Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "orillas" í Franska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "orillas" úr spænska, spænskt í Franska

Þýðingar á orillas

"orillas" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Franska orð/setningar:

orillas berges bord rive rives

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Franska af {leit}

spænska, spænskt
Franska

ES ¡Le invitamos a instalarse a orillas del Sena! Cenas y almuerzos crucero en un lugar único. Todas nuestras mesas se disponen a orillas del Sena para permitir disfrutar de París con total comodidad.

FR La Compagnie des Bateaux-Mouches® vous accueille tous les jours pour un déjeuner ou un dîner-croisière. Faites votre choix entre de nombreuses formules tout compris pour une croisière de rêve sur la Seine.

spænska, spænskt Franska
crucero croisière
de de
único un
un une
para pour

ES esde la Catedral hasta los rascacielos modernos. Desde las orillas del lago hasta las montañas nevadas. Aquí están nuestros consejos para un fin de semana entre Milán y las orillas del lago de Como.

FR e la cathédrale aux gratte-ciels futuristes. Des rives du lac aux montagnes enneigées. Voici quelques conseils pour un week-end entre Milan et les rives du Lac de Côme.

ES La calma de una comida de mediodía a orillas del lago Annecy.

FR Le calme d'un midi sur les rives du lac d'Annecy.

spænska, spænskt Franska
calma calme
mediodía midi
orillas rives
lago lac
la le
de dun
del du

ES París. Notre-Dame y las orillas del Sena, alrededor de 1900.

FR Paris. Notre-Dame et les quais de la Seine, vers 1900.

spænska, spænskt Franska
parís paris
y et
de de

ES Cuadro y póster En las orillas del río Li - Compra y venta

FR Au bord de la Rivière Li - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente

spænska, spænskt Franska
cuadro tableau
orillas bord
río rivière
li li
y et
venta vente
compra achat
del de

ES Fotografía monocroma del chorro de agua gigante ubicado en el centro de la ciudad de Ginebra, Suiza, a orillas del lago de Ginebra.

FR Photographie monochrome du jet d'eau géant situé dans le centre ville de Genève, Suisse, au bord du lac Léman.

spænska, spænskt Franska
fotografía photographie
chorro jet
gigante géant
ciudad ville
ginebra genève
suiza suisse
orillas bord
ubicado situé
lago lac
de de
en dans
el le
centro centre
a au

ES O, al menos, la posibilidad de relajarse mentalmente en sus orillas.

FR Ils promettent également la possibilité de laisser l’esprit s’évader le long des rives.

spænska, spænskt Franska
orillas rives
posibilidad possibilité
de de
la la
en des

ES Los majestuosos árboles y el amplio paseo a orillas del río son un verdadero placer para la vista en todas las estaciones del año

FR Les arbres majestueux et la vaste promenade sont d?une beauté remarquable en toute saison

spænska, spænskt Franska
árboles arbres
amplio vaste
paseo promenade
y et
en en
son sont
año saison
la la
los les
un une

ES El castillo de Chillon, ubicado sobre una roca a orillas del lago de Ginebra, es uno de los edificios de carácter histórico más visitados de Suiza. Durante casi cuatro siglos fue la residencia de los condes de Saboya y un lucrativo puesto de aduana.

FR De début avril à fin octobre, chaque samedi, une promenade guidée passionnante invite à parcourir la ville. Elle permet de découvrir les environs de la nouvelle gare de Lugano, la cathédrale récemment rénovée et la ville depuis les hauteurs.

spænska, spænskt Franska
castillo ville
suiza lugano
y et
de de
a à
la la

ES La playa Strandboden se encuentra a orillas del lago Bielersee. En ella, los lugareños olvidan el estrés del día a día disfrutando del sol y las vistas.

FR Le Strandboden est situé aux abords directs du lac de Bienne. Les gens d?ici viennent pour récupérer du stress quotidien, profiter du soleil et admirer le merveilleux panorama.

spænska, spænskt Franska
estrés stress
disfrutando profiter
sol soleil
encuentra situé
lago lac
y et
el le
día a día quotidien
a viennent
del de

ES Con vistas de ensueño al Mont-Blanc, el Parc de la Perle du Lac es el lugar ideal para relajarse a orillas del lago

FR Avec sa vue magique sur le mont Blanc, le parc de la Perle du Lac est l?endroit rêvé pour se reposer un instant au bord de l?eau

spænska, spænskt Franska
parc parc
relajarse reposer
orillas bord
du du
lago lac
vistas vue
de de
al au
lugar endroit
la la
a un
es est
para pour

ES Ya sea en una casa tradicional «maiensäss» o a orillas del lago, los apartamentos de vacaciones de Turismo rural en Suiza ofrecen una amplia selección de posibilidades de alojamiento en todas las categorías de precios. 

