Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "caducidad" í Ítalska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "caducidad" úr spænska, spænskt í Ítalska

Þýðingar á caducidad

"caducidad" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Ítalska orð/setningar:

caducidad data di scadenza scadenza

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Ítalska af {leit}

spænska, spænskt
Ítalska

ES Los puntos transferidos deben tener una caducidad mayor a un mes desde la fecha de la transferencia y conservarán la fecha de caducidad original, por lo que el receptor deberá utilizarlos antes de que expiren

IT I Points trasferiti devono avere una scadenza superiore a un mese dalla data del trasferimento e manterranno la scadenza originale, pertanto il destinatario dovrà utilizzarli prima che scadano

spænska, spænskt Ítalska
puntos points
receptor destinatario
utilizarlos utilizzarli
deben devono
un un
mes mese
y e
transferencia trasferimento
a a
fecha data
original originale
transferidos trasferiti
de una
tener avere

ES Evite tiempos de inactividad del sistema, brechas de seguridad y caducidad accidental de certificados gracias a notificaciones automáticas de caducidad multinivel y multipersona.

IT Evita i tempi di inattività del sistema, le lacune di sicurezza e le scadenze accidentali dei certificati grazie alle notifiche di scadenza automatiche a più persone e multilivello.

spænska, spænskt Ítalska
evite evita
tiempos tempi
sistema sistema
brechas lacune
seguridad sicurezza
caducidad scadenza
certificados certificati
automáticas automatiche
inactividad inattività
y e
notificaciones notifiche
a a
de di

ES Evite la caducidad accidental de los certificados con notificaciones automáticas de caducidad.

IT Evita di far scadere accidentalmente i certificati con notifiche di scadenza automatiche.

spænska, spænskt Ítalska
evite evita
caducidad scadenza
certificados certificati
notificaciones notifiche
automáticas automatiche
de di

ES Evite interrupciones del sistema y la caducidad accidental de certificados con notificaciones automáticas de caducidad.

IT Evita interruzioni di sistema, lacune di sicurezza e scadenze accidentali dei certificati grazie alle notifiche di scadenza automatiche a più persone e multilivello.

spænska, spænskt Ítalska
evite evita
interrupciones interruzioni
sistema sistema
caducidad scadenza
certificados certificati
automáticas automatiche
y e
notificaciones notifiche
de di
la dei

ES Sí, cuando se utiliza la API y la tarjeta recordada está activa, guardamos los siguientes meta: últimos 4 dígitos, proveedor de la tarjeta (visa/mastercard..), mes de caducidad y año de caducidad.

IT Sì, usando le API e attivando l’opzione per ricordare la carta salviamo i seguenti meta: ultime 4 cifre, tipo di carta (Visa/Mastercard…), mese e anno di scadenza.

spænska, spænskt Ítalska
utiliza usando
api api
meta meta
últimos ultime
dígitos cifre
caducidad scadenza
y e
tarjeta carta
mes mese
año anno
mastercard mastercard
visa visa
de di

ES Las cookies persistentes permanecen más tiempo en tu dispositivo, durante la vida útil de cada cookie específica, y seguirán siendo válidas hasta la fecha de caducidad establecida (a menos que el usuario las elimine antes de la fecha de caducidad).

IT I cookie permanenti rimangono più a lungo sul tuo dispositivo, per la durata di ogni cookie specifico, e funzioneranno fino alla data di scadenza impostata (a meno che non siano eliminati dall'utente prima di tale data).

spænska, spænskt Ítalska
permanecen rimangono
dispositivo dispositivo
menos meno
y e
de di
caducidad data di scadenza
a a
en sul
más più
tu tuo
cada ogni
fecha data
el i
la alla
vida durata
cookie cookie
antes prima

ES Sí, cuando se utiliza la API y la tarjeta recordada está activa, guardamos los siguientes meta: últimos 4 dígitos, proveedor de la tarjeta (visa/mastercard..), mes de caducidad y año de caducidad.

