Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "carril" í Ítalska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "carril" úr spænska, spænskt í Ítalska

Þýðingar á carril

"carril" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Ítalska orð/setningar:

carril corsia del della delle di

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Ítalska af {leit}

spænska, spænskt
Ítalska

ES Vista de tarjeta: Tarjetas reordenadas hace referencia a que usted ha arrastrado y soltado manualmente una o más tarjetas de un lugar a otro, ya sea a otro carril u otra posición en el mismo carril.

IT Visualizzazione Cartellini: Cartellini riordinati significa che hai trascinato e rilasciato manualmente uno o più cartellini da una posizione all'altra, in un percorso diverso o in una posizione diversa nello stesso percorso.

spænska, spænskt Ítalska
manualmente manualmente
y e
o o
un un
más più
posición posizione
de una
otro diversa

ES Si sabes que vas a voltear a la derecha y por tanto te quedas en el carril de la derecha, pero ves un auto que viene por el carril izquierdo, espera a que pase antes de entrar a la rotonda

IT Anche se prevedi di girare a destra una volta entrato nella rotatoria, percorrendo la corsia esterna, nel caso in cui sopraggiunga un veicolo percorrente la corsia di sinistra, lascialo sfilare prima di immetterti nella rotatoria

spænska, spænskt Ítalska
carril corsia
un un
a a
en in
de di
izquierdo sinistra
derecha destra
antes prima

ES Quédate en tu carril todo el tiempo. Nunca cambies de carril mientras estés en una rotonda de varios carriles.

IT Rimani nella tua corsia. Non è consigliabile cambiare corsia all'interno di una rotatoria.

spænska, spænskt Ítalska
carril corsia
tu tua
en allinterno
de di
el nella

ES Es adaptable, por lo que mantendrá la distancia con el automóvil de adelante, pero también ofrecerá asistencia de dirección, o "asistencia de seguimiento de carril", mientras que también estará en las opciones de cambio de carril asistido

IT È adattivo, quindi manterrà la distanza dallauto che precede, ma offrirà anche assistenza allo sterzo, o "lane follow assist", anche nelle opzioni per il cambio di corsia assistito

spænska, spænskt Ítalska
adaptable adattivo
distancia distanza
asistencia assistenza
seguimiento follow
carril corsia
opciones opzioni
cambio cambio
asistido assistito
o o
de di
pero ma
también anche
en allo

ES Es adaptable, por lo que mantendrá la distancia con el automóvil de adelante, pero también ofrecerá asistencia de dirección, o "asistencia de seguimiento de carril", mientras que también estará en las opciones de cambio de carril asistido

IT È adattivo, quindi manterrà la distanza dallauto che precede, ma offrirà anche assistenza allo sterzo, o "lane follow assist", anche nelle opzioni per il cambio di corsia assistito

spænska, spænskt Ítalska
adaptable adattivo
distancia distanza
asistencia assistenza
seguimiento follow
carril corsia
opciones opzioni
cambio cambio
asistido assistito
o o
de di
pero ma
también anche
en allo

ES La asistencia de carril lo mantiene en el carril y se hace cargo de la dirección del automóvil para desplazarse cómodamente por cualquier curva

IT Lassistente di corsia ti mantiene in corsia, prendendo il controllo dello sterzo dellauto per accompagnarti comodamente in ogni curva

spænska, spænskt Ítalska
carril corsia
mantiene mantiene
cómodamente comodamente
curva curva
de di
en in
para per

ES Hoy tenía ganas de pedalear unos km y Huttwil es una buena opción para eso. El carril bici a Huttwil es como un carril bici y es especialmente divertido con las bicicletas. Pero también se puede llegar en bicicleta.