FR Qu’ils soient situés dans un mayen ou directement en bord de lac, les appartements de vacances d’Agrotourisme Suisse offrent de multiples possibilités d’hébergement dans toutes les catégories de prix. 

spænska, spænskt Franska
orillas bord
lago lac
apartamentos appartements
suiza suisse
ofrecen offrent
categorías catégories
o ou
vacaciones vacances
en en
precios prix
de de
posibilidades possibilités

ES Su épico viaje arranca a orillas de los Grandes Lagos, concretamente en Cleveland, Ohio, en la cuna del rock'n'roll.

FR Au cours de son périple riche en expériences, il a fait étape sur les rives des Grands Lacs dans l'Ohio à Cleveland, ville où a eu lieu le premier concert de rock'n roll de l'histoire.

spænska, spænskt Franska
orillas rives
grandes grands
lagos lacs
viaje périple
cleveland cleveland
de de
en en
la le
su son
a à

ES Su épico viaje arranca a orillas de los Grandes Lagos, concretamente en Cleveland, Ohio, en la cuna del rock'n'roll.

FR Au cours de son périple riche en expériences, il a fait étape sur les rives des Grands Lacs dans l'Ohio à Cleveland, ville où a eu lieu le premier concert de rock'n roll de l'histoire.

spænska, spænskt Franska
orillas rives
grandes grands
lagos lacs
viaje périple
cleveland cleveland
de de
en en
la le
su son
a à

ES En 1984, Teva creó la primera sandalia deportiva del mundo a orillas del Gran Cañón.

FR En 1984, Teva a créé la première sandale de sport au monde sur les rives du Grand Canyon.

spænska, spænskt Franska
deportiva sport
mundo monde
orillas rives
gran grand
cañón canyon
en en
la la
primera première
del de

ES Situada a orillas del lago Kallavesi en Kuopio, Saana es una adición bastante reciente a las saunas públicas modernas en Finlandia

FR Situé au bord du lac Kallavesi à Kuopio, le Saana est un nouveau venu dans la grande famille des saunas publics finlandais contemporains

spænska, spænskt Franska
orillas bord
lago lac
reciente nouveau
saunas saunas
públicas publics
finlandia finlandais
situada est
a à

ES El Forum Boarium era una zona situada a orillas del río Tíber en la cual se llevaba a cabo el mercado de animales en la antigua Roma. Conócelo.

FR Le Forum Boarium est une zone située à proximité du Tibre. Cette zone servait au commerce de bestiaux à l’époque de la Rome antique.

spænska, spænskt Franska
forum forum
zona zone
tíber tibre
antigua antique
roma rome
mercado commerce
de de
la la
a à

ES Según la leyenda, cuando los hermanos crecieron decidieron formar una ciudad a orillas del río pero, al no ponerse de acuerdo en algunos puntos de la decisión, Rómulo mató a Remo y fundó la ciudad de Roma.

FR Selon la légende, à l’âge adulte, les frères décidèrent de construire une ville sur la rive du fleuve, mais étant en désaccord sur certains points, Romulus tua son frère Rémus et fonda la ville de Rome.

spænska, spænskt Franska
leyenda légende
hermanos frères
orillas rive
río fleuve
puntos points
ciudad ville
y et
roma rome
la la
pero mais
de de
en en
algunos certains
a à
una une

ES El Forum Boarium (Foro Boario) era una zona situada a orillas del río Tíber en la cual se llevaba a cabo el mercado de animales en la antigua Roma.

