autoservicio más amplio, combinado con un enfoque de habilitación para la comunidad de usuarios y consumidores, promuevan la coherencia y la confianza en la información que se comparte y consume.

IT Ci si aspetta che un modello self-service più esteso, in combinazione con un'attenzione specifica all'abilitazione della community di utenti e consumatori, possa favorire la coerenza e la fiducia nelle informazioni condivise e fruite.

spænska, spænskt Ítalska
modelo modello
autoservicio self-service
amplio esteso
comunidad community
coherencia coerenza
confianza fiducia
comparte condivise
un un
usuarios utenti
y e
consumidores consumatori
espera aspetta
de di
en in
información informazioni
más più
la della

ES Asigna flujos de trabajo, aumenta la coherencia y automatiza la entrega de solicitudes

IT Assegnazione di flussi di lavoro, maggiore coerenza e automazione della distribuzione di richieste

spænska, spænskt Ítalska
flujos flussi
aumenta maggiore
coherencia coerenza
automatiza automazione
entrega distribuzione
solicitudes richieste
y e
de di
la della
trabajo lavoro

ES Fomenta y mejora la integridad y coherencia de los datos con tipos de datos enriquecidos.

IT Applica e migliora la coerenza e l'integrità dei dati con tipi di dati preziosi.

spænska, spænskt Ítalska
mejora migliora
coherencia coerenza
tipos tipi
y e
datos dati
de di
la dei

ES Más allá de las características destacadas que cada proveedor quiere ofrecer, revisamos si lo que dicen en verdad tiene coherencia

IT Guardiamo sia alle dichiarazioni di ogni fornitore sia al fatto che vengano rispettate

spænska, spænskt Ítalska
proveedor fornitore
que vengano
de di
cada ogni
si fatto
lo che

ES Coherencia en nuestras operaciones

IT Iniziative concrete di Autodesk

ES [1] Al inicio y durante la ejecución, nuestros SDK hacen peticiones adicionales de API para mantener la coherencia de los datos en Rainbow, datos que forman parte de la medición mensual y se mezclan en esta.

IT [1] All'avvio e durante l'esecuzione, i nostri SDK emettono ulteriori richieste API per mantenere all'interno di Rainbow la coerenza dei dati, che rappresentano una parte integrante della misurazione mensile.

spænska, spænskt Ítalska
sdk sdk
peticiones richieste
api api
mantener mantenere
coherencia coerenza
medición misurazione
mensual mensile
y e
datos dati
de di
nuestros nostri
parte parte
para per
en allinterno
la dei

ES Las propias Apple no tienen un identificador de modelo canónico único ni una coherencia de nomenclatura interna

IT La stessa Apple non ha un singolo identificatore canonico del modello e nessuna coerenza di denominazione interna

spænska, spænskt Ítalska
apple apple
identificador identificatore
coherencia coerenza
interna interna
un un
modelo modello
de di
no nessuna

ES Pasé una agradable WWDC con la esperanza de detectar signos de coherencia interna con los ingenieros y gerentes de Apple, pero incluso ellos expresaron su frustración al respecto

IT Ho trascorso un piacevole WWDC sperando di rilevare segni di coerenza interna con ingegneri e manager di Apple, ma anche loro hanno espresso frustrazione a riguardo

spænska, spænskt Ítalska
agradable piacevole
detectar rilevare
signos segni
coherencia coerenza
interna interna
ingenieros ingegneri
gerentes manager
apple apple
frustración frustrazione
y e
pero ma
su loro

ES Analizamos el flujo general de los informes al igual que con las evaluaciones de etiquetado, verificando su coherencia con sus objetivos comerciales y enriqueciéndolo con nueva información, si es necesario.