IT Oggi volevo pedalare per qualche km e Huttwil è una buona scelta per questo. La pista ciclabile per Huttwil è proprio come una pista ciclabile ed è particolarmente divertente con le biciclette. Ma puoi arrivarci anche in bicicletta.

spænska, spænskt Ítalska
pedalear pedalare
km km
opción scelta
divertido divertente
hoy oggi
y e
buena buona
puede puoi
es è
pero ma
también anche
bicicletas biciclette
bicicleta bicicletta
de una
para per
como come
con con
el le

ES Hoy tenía ganas de pedalear unos km y Huttwil es una buena opción para eso. El carril bici a Huttwil es como un carril bici y es especialmente divertido con las bicicletas. Pero también se puede llegar en bicicleta.

IT Oggi volevo pedalare per qualche km e Huttwil è una buona scelta per questo. La pista ciclabile per Huttwil è proprio come una pista ciclabile ed è particolarmente divertente con le biciclette. Ma puoi arrivarci anche in bicicletta.

spænska, spænskt Ítalska
pedalear pedalare
km km
opción scelta
divertido divertente
hoy oggi
y e
buena buona
puede puoi
es è
pero ma
también anche
bicicletas biciclette
bicicleta bicicletta
de una
para per
como come
con con
el le

ES Vista de tarjeta: Tarjetas reordenadas hace referencia a que usted ha arrastrado y soltado manualmente una o más tarjetas de un lugar a otro, ya sea a otro carril u otra posición en el mismo carril.

IT Visualizzazione Cartellini: Cartellini riordinati significa che hai trascinato e rilasciato manualmente uno o più cartellini da una posizione all'altra, in un percorso diverso o in una posizione diversa nello stesso percorso.

spænska, spænskt Ítalska
manualmente manualmente
y e
o o
un un
más più
posición posizione
de una
otro diversa

ES Puede contraer o expandir carriles en la vista de tarjeta para enfocarse en grupos selectos de tarjetas. En el encabezado del carril que quiera ocultar, seleccione el ícono Contraer carril.

IT Puoi comprimere o espandere le corsie nella visualizzazione cartellino per concentrare l'attenzione su gruppi prescelti di cartellini. Nell'intestazione della corsia da nascondere seleziona l'icona Comprimi corsia.

spænska, spænskt Ítalska
expandir espandere
carriles corsie
grupos gruppi
carril corsia
ocultar nascondere
seleccione seleziona
puede puoi
o o
de di
el le
la della
para per
vista visualizzazione

ES Para expandir carriles contraídos, en el carril que quiera expandir, seleccione el ícono Expandir carril.

IT Per espandere le corsie compresse, nella corsia da espandere seleziona l'icona Espandi corsia.

spænska, spænskt Ítalska
carriles corsie
carril corsia
seleccione seleziona
expandir espandere
el le
para per

ES Columna desplegable: Cuando agrega un carril con la vista por columna desplegable abierta, Smartsheet agrega el nombre del nuevo carril como un valor en la lista desplegable.

IT Colonna a discesa: se aggiungi una corsia con una colonna a discesa durante la visualizzazione, Smartsheet aggiunge il nome della nuova corsia come valore dell'elenco a discesa. 

spænska, spænskt Ítalska
columna colonna
desplegable a discesa
carril corsia
vista visualizzazione
smartsheet smartsheet
nuevo nuova
valor valore
agrega aggiunge
nombre nome
como come
un una
con con

ES Por ejemplo, si agrega un carril mientras el valor de la configuración Ver por es Estado, el nombre del nuevo carril se agregará como un elemento en la lista desplegable para la columna Estado en las vistas de cuadrícula y Gantt.

IT Ad esempio, se aggiungi una corsia quando Visualizza per è impostato su Stato, la nuova corsia verrà aggiunta nell'elenco a discesa come elemento della colonna Stato nella visualizzazione griglia e nella visualizzazione Gantt.

spænska, spænskt Ítalska
carril corsia
nuevo nuova
desplegable a discesa
columna colonna
cuadrícula griglia
gantt gantt
y e
es è
estado stato
como come
de una

ES Cambie el nombre del carril que quiera fusionar con otro carril.