IT Sì, usando le API e attivando l’opzione per ricordare la carta salviamo i seguenti meta: ultime 4 cifre, tipo di carta (Visa/Mastercard…), mese e anno di scadenza.

spænska, spænskt Ítalska
utiliza usando
api api
meta meta
últimos ultime
dígitos cifre
caducidad scadenza
y e
tarjeta carta
mes mese
año anno
mastercard mastercard
visa visa
de di

ES Cuando estés usando SSL de Cloudflare, nunca más tendrás que preocuparte por la caducidad de los certificados SSL o estar al día con las últimas vulnerabilidades de SSL.

IT Non dovrai preoccuparti per la scadenza dei certificati SSL o l'aggiornamento con le vulnerabilità SSL più recenti quando usi Cloudflare.

spænska, spænskt Ítalska
ssl ssl
preocuparte preoccuparti
certificados certificati
vulnerabilidades vulnerabilità
o o
cuando quando
usando con
cloudflare cloudflare
que dovrai
las le
de dei

ES Con los enlaces de tokens, puedes definir restricciones, como caducidad por tiempo, geovallas y limitaciones de direcciones IP.

IT Quando si generano i collegamenti tokenizzati, è possibile definire vincoli tra cui scadenza basata sul tempo, geo-fencing e restrizioni IP.

spænska, spænskt Ítalska
enlaces collegamenti
puedes possibile
definir definire
ip ip
restricciones restrizioni
tiempo tempo
y e
limitaciones vincoli
los i

ES ¿Existe una cláusula de caducidad para las acciones ordinarias de clase B de Sprout?

IT Vi sono disposizioni di caducità sulle azioni ordinarie di classe B di Sprout?

spænska, spænskt Ítalska
acciones azioni
b b
clase classe
de di

ES Todos los días somos testigos de las consecuencias derivadas de la caducidad involuntaria de un nombre de dominio. Las situaciones que llevan a la pérdida de un dominio son habituales.

IT Ogni giorno assistiamo alle conseguenze relative alla scadenza involontaria di un nome di dominio. Le situazioni che portano alla perdita di un dominio sono frequenti.

spænska, spænskt Ítalska
consecuencias conseguenze
caducidad scadenza
dominio dominio
situaciones situazioni
llevan portano
pérdida perdita
habituales frequenti
un un
de di
nombre nome
la alla
días giorno

ES La renovación automática se procesará en la fecha de caducidad de tu licencia.

IT Il rinnovo automatico verrà elaborato nella data di scadenza della tua licenza.

spænska, spænskt Ítalska
renovación rinnovo
automática automatico
licencia licenza
la il
de di
caducidad data di scadenza
tu tua
fecha data

ES Además, pedir a los clientes que tengan a la mano su UPC y fecha de caducidad, permitirá ahorrar tiempo valioso para el agente del servicio al cliente cuando se pongan en contacto con ese cliente.

IT Chiedendo inoltre ai clienti di tenere a portata di mano il codice UPC e la data di scadenza, il servizio clienti risparmierà tempo prezioso nel momento in cui li contatterà.

spænska, spænskt Ítalska
valioso prezioso
upc upc
y e
mano mano
a a
de di
caducidad data di scadenza
tiempo tempo
servicio servizio
en in
su momento
al ai
clientes clienti
fecha data

ES Los autenticadores OTP de SafeNet están disponibles en versiones basadas tanto en tiempo como en eventos, no tienen fecha de caducidad y no requieren remplazo de baterías

IT Gli autenticatori OTP SafeNet sono disponibili sia nella versione a tempo che nella versione basata sugli eventi, non scadono mai e non necessitano di sostituzioni di batterie

spænska, spænskt Ítalska
otp otp
safenet safenet
basadas basata
eventos eventi
baterías batterie
tiempo tempo
y e
disponibles disponibili
requieren necessitano
de di
no non
en sugli
tanto a

ES Seguimiento de la caducidad de la licencia: Elimine la complejidad del seguimiento manual y obtenga una visibilidad completa sobre las próximas fechas de vencimiento de la licencia.