IT Così come per le valutazioni relative al tagging, verrà analizzata e verificata la coerenza del sistema di rilevazione e rappresentazione grafica con gli obiettivi di business.

spænska, spænskt Ítalska
etiquetado tagging
coherencia coerenza
objetivos obiettivi
comerciales business
al al
y e
evaluaciones valutazioni
de di
el le
que così

ES De esta forma, garantizamos la coherencia entre los avances tecnológicos y las expectativas del mercado

IT In tal modo garantiamo la coerenza tra i progressi tecnologici e le aspettative del mercato

spænska, spænskt Ítalska
coherencia coerenza
avances progressi
tecnológicos tecnologici
expectativas aspettative
mercado mercato
y e
forma modo
los i
de tal
del del

ES Utilizamos coherencia en los materiales entre distintas tiradas.

IT Utilizziamo materiali uniformi a ogni ciclo di stampa.

spænska, spænskt Ítalska
utilizamos utilizziamo
materiales materiali
en a

ES Val-A-Sure contribuye a garantizar que la temperatura de almacenamiento de la sangre quede registrada con coherencia en cada validación.

IT Val-A-Sure assicura la registrazione sempre corretta della temperatura di conservazione del sangue per ogni convalida.

spænska, spænskt Ítalska
almacenamiento conservazione
sangre sangue
registrada registrazione
validación convalida
garantizar assicura
temperatura temperatura
de di
cada ogni
en a

ES Como empresa líder, sus objetivos pasan por el impulso de la estandarización y la coherencia en el ámbito de su tecnología, procesos, equipos y clientes

IT Come azienda leader, cerchi di favorire la standardizzazione e la coerenza tra tecnologie, procedure, team e clienti

spænska, spænskt Ítalska
líder leader
estandarización standardizzazione
coherencia coerenza
clientes clienti
empresa azienda
equipos team
de di
y e
tecnología tecnologie
el la
como come
procesos procedure
en tra

ES La falta de coherencia afecta de forma negativa a la agilidad y los ajustes de escala. Los ESP deberían impulsar la estandarización de las pilas y los procesos en sus negocios y entre sus clientes.

IT L’assenza di coerenza è dannosa per l’agilità e la scalabilità. I provider di servizi enterprise dovranno accelerare la standardizzazione di risorse e processi in tutto il business e per tutti i clienti.

spænska, spænskt Ítalska
coherencia coerenza
impulsar accelerare
estandarización standardizzazione
procesos processi
negocios business
escala scalabilità
la il
y e
de di
en in
clientes clienti

ES Contribuya a facilitar la coherencia interna al configurar ajustes y políticas desde una única ubicación.

IT Coerenza assicurata, grazie all’impostazione di configurazioni e criteri in un unico luogo

spænska, spænskt Ítalska
coherencia coerenza
políticas criteri
ajustes configurazioni
y e
la grazie
única un

ES N-able MSP Manager ofrece a su equipo las herramientas que necesita para atender a sus clientes, garantizar la coherencia y optimizar los procesos a lo largo del tiempo.

IT Con N-able MSP Manager il tuo team avrà a disposizione gli strumenti necessari per assistere i clienti, preservare la coerenza e ottimizzare le procedure nel tempo.

spænska, spænskt Ítalska
msp msp
manager manager
ofrece disposizione
atender assistere
coherencia coerenza
y e
optimizar ottimizzare
tiempo tempo
equipo team
la il
a a
herramientas strumenti
clientes clienti
su tuo
procesos procedure
para per
los i

ES Consuma la seguridad como servicio Disfrute de los beneficios de SaaS para sus aplicaciones de seguridad a través de un solo proveedor que ofrece mantener la coherencia, el control y la visibilidad en toda su infraestructura de seguridad.