IT Modifica il nome della corsia che intendi unire a un'altra corsia.

spænska, spænskt Ítalska
cambie modifica
carril corsia
fusionar unire
el il
nombre nome
que che

ES En contraste, si mueve una tarjeta de un carril a otro, se actualizará el valor del campo para reflejar el valor del carril al que movió la tarjeta

IT Al contrario, quando sposti un cartellino da una corsia all'altra, il valore del campo viene aggiornato in modo da riflettere il valore della corsia in cui hai spostato il cartellino

spænska, spænskt Ítalska
carril corsia
campo campo
reflejar riflettere
actualizar aggiornato
un un
al al
en in
valor valore
para viene
de una

ES Por ejemplo, si mueve una tarjeta del carril Resumen del cliente al carril Venta pendiente, el valor del campo Estado cambiará de Resumen del cliente a Venta pendiente

IT Ad esempio, se sposti un cartellino da una corsia chiamata Riepilogo clienti a una chiamata Vendite in sospeso, il valore del campo per Stato cambia da Riepilogo clienti a Vendite in sospeso

spænska, spænskt Ítalska
carril corsia
resumen riepilogo
cliente clienti
venta vendite
campo campo
cambiar cambia
estado stato
el il
valor valore
a a
de una
del del

ES Cada cámara captura el tráfico en un carril a una distancia de hasta 100m durante el día

IT Ciascuna telecamera acquisisce il traffico di una corsia in un intervallo di fino a 100 m durante il giorno

spænska, spænskt Ítalska
cámara telecamera
carril corsia
un un
el il
tráfico traffico
en in
de di
día giorno
a a
m m

ES El diseño equilibrado de los bloques de los hombros distribuye uniformemente la presión en el lado interior y exterior, y se experimenta una estabilidad de conducción inusualmente buena al cambiar de carril y tomar las curvas a alta velocidad.

IT Il design equilibrato dei blocchi della spalla distribuisce uniformemente la pressione sul lato interno ed esterno, e si sperimenta una stabilità di guida insolitamente buona nei cambi di corsia e nelle curve ad alta velocità.

spænska, spænskt Ítalska
equilibrado equilibrato
bloques blocchi
distribuye distribuisce
presión pressione
lado lato
buena buona
carril corsia
curvas curve
estabilidad stabilità
cambiar cambi
velocidad velocità
y e
alta alta
diseño design
de di
en sul

ES Cuando están inhalados, dan rienda suelta a estrago en los pulmones y afectan a los niveles especializados de la proteína que ayudan a guardar el sistema inmune de la carrocería en carril.”

IT Una volta inalati, provocano la distruzione sui polmoni e pregiudicano i livelli specializzati della proteina che contribuiscono a tenere il sistema immunitario dell'organismo sul cingolo.„

ES Aunque pienses que no, el auto podría meterse a tu carril justo cuando estás entrando a la rotonda y causar un accidente.

IT Pur non essendo corretto, l'auto in arrivo potrebbe cambiare corsia nel momento in cui ti immetti nella rotatoria, causando un incidente.

spænska, spænskt Ítalska
podría potrebbe
carril corsia
accidente incidente
un un
estás ti
que essendo
no non
aunque pur

ES Escoge a qué carril entrar, basado en la dirección que tomarás para salir

IT Scegli la corsia in cui immetterti a seconda dell'uscita che prenderai

spænska, spænskt Ítalska
escoge scegli
carril corsia
a a
en in
para seconda
la che

ES En las rotondas de varios carriles, las cuales generalmente tienen tres o más salidas posibles, el carril en el que decides conducir está condicionado al tipo de giro que quieres hacer:

IT Nelle rotatorie a più corsie, che solitamente hanno almeno tre uscite, ogni corsia è da utilizzarsi per una specifica uscita.

spænska, spænskt Ítalska
carriles corsie
generalmente solitamente
carril corsia
salidas uscite
conducir a
que è
más più

ES Ocupa el carril derecho si decides voltear a la derecha o seguir de frente.