IT Monitora la scadenza della licenza: Elimina la complessità del monitoraggio manuale e ottieni una visibilità completa sulle imminenti date di scadenza delle licenze.

spænska, spænskt Ítalska
manual manuale
obtenga ottieni
completa completa
fechas date
visibilidad visibilità
y e
licencia licenza
seguimiento monitoraggio
vencimiento scadenza
de di
complejidad complessità
elimine elimina

ES Si usted cierra su cuenta, todos los datos se borrarán permanentemente 30 días después de la fecha legal de caducidad (las leyes belgas exigen 365 días después del cierre de la cuenta)

IT In caso di cancellazione del vostro account, i dati veranno definitivamente eliminati 30 giorni dopo la data legale di scadenza (la legge belga impone la conservazione dei dati per 365 giorni dopo la chiusura dell'account)

spænska, spænskt Ítalska
permanentemente definitivamente
legal legale
cierre chiusura
cuenta account
días giorni
leyes legge
si caso
datos dati
fecha data
caducidad scadenza
de di
su vostro
la dei

ES Comparta enlaces públicos protegidos por contraseñas y fechas de caducidad.

IT Condividete link pubblici protetti da password e date di scadenza.

spænska, spænskt Ítalska
enlaces link
públicos pubblici
protegidos protetti
contraseñas password
y e
fechas date
comparta condividete
de di

ES Las licencias de Data Center tienen caducidad, por lo que, a diferencia de las licencias de Server, no son permanentes.

IT Le licenze Data Center scadono e non sono perpetue come quelle Server.

spænska, spænskt Ítalska
licencias licenze
center center
server server
no non
data data
de come
a e
son sono

ES Realizaste la compra de tu o tus licencias de Server actuales antes del 2 de febrero de 2021 (PT) y se encuentran en mantenimiento activo o dentro del plazo de 30 días de caducidad.

IT La tua licenza Server esistente è stata acquistata prima del 2 febbraio 2021 ed è in fase di manutenzione attiva o scadrà entro 30 giorni.

spænska, spænskt Ítalska
licencias licenza
febrero febbraio
activo attiva
actuales esistente
o o
mantenimiento manutenzione
días giorni
server server
de di
en in
tu tua
antes prima

ES Las actualizaciones de nivel de usuario para las licencias de Data Center se prorratean hasta la fecha de caducidad de la licencia actual

IT Gli aggiornamenti a livello utente delle licenze Data Center sono ripartiti proporzionalmente fino alla data di scadenza corrente della licenza

spænska, spænskt Ítalska
actualizaciones aggiornamenti
nivel livello
usuario utente
center center
licencias licenze
licencia licenza
de di
caducidad data di scadenza
actual corrente
data data

ES Compraste tu o tus licencias actuales de Server o Data Center antes del 2 de febrero de 2021 (PT) y se encuentran en mantenimiento activo o dentro del plazo de 30 días de caducidad

IT La tua licenza Server o Data Center esistente è stata acquistata prima del 2 febbraio 2021 ed è in fase di manutenzione attiva o scadrà entro 30 giorni

spænska, spænskt Ítalska
licencias licenza
center center
activo attiva
actuales esistente
o o
febrero febbraio
mantenimiento manutenzione
días giorni
server server
data data
de di
en in
tu tua
antes prima

ES contenido que no tiene "fecha de caducidad"

IT un contenuto che non ha una "data di scadenza

spænska, spænskt Ítalska
contenido contenuto
no non
tiene ha
caducidad data di scadenza
de di
fecha data

ES Las tarjetas regalo online de Herschel Supply solamente pueden canjearse en nuestra tienda online. No tienen fecha de caducidad. Si la tarjeta regalo que hayas comprado no funciona, Herschel Supply la reemplazará.