IT Consumo di SaaS Sfrutta i vantaggi di SaaS per le tue applicazioni di sicurezza con l’offerta di un singolo fornitore per mantenere coerenza, controllo e visibilità nell’intera infrastruttura di sicurezza.

spænska, spænskt Ítalska
saas saas
proveedor fornitore
coherencia coerenza
infraestructura infrastruttura
visibilidad visibilità
seguridad sicurezza
beneficios vantaggi
aplicaciones applicazioni
un un
mantener mantenere
control controllo
y e
de di
para per
el i

ES Los cuadros de Suiza de Turner todavía no se habían podido ver con esta coherencia. Fanni Fetzer

IT I dipinti svizzeri di Turner non si erano finora mai potuti ammirare con tale compiutezza. Fanni Fetzer

spænska, spænskt Ítalska
cuadros dipinti
suiza svizzeri
de di
a i
ver ammirare
no non

ES Musa, director, coreografía, música, fotografía y estilismo son elementos elegidos con coherencia y meticulosidad para dar vida al baile de estos diamantes tan amados por la Casa.

IT La musa ispiratrice, il regista, la coreografia, la colonna sonora, la fotografia, lo styling: sono tutti gli elementi scelti con coerenza e con la massima cura per dare vita alla danza di questi diamanti che stanno tanto a cuore alla Maison.

spænska, spænskt Ítalska
director regista
fotografía fotografia
elegidos scelti
coherencia coerenza
vida vita
baile danza
diamantes diamanti
y e
dar dare
de di
la il
casa maison
para per

ES Por lo tanto, debe haber coherencia entre las etiquetas canónicas implementadas y los enlaces internos. De lo contrario, Google puede ignorar su sugerencia de una página canónica y puede seleccionar otra en su lugar.

IT Pertanto, ci dovrebbe essere coerenza tra i tag canonici implementati e il linking interno. Altrimenti, Google potrebbe ignorare il tuo suggerimento di una pagina canonica e potrebbe invece selezionarne un'altra.

spænska, spænskt Ítalska
coherencia coerenza
etiquetas tag
canónicas canonici
google google
ignorar ignorare
sugerencia suggerimento
y e
página pagina
de lo contrario altrimenti
su tuo
de di
por lo tanto pertanto
en interno

ES 7- Mantén la coherencia en tus etiquetas de cabecera

IT 7- Mantieni la coerenza nei tuoi tag di intestazione

spænska, spænskt Ítalska
mantén mantieni
coherencia coerenza
etiquetas tag
cabecera intestazione
de di
tus tuoi

ES Mantén la coherencia en tus header tags. Dá un aspecto similar a todas tus cabeceras para facilitar la lectura. Por ejemplo, utiliza las mayúsculas y las minúsculas de la misma manera.

IT Mantenete la coerenza nei vostri tag di intestazione. Dai un aspetto simile a tutte le tue intestazioni per renderle facili da leggere. Per esempio, usa lettere maiuscole e minuscole allo stesso modo.

spænska, spænskt Ítalska
coherencia coerenza
tags tag
cabeceras intestazioni
mantén mantenete
un un
utiliza usa
y e
manera modo
similar simile
a a
de di
aspecto aspetto
en allo
todas tutte
la leggere

ES Fomenta la coherencia del NAP (nombre, dirección y número de teléfono): Con la estrategia de SEO local adecuada, puedes conseguir que el NAP aparezca de forma más coherente en todas tus páginas para facilitar el contacto de los clientes

IT Favorisce la coerenza del NAP (nome, indirizzo, numero di telefono): Con la giusta strategia SEO locale, puoi far apparire il NAP in modo più coerente su tutte le tue pagine per facilitare il contatto da parte di clienti e clienti

spænska, spænskt Ítalska
coherencia coerenza
seo seo
local locale
adecuada giusta
aparezca apparire
coherente coerente
facilitar facilitare
y e
teléfono telefono
estrategia strategia
puedes puoi
páginas pagine
contacto contatto
forma modo
nombre nome
clientes clienti
de di
más più
número numero
que parte
en in
todas tutte
dirección indirizzo

ES Contrariamente a esto, lo que se debe hacer es añadir las palabras clave semánticas de forma muy natural, manteniendo la coherencia del texto y haciéndolo agradable de leer.

