Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "citar" í Ítalska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "citar" úr spænska, spænskt í Ítalska

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Ítalska af {leit}

spænska, spænskt
Ítalska

ES Y, como puede parecer un poco injusto citar solo a nuestro CEO, ahora presento los comentarios que hizo una de nuestras increíbles clientes.

IT Tuttavia, mi rendo conto che può sembrare un po' ingiusto citare solo il nostro CEO, perciò ecco cosa ha detto di noi uno dei nostri clienti:

spænska, spænskt Ítalska
parecer sembrare
ceo ceo
clientes clienti
un un
puede può
de di
nuestro nostro
solo solo

ES Entre las medidas tomadas, podemos citar las siguientes:

IT Queste misure sono le seguenti:

spænska, spænskt Ítalska
medidas misure
siguientes seguenti
las le

ES También se debe citar la referencia adecuada a las métricas de informe específicas que se están utilizando (por ejemplo, "visitantes únicos") y el período de tiempo (por ejemplo, junio de 2018).

IT Le informazioni circa le metriche di reporting utilizzate (es. “visitatori unici”) dovranno essere accompagnate da opportuni riferimenti al periodo temporale (ad es. giugno 2018).

spænska, spænskt Ítalska
referencia riferimenti
métricas metriche
informe reporting
visitantes visitatori
únicos unici
junio giugno
período periodo
de di
el le
debe essere
a ad

ES Para citar la documentación de Apple sobre el servicio :

IT Per citare la documentazione di Apple sul servizio :

spænska, spænskt Ítalska
documentación documentazione
apple apple
de di
servicio servizio
el la
para per

ES Pueden citar casos específicos en sus textos sagrados de ocasiones en las que su dios se haya revelado a sí mismo a las personas que se negaban a creer.

IT Potrebbero citare degli esempi specifici riportati nelle loro sacre scritture, in cui si descrive la rivelazione di Dio a coloro che si rifiutavano di credere.

spænska, spænskt Ítalska
creer credere
pueden potrebbero
específicos specifici
en in
de di
a a
su loro
dios dio

ES Se trata de una factura que se envía de vez en cuando para mostrar el progreso de un proyecto grande y para citar un importe a pagar porque la compañía tiene que pagar a los empleados que trabajan para ellos durante el proyecto.

IT Fattura inviata di volta in volta a titolo di importo da corrispondere per servizi parziali in caso di grandi progetti (Una ragione? L'azienda deve pagare i collaboratori in corso d’opera).

spænska, spænskt Ítalska
factura fattura
proyecto progetti
grande grandi
empleados collaboratori
vez volta
importe importo
tiene que deve
a a
pagar pagare
de di
un una
en in
el i
para per

ES Se trata de una factura que se envía de vez en cuando para mostrar el progreso de un proyecto grande y para citar un importe a pagar porque la compañía tiene que pagar a los empleados que trabajan para ellos durante el proyecto.

IT Fattura inviata di volta in volta a titolo di importo da corrispondere per servizi parziali in caso di grandi progetti (Una ragione? L'azienda deve pagare i collaboratori in corso d’opera).

spænska, spænskt Ítalska
factura fattura
proyecto progetti
grande grandi
empleados collaboratori
vez volta
importe importo
tiene que deve
a a
pagar pagare
de di
un una
en in
el i
para per

ES Basar tu contenido en investigaciones minuciosas y citar fuentes de información fidedignas,

IT proporre contenuti basati su una ricerca accurata provenienti da fonti informative credibili,

spænska, spænskt Ítalska
investigaciones ricerca
fuentes fonti
contenido contenuti

ES Las personas mencionarán a menudo el nombre de tu sitio web al parafrasear o citar tu contenido sin publicar un backlink hacia él

IT Spesso il nome del tuo sito verrà menzionato in parafrasi o citazioni senza inserire un link

spænska, spænskt Ítalska
o o
un un
el il
nombre nome
tu tuo
sin senza
de del
sitio sito

ES Entre los ejemplos, se pueden citar empresas de alojamiento de aplicaciones, proveedores de espacio de almacenamiento y proveedores de servicios en la nube, como copia de seguridad.