IT Utilizza la corsia di destra se devi uscire immediatamente o andare dritto.

spænska, spænskt Ítalska
carril corsia
o o
el la
derecha destra
seguir se
de di

ES Busca señales que indiquen los movimientos permitidos para cada carril. Estas señales generalmente se ubican arriba o a lo largo de la pista o en forma de flechas pintadas en la pista.

IT Presta attenzione alla segnaletica relativa ai cambi di corsia. Sono di solito presenti dei cartelli sul ciglio stradale, o delle frecce dipinte sull'asfalto.

spænska, spænskt Ítalska
carril corsia
flechas frecce
o o
de stradale
en sul
la dei

ES Entra a la rotonda como si fueras un vehículo. Mantente centrado en tu carril para ser más visible y evitar que otros autos te cierren.

IT Puoi comportarti come se guidassi un normale veicolo. Rimani ben visibile al centro della tua corsia per evitare che altri veicoli ti taglino la strada.

spænska, spænskt Ítalska
mantente rimani
carril corsia
evitar evitare
un un
vehículo veicolo
otros altri
visible visibile
la della
como come
para per
tu tua

ES ¡No voltees a la izquierda desde el carril de la derecha! Esta es una de las causas de accidentes más comunes en rotondas

IT Non girare a sinistra se stai utilizzando la corsia di destra! Questa è una delle cause più frequenti di incidente all'interno delle rotatorie

spænska, spænskt Ítalska
carril corsia
causas cause
derecha destra
a a
es è
no non
izquierda sinistra
de di
más più
el la
en allinterno
la questa

ES Coches parado mientras las motos duro pasar el carril bus

IT Auto ferma mentre le motociclette percorrere la passata sulla corsia degli autobus

spænska, spænskt Ítalska
carril corsia
bus autobus
coches auto
mientras mentre
el le

ES Indicación anticipada de carriles​Visualiza claramente qué carril debes tomar en los cruces y desvíos o las salidas de autopista para no pasarte nunca.

IT Indicatore di corsia avanzato​Visualizza chiaramente la corsia di guida da prendere agli incroci o alle uscite delle autostrade e non sbaglierai mai una svolta.​

ES Las carreteras de Lewis y Harris suelen ser tranquilas y muchas de ellas son de un solo carril, con muchas zonas para cruzarse

IT Le strade di Lewis e Harris sono generalmente tranquille e per lo più a carreggiata unica, con molte piazzole

spænska, spænskt Ítalska
carreteras strade
harris harris
suelen generalmente
y e
de di
muchas molte
para per

ES Algunas carreteras rurales son de un solo carril, pero tienen zonas de paso para que el tráfico que circule en direcciones opuestas se pueda cruzar de forma segura. Para más información consulta el código de circulación en el Reino Unido.

IT Alcune strade rurali sono a singola corsia, ma prevedono spazio sufficiente affinché il traffico possa scorrere liberamente in entrambe le direzioni. Consultate il codice della strada britannico per informazioni più dettagliate.

spænska, spænskt Ítalska
rurales rurali
carril corsia
direcciones direzioni
pueda possa
información informazioni
código codice
para que affinché
algunas alcune
pero ma
tráfico traffico
carreteras strade
el il
en in
más più
de singola
para per
son sono
solo a

ES Con un amplio carril bici, un paseo junto al lago, zonas de barbacoa con bancos de madera, vistas panorámicas naturales al Aar y una playa, hará las delicias de cualquiera.

IT Un?ampia pista ciclistica, un sentiero per chi ama passeggiare, piazzole per grigliate con panchine di legno, finestre naturali con accesso all?Aare e una spiaggia offrono tutto ciò che si possa desiderare.

spænska, spænskt Ítalska
amplio ampia
paseo passeggiare
naturales naturali
playa spiaggia
un un
y e
de di
madera legno

ES “Anti - buffer bloat” (ABB) crea un carril expreso para el tráfico de juegos. Utilizando ABB y el quad del XR700.