IT Al contrario, ciò che si dovrebbe fare è aggiungere le parole chiave semantiche in modo molto naturale, mantenendo la coerenza nel testo e rendendolo piacevole da leggere.

spænska, spænskt Ítalska
añadir aggiungere
natural naturale
manteniendo mantenendo
coherencia coerenza
agradable piacevole
forma modo
y e
muy molto
clave chiave
texto testo
es è
debe dovrebbe
hacer fare
palabras parole
lo ciò

ES Esto ayuda a facilitar la coherencia de la marca entre las hojas.

IT Ciò facilita l'applicazione del marchio in modo uniforme su tutti i fogli.

spænska, spænskt Ítalska
hojas fogli
marca marchio
de del

ES Proporciona una funcionalidad de búsqueda entre hojas y facilita la coherencia de los datos.

IT Fornisce la funzionalità di ricerca tra i fogli e facilita la coerenza dei dati.

spænska, spænskt Ítalska
proporciona fornisce
búsqueda ricerca
facilita facilita
coherencia coerenza
funcionalidad funzionalità
y e
hojas fogli
datos dati
de di
la dei

ES Esta coherencia ayuda a fomentar el conocimiento de la marca y la confianza de los clientes

IT Questo tipo di coerenza contribuisce a promuovere la consapevolezza del brand e a rafforzare la fiducia da parte dei clienti

spænska, spænskt Ítalska
coherencia coerenza
fomentar promuovere
conocimiento consapevolezza
confianza fiducia
ayuda contribuisce
y e
marca brand
a a
clientes clienti
de di
el la
la dei

ES El resultado es una corrección de tono libre de artefactos con un cálculo exacto, coherencia de las fases entre todos los canales y conservación de los formantes.

IT Il risultato è una correzione delle altezze di suono libera da artefatti con un calcolo preciso, una coerenza delle fasi tra tutti i canali e la ricezione dei formanti.

spænska, spænskt Ítalska
corrección correzione
libre libera
artefactos artefatti
cálculo calcolo
exacto preciso
coherencia coerenza
fases fasi
canales canali
es è
un un
y e
resultado risultato
de di
el il
todos tutti

ES Debes respetar una coherencia en tu etiquetado. Así, un H3 debe ir precedido obligatoriamente de un H2 que debe ir precedido de un H1.

IT Devi rispettare una coerenza nell?uso dei tag. Quindi, un H3 deve necessariamente essere preceduto da un H2 che a sua volta deve essere preceduto da un H1.

spænska, spænskt Ítalska
respetar rispettare
coherencia coerenza
etiquetado tag
un un
debe deve
debes devi

ES N?able MSP Manager ofrece a su equipo las herramientas que necesita para atender a sus clientes, garantizar la coherencia y optimizar los procesos a lo largo del tiempo.

IT Con N?able MSP Manager il tuo team avrà a disposizione gli strumenti necessari per assistere i clienti, preservare la coerenza e ottimizzare le procedure nel tempo.

spænska, spænskt Ítalska
msp msp
manager manager
ofrece disposizione
atender assistere
coherencia coerenza
y e
optimizar ottimizzare
tiempo tempo
equipo team
la il
a a
herramientas strumenti
clientes clienti
su tuo
procesos procedure
para per
los i

ES Crea, gestiona y actualiza contenidos reutilizables en un solo lugar para garantizar la coherencia de los textos en los distintos artículos y centros de ayuda.

IT Crea, gestisci e aggiorna i contenuti riutilizzabili in un'unica piattaforma per garantire testi coerenti e in tempo reale in più articoli o centri assistenza.

spænska, spænskt Ítalska
gestiona gestisci
actualiza aggiorna
reutilizables riutilizzabili
garantizar garantire
ayuda assistenza
y e
textos testi
en in
crea crea
contenidos contenuti
los i
centros centri
de articoli
para per

Sýnir 50 af 50 þýðingum