IT Gli esempi includono aziende che offrono servizi di hosting delle applicazioni, fornitori di storage e fornitori di servizi cloud come il backup.

spænska, spænskt Ítalska
ejemplos esempi
empresas aziende
alojamiento hosting
nube cloud
aplicaciones applicazioni
almacenamiento storage
y e
servicios servizi
proveedores fornitori
la il
de di
como come
copia de seguridad backup

ES El trato en el barco y el aperitivo han sido aceptables. Sin embargo creo que si el barco esta disponible a las 6 no se debe citar a las personas en el muelle a las 5.30 porque hacia mucho frio y no hay sitio donde resguardarse

IT Un esperienza romantica anche per chi vive a Roma, una piccola aggiunta all aperitivo e diventa eccellente

spænska, spænskt Ítalska
aperitivo aperitivo
y e
que diventa
a a
personas un
en all
no anche

ES Considera la posibilidad de retuitear o citar sus tuits para aprovechar también su audiencia

IT Considera di retwittare o citare i loro tweet per attingere anche al loro pubblico

spænska, spænskt Ítalska
considera considera
tuits tweet
audiencia pubblico
o o
de di
también anche
su loro
sus i
para per

ES Si tuviera que citar a alguien: "Este es el mejor video de Alecia Fox que he visto nunca". No puedo decir quién lo dijo exactamente porque no lo sé, pero estoy seguro de que mucha gente ya lo dijo. Más de una vez, probablemente.

IT Se dovessi fare questa citazione: "Questo è il più grande video di Alecia Fox che abbia mai visto". Non posso dire chi l'ha detto esattamente perché non lo so, ma sono sicuro che l'hanno già detto in molti. Più di una volta, probabilmente.

spænska, spænskt Ítalska
video video
puedo posso
exactamente esattamente
visto visto
dijo detto
el il
probablemente probabilmente
si dovessi
pero ma
ya già
de di
nunca mai
más più
es è
no non
decir dire
seguro sicuro
este questo

ES Un picnic y medio, si tuviera que citar a alguien que disfrutara de este video tanto como yo

IT Un picnic e mezzo, se dovessi citare qualcuno che ha apprezzato questo video tanto quanto me

spænska, spænskt Ítalska
picnic picnic
medio mezzo
video video
un un
y e
si dovessi
alguien qualcuno
de tanto

ES Entre las medidas tomadas, podemos citar las siguientes:

IT Queste misure sono le seguenti:

spænska, spænskt Ítalska
medidas misure
siguientes seguenti
las le

ES También puedes responder o usar la función Citar Tweet directamente desde tu teléfono con una foto o video.

IT Puoi anche rispondere o citare un Tweet direttamente dal telefono con una foto o un video.

spænska, spænskt Ítalska
responder rispondere
tweet tweet
teléfono telefono
también anche
o o
foto foto
video video
puedes puoi
directamente direttamente
la dal

ES Se trata de una factura que se envía de vez en cuando para mostrar el progreso de un proyecto grande y para citar un importe a pagar porque la compañía tiene que pagar a los empleados que trabajan para ellos durante el proyecto.

IT Fattura inviata di volta in volta a titolo di importo da corrispondere per servizi parziali in caso di grandi progetti (Una ragione? L'azienda deve pagare i collaboratori in corso d’opera).

spænska, spænskt Ítalska
factura fattura
proyecto progetti
grande grandi
empleados collaboratori
vez volta
importe importo
tiene que deve
a a
pagar pagare
de di
un una
en in
el i
para per

ES Se trata de una factura que se envía de vez en cuando para mostrar el progreso de un proyecto grande y para citar un importe a pagar porque la compañía tiene que pagar a los empleados que trabajan para ellos durante el proyecto.

IT Fattura inviata di volta in volta a titolo di importo da corrispondere per servizi parziali in caso di grandi progetti (Una ragione? L'azienda deve pagare i collaboratori in corso d’opera).

spænska, spænskt Ítalska
factura fattura
proyecto progetti
grande grandi
empleados collaboratori
vez volta
importe importo
tiene que deve
a a
pagar pagare
de di
un una
en in
el i
para per

ES B. Crea contenido que se pueda citar para obtener backlinks

IT B. Crea dei contenuti che le persone possano citare per ottenere dei backlink

spænska, spænskt Ítalska
b b
contenido contenuti
backlinks backlink
crea crea
obtener ottenere
que possano
para per

ES Una de las mejores formas de mejorar tu cartera de backlinks consiste en compartir datos útiles que la gente quiera citar en su contenido, como libros blancos, gráficas, estadísticas, infografías y casos prácticos sobre empresas conocidas.