IT I buoni regalo Herschel Supply possono essere riscattati solo sul nostro store online. Non hanno scadenza. Se il buono regalo che hai acquistato non funziona, Herschel Supply provvederà alla sua sostituzione.

spænska, spænskt Ítalska
regalo regalo
online online
herschel herschel
supply supply
tienda store
comprado acquistato
funciona funziona
reemplazar sostituzione
solamente solo
pueden possono
no non
la il
en sul
caducidad scadenza

ES A los productos de vuelco efectivamente se extiende la fecha de caducidad para la liquidación del contrato, lo que permite que el comerciante para evitar los costes asociados con el asentamiento de un contrato de futuros caducado.

IT A commodities roll-over in modo efficace estende la data di scadenza per la risoluzione del contratto, consentire al commerciante di evitare i costi associati alla risoluzione di un contratto future scaduto.

spænska, spænskt Ítalska
efectivamente efficace
extiende estende
contrato contratto
comerciante commerciante
evitar evitare
costes costi
asociados associati
futuros future
caducado scaduto
permite consentire
un un
a a
de di
caducidad data di scadenza
fecha data
el i
para per

ES Ingrese su número de tarjeta de crédito, fecha de caducidad de la tarjeta y el número CVV (el número en la parte posterior de su tarjeta) en los espacios provistos y haga clic en el botón GREEN GUARD GRAVE CANKS.

IT Immettere il numero della carta di credito, la data di scadenza della carta e il numero CVV (il numero sul retro della scheda) negli spazi forniti e fai clic sul pulsante Verde Salva Modifica.

spænska, spænskt Ítalska
ingrese immettere
crédito credito
espacios spazi
haga fai
green verde
y e
caducidad data di scadenza
de di
clic clic
botón pulsante
número numero
en sul
fecha data
tarjeta carta

ES Las cookies persistentes permanecen en su navegador o dispositivo durante mucho más tiempo; permanecen allí hasta que las elimina o llegan a su fecha de caducidad, según cuáles sean las cookies

IT I cookie permanenti rimangono nel browser o dispositivo molto più a lungo, cioè fino all’eliminazione o alla scadenza, a seconda del tipo

spænska, spænskt Ítalska
cookies cookie
permanecen rimangono
navegador browser
dispositivo dispositivo
o o
más più
mucho molto
caducidad scadenza
a a
de del

ES Supervisa el uso de la base de conocimiento y los artículos, los plazos de publicación, la caducidad de los artículos, los comentarios de usuarios y los vacíos de conocimiento para perfeccionar el contenido y los procesos de publicación.

IT Monitora l'utilizzo della Knowledge Base e degli articoli, le tempistiche di pubblicazione, la data di creazione degli articoli, il feedback degli utenti e le lacune nella knowledge per perfezionare i contenuti e i processi di pubblicazione.

spænska, spænskt Ítalska
supervisa monitora
perfeccionar perfezionare
procesos processi
y e
publicación pubblicazione
comentarios feedback
usuarios utenti
contenido contenuti
plazos tempistiche
de di
base knowledge
para per

ES Cree máquinas virtuales con fecha de caducidad y una duración específica.

IT Crea macchine virtuali in scadenza con una durata specifica.

spænska, spænskt Ítalska
cree crea
máquinas macchine
virtuales virtuali
duración durata
de una
con con
caducidad scadenza
específica specifica

ES Por lo tanto, la caducidad de sus certificados depende completamente del curso que tome

IT Quindi la scadenza dei tuoi certificati dipende completamente dal corso che segui

spænska, spænskt Ítalska
certificados certificati
depende dipende
completamente completamente
curso corso
de dei
sus la

ES Los datos llegan en tiempo real de cientos de fuentes tanto internas como externas—y tienen fecha de caducidad; su valor disminuye con el tiempo

IT I dati arrivano in tempo reale da centinaia di fonti interne ed esterne, hanno una durata limitata e il loro valore diminuisce con il passare del tempo

spænska, spænskt Ítalska
cientos centinaia
valor valore
real reale
en in
internas interne
tiempo tempo
fuentes fonti
fecha durata
datos dati
y ed
de di
externas esterne
con con
su loro
el il

ES Comparta archivos y carpetas con contactos externos, protegidos por contraseñas y fechas de caducidad.