IT "Anti - buffer bloat" (ABB) crea una corsia espressa per il traffico gaming. Utilizzando ABB e il quad della XR700.

spænska, spænskt Ítalska
anti anti
buffer buffer
crea crea
carril corsia
juegos gaming
utilizando utilizzando
el il
y e
tráfico traffico
de una
para per

ES “Anti - buffer bloat” (ABB) crea un carril rápido para el tráfico de juegos. Usando ABB y el quad del XR700.

IT "Anti - buffer bloat" (ABB) crea una corsia espressa per il traffico di gioco. Utilizzando ABB e il quad della XR700.

spænska, spænskt Ítalska
anti anti
buffer buffer
crea crea
carril corsia
usando utilizzando
el il
y e
de di
un una
para per
tráfico traffico
juegos gioco

ES Si todavía no ha creado ningún flujo de trabajo en el Conector Jira, seleccione en el carril derecho de su planilla para crear uno.

IT Se non hai ancora creato un flusso di lavoro nel connector Jira, seleziona nel binario destro del foglio per crearne uno.

spænska, spænskt Ítalska
flujo flusso
jira jira
seleccione seleziona
planilla foglio
trabajo lavoro
conector connector
crear crearne
a un
creado creato
de di
no non
el del

ES Para abrir el panel Funciones, seleccione el icono Funciones del carril de la izquierda.

IT Per aprire il pannello Ruoli , seleziona l’icona Ruoli dalla barra a sinistra.

spænska, spænskt Ítalska
abrir aprire
funciones ruoli
seleccione seleziona
el icono licona
panel pannello
izquierda sinistra

ES profesional de la carretera de la bicicleta de carril en acción

IT Corridore professionista di biciclette da strada in azione

spænska, spænskt Ítalska
bicicleta biciclette
en in
acción azione
de di

ES Transmisor de temperatura digital para sensores de resistencia, versión de cabezal y versión de carril

IT Trasmettitore di temperatura digitale per sensori di resistenza, versione per montaggio in testina o versione per montaggio su guida DIN

spænska, spænskt Ítalska
transmisor trasmettitore
temperatura temperatura
digital digitale
sensores sensori
resistencia resistenza
cabezal testina
de di
versión versione
para per

ES Transmisor de temperatura digital para termopares, versión de cabezal y versión de carril

IT Trasmettitore di temperatura digitale per termocoppie, versione per montaggio in testina e versione per montaggio su guida DIN

spænska, spænskt Ítalska
transmisor trasmettitore
temperatura temperatura
cabezal testina
de di
y e
digital digitale
versión versione
para per

ES Transmisor de temperatura digital, con protocolo HART®, versión de cabezal y de carril

IT Trasmettitore digitale di temperatura con protocollo HART®, versione per montaggio in testina e su guida DIN

spænska, spænskt Ítalska
transmisor trasmettitore
temperatura temperatura
protocolo protocollo
cabezal testina
de di
y e
digital digitale
versión versione

ES Transmisor de temperatura digital para sensores de resistencia, versión de cabezal y versión de carril

IT Trasmettitore di temperatura digitale per sensori di resistenza, versione per montaggio in testina o versione per montaggio su guida DIN

spænska, spænskt Ítalska
transmisor trasmettitore
temperatura temperatura
digital digitale
sensores sensori
resistencia resistenza
cabezal testina
de di
versión versione
para per

ES Transmisor de temperatura digital para termopares, versión de cabezal y versión de carril

IT Trasmettitore di temperatura digitale per termocoppie, versione per montaggio in testina e versione per montaggio su guida DIN

spænska, spænskt Ítalska
transmisor trasmettitore
temperatura temperatura
cabezal testina
de di
y e
digital digitale
versión versione
para per