FR Le Forum Boarium - littéralement le « Marché aux bœufs » - est une zone située à proximité du Tibre. Cette zone servait au commerce de bestiaux à l’époque de la Rome antique.

spænska, spænskt Franska
zona zone
tíber tibre
antigua antique
roma rome
de de
mercado marché
la la
a à

ES Desde la Palanca Vella de Barruera se debe proseguir por el camino a Erill, que, remontando las orillas del río y combinando tramos de pista y camino, discurre por los Planos

FR À partir de la Planca Vella de Barruera, il faut poursuivre à travers le chemin jusqu’à Erill, qui, en remontant les bords de la rivière et en combinant des tronçons de piste et de chemin, passe à travers los Planos

spænska, spænskt Franska
río rivière
combinando combinant
pista piste
y et
debe faut
de de
la la
el le

ES Ubicada ante un impresionante panorama alpino se halla Lucerna, la puerta de entrada a la Suiza Central, a orillas del Lago de los Cuatro Cantones

FR Un merveilleux univers de montagnes sert d’écrin à Lucerne, la porte d’accès à la Suisse centrale, située au bord du lac des Quatre-Cantons

spænska, spænskt Franska
lucerna lucerne
central centrale
orillas bord
lago lac
cantones cantons
puerta porte
la la
suiza suisse
a à
cuatro quatre
de de

ES Situado a orillas del lago Lemán, en Vevey, el Alimentarium es el primer museo del mundo dedicado íntegramente a la alimentación. El museo cuenta además con un magnífico huerto jardín con fines pedagógicos.

FR Situé sur les rives du Lac Léman, à Vevey en Suisse, l'Alimentarium est le premier musée au monde entièrement dédié à l'alimentation. Le Musée est agrémenté d'un magnifique jardin potager pédagogique.

spænska, spænskt Franska
orillas rives
lago lac
museo musée
mundo monde
íntegramente entièrement
jardín jardin
huerto potager
en en
dedicado dédié
un dun
a à
el le
del du
primer premier

ES Con la inauguración del Forum Würth Rorschach ha comenzado su actividad el decimoquinto espacio museístico de la colección Würth. Situado a orillas del lago es, tras Arlesheim y Coira, la tercera sede en territorio suizo.

FR En ouvrant ses portes, le Forum Würth Rorschach est la 15ème dépendance artistique de la collection Würth à démarrer son activité. Ce site établi sur les berges du lac, entre Arlesheim et Coire, est le troisième du genre en Suisse.

spænska, spænskt Franska
forum forum
colección collection
orillas berges
lago lac
coira coire
suizo suisse
y et
sede site
actividad activité
en en
de de
situado est
la la
a à
tercera troisième
su son

ES El parque se encuentra entre las orillas del Lago Lemán, el Greyerzerland y el Saanenland, en los cantones de Friburgo y Vaud. El parque natural de Gruyère Pays-d'Enhaut se caracteriza por el típico paisaje alpino y de granjas agrícolas.

FR Le parc est délimité par la rive du lac Léman, le pays de la Gruyère et celui de la Sarine dans les cantons de Fribourg et de Vaud. Une économie alpestre et une agriculture alpine typiques du parc naturel Gruyère Pays-d’Enhaut.

spænska, spænskt Franska
parque parc
orillas rive
lago lac
cantones cantons
friburgo fribourg
alpino alpine
y et
natural naturel
de de
en dans

ES Se puede visitar, por ejemplo, Sevilla, a orillas del río Guadalquivir

FR Ne manquez pas de visiter la ville de Séville traversée par le fleuve Guadalquivir

spænska, spænskt Franska
sevilla séville
río fleuve
visitar visiter
del de

ES Deléitate con exquisitos manjares que nunca olvidarás en restaurantes con estrella Michelin. Y admira las vistas a las orillas del Lago Lomond mientras saboreas su comida.

FR Dégustez un repas inoubliable avec de délicieux mets dans des restaurants étoilés au guide Michelin. Admirez le paysage lors de votre festin grâce à une vue directe sur les berges du Loch Lomond.

spænska, spænskt Franska
michelin michelin
admira admirez
orillas berges
restaurantes restaurants
comida repas
a à
del de

ES Hospédese en una cabina de lujo junto a las bellas orillas de un lago centelleante.