IT Condividete i file e le cartelle al di fuori dei contatti, potetti da password e date di scadenza.

spænska, spænskt Ítalska
contactos contatti
contraseñas password
comparta condividete
archivos file
y e
carpetas cartelle
fechas date
de di

ES Comparta archivos y carpetas protegidos por contraseñas y fechas de caducidad con contactos externos.

IT Condividete i file e le cartelle al di fuori dei contatti, potetti da password e date di scadenza.

spænska, spænskt Ítalska
contraseñas password
contactos contatti
comparta condividete
archivos file
y e
carpetas cartelle
fechas date
de di

ES Además, los administradores pueden definir una fecha de caducidad para las contraseñas y establecer políticas específicas para evitar la reutilización de contraseñas

IT Inoltre, gli amministratori possono definire una data di scadenza per le password e stabilire determinate regole per evitare il riuso delle password

spænska, spænskt Ítalska
administradores amministratori
pueden possono
políticas regole
específicas determinate
evitar evitare
definir definire
y e
contraseñas password
establecer stabilire
la il
caducidad data di scadenza
de di
fecha data
para per

ES Para añadir otra capa de seguridad, el administrador puede aplicar fechas de caducidad para el uso compartido de enlaces públicos

IT Per aggiungere un altro livello di sicurezza, l’amministratore può imporre delle date di scadenza per la condivisione di link pubblici

spænska, spænskt Ítalska
añadir aggiungere
seguridad sicurezza
compartido condivisione
públicos pubblici
fechas date
a un
puede può
capa livello di
de di
el la
enlaces link

ES Cuando se alcanza la fecha de caducidad, el uso compartido se elimina automáticamente.

IT Al raggiungimento della data di scadenza, la condivisione verrà eliminata automaticamente.

spænska, spænskt Ítalska
compartido condivisione
automáticamente automaticamente
de di
caducidad data di scadenza
el la
la della
fecha data

ES Establecer una fecha de caducidad para cada membresía

IT Imposta una data di scadenza per ciascuna membership.

spænska, spænskt Ítalska
membresía membership
caducidad data di scadenza
de di
fecha data

ES Editar el estado y la fecha de caducidad de una membresía para usuarios específicos

IT Modifica lo stato di una membership per ogni singolo utente.

spænska, spænskt Ítalska
editar modifica
membresía membership
usuarios utente
estado stato
de di
para per

ES Editar los detalles relativos a cada membresía asociada a un usuario específico: ID del plan asociado, fecha de inicio y de caducidad, número del pedido asociado, ID del usuario, estado de la membresía y número de créditos restantes.

IT Modifica la data di scadenza di una membership per ogni singolo utente.

spænska, spænskt Ítalska
editar modifica
membresía membership
usuario utente
caducidad data di scadenza
cada ogni
de di
fecha data

ES Enviar un correo electrónico automáticamente a los usuarios cuando una membresía va a caducar (el correo electrónico se envía 10 días antes de la fecha de caducidad)

IT Invia un’email automatica all’utente quando viene creato o annullato un piano di membership.

spænska, spænskt Ítalska
un un
envía invia
de di
automáticamente automatica
membresía membership
cuando quando

ES Estas últimas expiran automáticamente cuando alcanzan su fecha de caducidad, aunque también puedes eliminarlas con anterioridad.

IT Questi decadono automaticamente quando raggiungono una data di scadenza specificata, a meno che non li elimini prima.

spænska, spænskt Ítalska
automáticamente automaticamente
caducidad data di scadenza
de di
fecha data
cuando quando

ES Los puntos no tienen fecha de caducidad. Puedes utilizarlos cuando quieras, no hay prisa.

IT Non ci sono date di scadenza sui tuoi punti. Niente fretta, niente paura.

spænska, spænskt Ítalska
puntos punti
de di
puedes date
caducidad scadenza
hay ci
no non

ES Puede renovar su suscripción a partir de un mes antes de la fecha de caducidad de la misma. Para ello, basta con hacer clic aquí.