IT Uno dei metodi migliori per ottimizzare il tuo portafoglio di backlink è condividere i dati utili che le persone vorranno citare nei loro contenuti, quali ad esempio white paper, grafici, statistiche, infografiche e casi di studio su aziende note.

spænska, spænskt Ítalska
formas metodi
backlinks backlink
compartir condividere
empresas aziende
cartera portafoglio
útiles utili
contenido contenuti
infografías infografiche
y e
gráficas grafici
datos dati
casos casi
mejores migliori
que è
la il
estadísticas statistiche
de di
sobre su
su loro

ES Basar tu contenido en investigaciones minuciosas y citar fuentes de información fidedignas,

IT proporre contenuti basati su una ricerca accurata provenienti da fonti informative credibili,

spænska, spænskt Ítalska
investigaciones ricerca
fuentes fonti
contenido contenuti

ES Las personas mencionarán a menudo el nombre de tu sitio web al parafrasear o citar tu contenido sin publicar un backlink hacia él

IT Spesso il nome del tuo sito verrà menzionato in parafrasi o citazioni senza inserire un link

spænska, spænskt Ítalska
o o
un un
el il
nombre nome
tu tuo
sin senza
de del
sitio sito

ES En ClickMeeting podrá encontrar varias formas de utilizar su grabación. Por citar sólo algunas de ellas:

IT All’interno di ClickMeeting, puoi utilizzare la tua registrazione in diversi modi. Per citarne alcuni:

spænska, spænskt Ítalska
clickmeeting clickmeeting
podrá puoi
formas modi
grabación registrazione
utilizar utilizzare
varias diversi
de di
su tua
en in

ES Entre las medidas tomadas, podemos citar las siguientes:

IT Queste misure sono le seguenti:

spænska, spænskt Ítalska
medidas misure
siguientes seguenti
las le

ES Entre las medidas tomadas, podemos citar las siguientes:

IT Queste misure sono le seguenti:

spænska, spænskt Ítalska
medidas misure
siguientes seguenti
las le

ES Entre las medidas tomadas, podemos citar las siguientes:

IT Queste misure sono le seguenti:

spænska, spænskt Ítalska
medidas misure
siguientes seguenti
las le

ES Entre las medidas tomadas, podemos citar las siguientes:

IT Queste misure sono le seguenti:

spænska, spænskt Ítalska
medidas misure
siguientes seguenti
las le

ES El trato en el barco y el aperitivo han sido aceptables. Sin embargo creo que si el barco esta disponible a las 6 no se debe citar a las personas en el muelle a las 5.30 porque hacia mucho frio y no hay sitio donde resguardarse

IT Abbiamo fatto un addio al nubilato con crociera sul Tevere... Devo dire che è stato tutto perfetto! Personale gentile, accogliente e simpatico, aperitivo buonissimo! Consigliatissimo!!!

spænska, spænskt Ítalska
aperitivo aperitivo
y e
sido stato
que è
en sul
si fatto

ES El trato en el barco y el aperitivo han sido aceptables. Sin embargo creo que si el barco esta disponible a las 6 no se debe citar a las personas en el muelle a las 5.30 porque hacia mucho frio y no hay sitio donde resguardarse

IT Abbiamo fatto un addio al nubilato con crociera sul Tevere... Devo dire che è stato tutto perfetto! Personale gentile, accogliente e simpatico, aperitivo buonissimo! Consigliatissimo!!!

spænska, spænskt Ítalska
aperitivo aperitivo
y e
sido stato
que è
en sul
si fatto

ES El trato en el barco y el aperitivo han sido aceptables. Sin embargo creo que si el barco esta disponible a las 6 no se debe citar a las personas en el muelle a las 5.30 porque hacia mucho frio y no hay sitio donde resguardarse

IT Abbiamo fatto un addio al nubilato con crociera sul Tevere... Devo dire che è stato tutto perfetto! Personale gentile, accogliente e simpatico, aperitivo buonissimo! Consigliatissimo!!!

spænska, spænskt Ítalska
aperitivo aperitivo
y e
sido stato
que è
en sul
si fatto

ES El trato en el barco y el aperitivo han sido aceptables. Sin embargo creo que si el barco esta disponible a las 6 no se debe citar a las personas en el muelle a las 5.30 porque hacia mucho frio y no hay sitio donde resguardarse

IT Abbiamo fatto un addio al nubilato con crociera sul Tevere... Devo dire che è stato tutto perfetto! Personale gentile, accogliente e simpatico, aperitivo buonissimo! Consigliatissimo!!!

spænska, spænskt Ítalska
aperitivo aperitivo
y e
sido stato
que è
en sul
si fatto

ES Se trata de una factura que se envía de vez en cuando para mostrar el progreso de un proyecto grande y para citar un importe a pagar porque la compañía tiene que pagar a los empleados que trabajan para ellos durante el proyecto.