ES Transmisor de temperatura digital, con protocolo HART®, versión de cabezal y de carril

IT Trasmettitore digitale di temperatura con protocollo HART®, versione per montaggio in testina e su guida DIN

spænska, spænskt Ítalska
transmisor trasmettitore
temperatura temperatura
protocolo protocollo
cabezal testina
de di
y e
digital digitale
versión versione

ES Transmisor de temperatura digital para sensores de resistencia, versión de cabezal y versión de carril

IT Trasmettitore di temperatura digitale per sensori di resistenza, versione per montaggio in testina o versione per montaggio su guida DIN

spænska, spænskt Ítalska
transmisor trasmettitore
temperatura temperatura
digital digitale
sensores sensori
resistencia resistenza
cabezal testina
de di
versión versione
para per

ES Transmisor de temperatura digital para termopares, versión de cabezal y versión de carril

IT Trasmettitore di temperatura digitale per termocoppie, versione per montaggio in testina e versione per montaggio su guida DIN

spænska, spænskt Ítalska
transmisor trasmettitore
temperatura temperatura
cabezal testina
de di
y e
digital digitale
versión versione
para per

ES Transmisor de temperatura digital, con protocolo HART®, versión de cabezal y de carril

IT Trasmettitore digitale di temperatura con protocollo HART®, versione per montaggio in testina e su guida DIN

spænska, spænskt Ítalska
transmisor trasmettitore
temperatura temperatura
protocolo protocollo
cabezal testina
de di
y e
digital digitale
versión versione

ES Una de las muchas particularidades markilux: El guiado lateral de la lona, sin grieta entre la lona del toldo y el carril guía. Para un más bello aspecto general y una mayor resistencia al viento.

IT Una delle tante raffinatezze markilux per una guida laterale sicura del telo, senza spazio tra il telo della tenda da sole e la guida di scorrimento. Per un aspetto complessivo più bello e una migliore stabilità al vento.

spænska, spænskt Ítalska
markilux markilux
bello bello
general complessivo
viento vento
lateral laterale
y e
un un
al al
guía guida
de di
sin senza
la il
aspecto aspetto
para per

ES El parque Ibirapuera es el parque urbano más importante de la ciudad de São Paulo. Con un carril bici, pistas para correr y pistas de tenis, los atletas de todo São Paulo acuden a este parque idílicamente ubicado.

IT Il parco Ibirapuera è il parco urbano più importante nella città di San Paolo. Con un percorso ciclabile, piste da jogging e campi da tennis, gli atleti provenienti da tutta San Paolo accorrono in massa in questo parco dalla posizione strategica.

spænska, spænskt Ítalska
parque parco
paulo paolo
pistas piste
tenis tennis
atletas atleti
urbano urbano
ciudad città
un un
y e
importante importante
es è
más più
de di

ES La vuelta en torno al lago ofrece multitud de postales, paradas de descanso y un ambiente relajado gracias al carril bici dispuesto en la cara occidental, normalmente más concurrida

IT Il circuito intorno al lago offre numerose opportunità di foto, punti ristoro e, grazie a una pista ciclabile sul lato occidentale del lago, più affollato, un'atmosfera rilassata

spænska, spænskt Ítalska
paradas punti
relajado rilassata
cara lato
occidental occidentale
al al
ofrece offre
y e
la il
vuelta circuito
lago lago
de di
en sul
un una

ES Usa el carril bici para llegar a Charny en la D54

IT Sulla D54 c'è un percorso ciclabile per raggiungere Charny

spænska, spænskt Ítalska
para per
a un
el sulla

ES Esta es una clásica ruta milanesa, una travesía en llano que transcurre en su mayor parte por carril bici

IT Questo è un classico percorso milanese; un giro in piano che si attiene per lo più alla pista ciclabile

spænska, spænskt Ítalska
clásica classico
ruta percorso
es è
a un
en in

Sýnir 50 af 50 þýðingum