IT È possibile rinnovare l'abbonamento a partire da 1 mese prima della sua data di scadenza. Per farlo, basta cliccare qui.

spænska, spænskt Ítalska
renovar rinnovare
aquí qui
mes mese
hacer clic cliccare
de di
caducidad data di scadenza
fecha data
puede farlo
su sua
a a
antes prima

ES Smartsheet enviará un correo electrónico automáticamente a los Administradores del sistema de la cuenta 45 y 5 días antes de la fecha de caducidad del certificado

IT Smartsheet invia automaticamente un’e-mail agli amministratori di sistema sull’account da 45 a 5 giorni prima della data di scadenza del certificato

spænska, spænskt Ítalska
smartsheet smartsheet
administradores amministratori
sistema sistema
certificado certificato
automáticamente automaticamente
días giorni
enviar invia
de di
caducidad data di scadenza
a a
correo mail
fecha data
antes prima

ES Luego de la caducidad de los períodos de conservación correspondientes, su información personal se eliminará

IT Dopo la scadenza dei periodi di conservazione applicabili, i dati personali degli utenti saranno eliminati

spænska, spænskt Ítalska
caducidad scadenza
períodos periodi
conservación conservazione
información dati
de di
personal personali
la dei

ES Decide el regalo que recibirán tus clientes después de validar todos los puntos de su tarjeta de fidelidad. Descríbelo, crea un diseño, escoge un icono para ilustrarlo y su fecha de caducidad.

IT Stabilisci che tipo di premio riceveranno i tuoi clienti quando questi accumulano punti sulla carta fedeltà. Inserisci una descrizione, un disegno, scegli un'icona che illustri il tutto e una data di scadenza.

spænska, spænskt Ítalska
clientes clienti
puntos punti
fidelidad fedeltà
tarjeta carta
un un
y e
diseño disegno
caducidad data di scadenza
el il
fecha data
decide scegli

ES Se utiliza para determinar la inclusión de un usuario en un experimento y la caducidad de los experimentos en los que se ha incluido a un usuario.

IT Utilizzato per determinare l'inclusione di un utente in un esperimento e la scadenza degli esperimenti in cui è stato incluso.

spænska, spænskt Ítalska
experimento esperimento
experimentos esperimenti
incluido incluso
un un
usuario utente
y e
utiliza utilizzato
de di
en in
que è
determinar determinare
la degli
para per

ES También existe un concepto de caducidad

IT Esiste anche un concetto di invecchiamento

spænska, spænskt Ítalska
un un
concepto concetto
de di
existe esiste
también anche

ES Establece una fecha de caducidad para tus tarjetas regalo, aplica descuentos, gestiona el inventario, comprueba el estado de entrega de la tarjeta regalo, suspende una tarjeta

IT Imposta una data di scadenza per i tuoi buoni regalo, applica sconti, gestisci la disponibilità, verifica lo stato di consegna, sospendi un buono regalo

spænska, spænskt Ítalska
establece imposta
regalo regalo
aplica applica
gestiona gestisci
comprueba verifica
entrega consegna
descuentos sconti
caducidad data di scadenza
estado stato
de di
fecha data
tus tuoi
el i
para per

ES Establecer una fecha de caducidad opcional para la tarjeta de regalo (la tarjeta de regalo caducaráen una fecha específica, como el 01 de enero, o después de un tiempo específico después de la compra, como 3 meses después)

IT Imposta una data di scadenza opzionale per il buono regalo (il buono scade in un giorno prestabilito, ad esempio il 1° gennaio, oppure dopo un certo tempo dall’acquisto, per esempio dopo 3 mesi)

spænska, spænskt Ítalska
opcional opzionale
regalo regalo
meses mesi
en in
enero gennaio
un un
caducidad data di scadenza
tiempo tempo
de di
fecha data
para per
o oppure

ES ¿Existe algún correo electrónico para informar a los usuarios de la caducidad de sus puntos?

IT Come funziona il plugin con le tasse?

spænska, spænskt Ítalska
la il
de con
sus le

Sýnir 50 af 50 þýðingum