IT Fattura inviata di volta in volta a titolo di importo da corrispondere per servizi parziali in caso di grandi progetti (Una ragione? L'azienda deve pagare i collaboratori in corso d’opera).

spænska, spænskt Ítalska
factura fattura
proyecto progetti
grande grandi
empleados collaboratori
vez volta
importe importo
tiene que deve
a a
pagar pagare
de di
un una
en in
el i
para per

ES Se trata de una factura que se envía de vez en cuando para mostrar el progreso de un proyecto grande y para citar un importe a pagar porque la compañía tiene que pagar a los empleados que trabajan para ellos durante el proyecto.

IT Fattura inviata di volta in volta a titolo di importo da corrispondere per servizi parziali in caso di grandi progetti (Una ragione? L'azienda deve pagare i collaboratori in corso d’opera).

spænska, spænskt Ítalska
factura fattura
proyecto progetti
grande grandi
empleados collaboratori
vez volta
importe importo
tiene que deve
a a
pagar pagare
de di
un una
en in
el i
para per

ES Se trata de una factura que se envía de vez en cuando para mostrar el progreso de un proyecto grande y para citar un importe a pagar porque la compañía tiene que pagar a los empleados que trabajan para ellos durante el proyecto.

IT Fattura inviata di volta in volta a titolo di importo da corrispondere per servizi parziali in caso di grandi progetti (Una ragione? L'azienda deve pagare i collaboratori in corso d’opera).

spænska, spænskt Ítalska
factura fattura
proyecto progetti
grande grandi
empleados collaboratori
vez volta
importe importo
tiene que deve
a a
pagar pagare
de di
un una
en in
el i
para per

ES Se trata de una factura que se envía de vez en cuando para mostrar el progreso de un proyecto grande y para citar un importe a pagar porque la compañía tiene que pagar a los empleados que trabajan para ellos durante el proyecto.

IT Fattura inviata di volta in volta a titolo di importo da corrispondere per servizi parziali in caso di grandi progetti (Una ragione? L'azienda deve pagare i collaboratori in corso d’opera).

spænska, spænskt Ítalska
factura fattura
proyecto progetti
grande grandi
empleados collaboratori
vez volta
importe importo
tiene que deve
a a
pagar pagare
de di
un una
en in
el i
para per

ES "Hamburgo es la puerta de entrada al mundo, pero solo la puerta", Karl Lagerfeld solía citar a su madre Elisabeth. Tomó en serio esta sugerencia, cruzó la puerta y conquistó el mundo.

IT L'apprezzamento di Audrey Hepburn per l'abbigliamento dello stilista Hubert de Givenchy è stato incommensurabile, come l'affetto che univa i due personaggi.

spænska, spænskt Ítalska
es è
de di
el i
su stato

ES Los servicios como las experiencias hoteleras y los autos rentados se reemplazaron con el alquiler de habitaciones (que explicaremos más adelante) y la posibilidad de citar a los conductores con un smartphone.

IT Taluni servizi, come la prenotazione di hotel e il noleggio di vetture, sono stati sostituiti dall'affitto di camere presso privati (di cui parleremo più avanti) e da conducenti contattati tramite smartphone.

spænska, spænskt Ítalska
servicios servizi
alquiler noleggio
conductores conducenti
smartphone smartphone
y e
habitaciones camere
de di
como come
más più

ES Para citar la documentación de Apple sobre el servicio :

IT Per citare la documentazione di Apple sul servizio :

spænska, spænskt Ítalska
documentación documentazione
apple apple
de di
servicio servizio
el la
para per

ES Siempre citamos las cifras de rendimiento reales (medidas según el estándar AES17). Algunas empresas optan por citar el rendimiento del chipset, que es un criterio engañoso; la razón es esta.

IT Riportiamo sempre le cifre relative alle prestazioni reali (misurate secondo lo standard AES17). Alcune aziende scelgono di citare le prestazioni del chipset, il che è fuorviante, e qui ti spieghiamo perché.

spænska, spænskt Ítalska
cifras cifre
rendimiento prestazioni
reales reali
estándar standard
empresas aziende
optan scelgono
de di
algunas alcune
siempre sempre
es è
por perché

ES Si no tienes ningún trabajo que citar, incluye entonces tus experiencias, pertenencia a clubes u organizaciones y aficiones interesantes

IT Se non hai uno storico lavorativo da poter mostrare, assicurati di elencare qualsiasi altra esperienza in ambito formativo o professionale, eventuali club o organizzazioni di cui sei membro e hobby interessanti

spænska, spænskt Ítalska
experiencias esperienza
clubes club
organizaciones organizzazioni
interesantes interessanti
y e
no non
u o
trabajo lavorativo
entonces di

ES Si no tienes ningún trabajo importante que citar incluye entonces tus experiencias, pertenencia a clubes u organizaciones y aficiones interesantes

IT Se non hai uno storico lavorativo da poter mostrare, assicurati di elencare qualsiasi altra esperienza in ambito formativo o professionale, eventuali club o organizzazioni di cui sei membro e hobby interessanti

spænska, spænskt Ítalska
experiencias esperienza
clubes club
organizaciones organizzazioni
interesantes interessanti
y e
no non
u o
trabajo lavorativo
entonces di

ES Aquí puedes citar cifras y hechos concretos, así que si hay alguna forma de cuantificar cuántas recetas has tramitado, cuántas fórmulas magistrales has preparado o cuántos clientes has atendido en la farmacia, mejor.

IT Riportare fatti, cifre e aneddoti giocherà a tuo favore: in questo modo, la tua lettera non risulterà generica e impersonale e il responsabile delle assunzioni potrà davvero avere un'idea a 360 gradi di chi sei dal punto di vista professionale. 

spænska, spænskt Ítalska
puedes potrà
y e
hechos fatti
forma modo
la il
cifras cifre
en in
alguna a
de di
aquí la
que vista

ES En todos los casos, la duplicación autorizada de la información almacenada en este sitio web debe citar la fuente y hacer las referencias adecuadas en cuanto a la información de propiedad.

IT In tutti i casi, la duplicazione autorizzata delle informazioni memorizzate in questo sito web deve citare la fonte e fare adeguati riferimenti alle informazioni proprietarie.

spænska, spænskt Ítalska
duplicación duplicazione
autorizada autorizzata
almacenada memorizzate
fuente fonte
referencias riferimenti
adecuadas adeguati
y e
casos casi
debe deve
en in
información informazioni
de delle
todos tutti
sitio sito
web web
hacer fare

ES Cabe citar, a modo de ejemplo, contaminantes industriales como las dioxinas y los PCB

IT Tra questi gli inquinanti industriali come diossine e PCB

spænska, spænskt Ítalska
contaminantes inquinanti
industriales industriali
pcb pcb
y e
como come
de tra

ES No copie ni utilice el contenido publicado por otra persona sin solicitar su permiso y citar la fuente

IT Non copiare da altri senza aver prima chiesto l'autorizzazione

spænska, spænskt Ítalska
copie copiare
otra altri
no non
por da
sin senza
su aver

ES No copie ni utilice el contenido publicado por otra persona sin solicitar su permiso y citar la fuente

IT Non copiare da altri senza aver prima chiesto l'autorizzazione

spænska, spænskt Ítalska
copie copiare
otra altri
no non
por da
sin senza
su aver

ES No copie ni utilice el contenido publicado por otra persona sin solicitar su permiso y citar la fuente

IT Non copiare da altri senza aver prima chiesto l'autorizzazione

spænska, spænskt Ítalska
copie copiare
otra altri
no non
por da
sin senza
su aver

ES No copie ni utilice el contenido publicado por otra persona sin solicitar su permiso y citar la fuente

IT Non copiare da altri senza aver prima chiesto l'autorizzazione

spænska, spænskt Ítalska
copie copiare
otra altri
no non
por da
sin senza
su aver

ES No copie ni utilice el contenido publicado por otra persona sin solicitar su permiso y citar la fuente

IT Non copiare da altri senza aver prima chiesto l'autorizzazione

spænska, spænskt Ítalska
copie copiare
otra altri
no non
por da
sin senza
su aver

ES No copie ni utilice el contenido publicado por otra persona sin solicitar su permiso y citar la fuente

IT Non copiare da altri senza aver prima chiesto l'autorizzazione

spænska, spænskt Ítalska
copie copiare
otra altri
no non
por da
sin senza
su aver

Sýnir 50 af 50 þýðingum