FR Séjourner dans un chalet luxueux sur les jolies berges d'un loch étincelant

spænska, spænskt Franska
lujo luxueux
orillas berges
lago loch

ES Fumiko y Anthony Maubert : a orillas del Loira

FR Fumiko et Anthony Maubert : au fil de La Loire

spænska, spænskt Franska
y et
loira loire
a au
del de

ES Dúo en la cocina como en la vida, Fumiko y Anthony Maubert reinterpretan cada mañana los productos locales ("asa" en japonés significa mañana) en su restaurante Assa de Blois, a orillas del Loira

FR En duo en cuisine comme dans la vie, Fumiko et Anthony Maubert revisitent chaque matin ("asa" en japonais) les produits du terroir dans leur restaurant Assa de Blois, posé en bord de Loire

spænska, spænskt Franska
dúo duo
mañana matin
orillas bord
loira loire
y et
en en
la la
cocina cuisine
vida vie
restaurante restaurant
productos produits
japonés japonais
de de
su leur

ES Estira los brazos, apoya las piernas, concéntrate antes de dejarte llevar por el agua: entre las casas de vacaciones de 1900 y las verdes orillas, ¡el río es más real que nunca a las puertas de París!

FR Tendre les bras, pousser sur ses jambes, on se concentre avant de se laisser glisser : entre maisons de villégiature 1900 et berges verdoyantes, le fleuve est plus royal que jamais aux portes de Paris !

spænska, spænskt Franska
piernas jambes
orillas berges
río fleuve
puertas portes
parís paris
real royal
y et
el le
nunca jamais
de de
es est
más plus
brazos bras
casas maisons
a laisser

ES Con el guía Patrick, el barquero del Ried, puedes pasear por las orillas del Ill, bordeadas de juncos donde retozan zarapitos, aguiluchos laguneros y búhos de orejas cortas

FR Sous la conduite de Patrick le batelier du Ried, les rives de l’Ill défilent, bordées de roseaux où s’ébattent courlis cendrés, busards des roseaux ou hiboux des marais

spænska, spænskt Franska
patrick patrick
de de
a conduite

ES La así llamada «Ambassadorenstadt» (ciudad de embajadores) se halla al pie meridional del Jura a orillas del río Aare, unos 30 kilómetros al este de Biel.

FR Surnommée «Cité des ambassadeurs», Soleure est située au pied méridional du Jura sur la berge de l'Aar à une trentaine de kilomètres de Bienne.

spænska, spænskt Franska
embajadores ambassadeurs
halla situé
pie pied
kilómetros kilomètres
biel bienne
ciudad cité
la la
de de
al au
a à
o une

ES Aarau, ciudad principal del cantón de Argovia en el Mittelland suizo, se halla a orillas del río Aare, que dio su nombre a la ciudad y al cantón

FR Aarau, chef-lieu du canton d?Argovie dans le Mittelland, est situé sur l?Aar qui a donné son nom aussi bien à la ville qu?au canton

spænska, spænskt Franska
cantón canton
argovia argovie
dio donné
ciudad ville
nombre nom
al au
la la
a à
su son

ES Dejamos las orillas del Rin en Buchs

FR On quitte le bord du Rhin à Buchs

spænska, spænskt Franska
orillas bord
rin rhin
en à
del du

ES Brissago, una pequeña población en la frontera con Italia, se encuentra en el punto geográfico más bajo de Suiza, a tan sólo 197 metros sobre el nivel del mar, suspendida entre las orillas del Lago Maggiore y las pendientes escarpadas de la montaña

FR Point géographique le plus bas de Suisse, à seulement 197 mètres au-dessus du niveau de la mer, suspendue entre le bord du Lac Majeur et les pentes abruptes de la montagne, la petite localité de Brissago se trouve sur la frontière avec l'Italie

spænska, spænskt Franska
pequeña petite
frontera frontière
encuentra trouve
geográfico géographique
suiza suisse
metros mètres
suspendida suspendue
orillas bord
pendientes pentes
brissago brissago
punto point
nivel niveau
y et
montaña montagne
lago lac
mar mer
más plus
de de
maggiore majeur
la la
a à

ES La originalidad y la naturaleza del lago de Cresta es aplastante. Sus aguas turquesas están rodeadas de una exuberante vegetación en las orillas y una corona de árboles de color verde oscuro. Una estampa de cuento.

FR Le Doubs situé entre les Brenets et la Maison-Monsieur propose un circuit plein de surprises.

spænska, spænskt Franska
y et
la la
de de
una un

ES En el corazón del casco antiguo o a orillas del lago, el mercado navideño de Vevey y el famoso Montreux Noël invitan a compartir momentos maravillosos en un ambiente festivo.

FR Au cœur de la vielle ville ou sur les bords du lac, le marché de Noël de Vevey et le fameux Montreux Noël invitent à partager des moments précieux dans une ambiance festive.

spænska, spænskt Franska
lago lac
navideño noël
famoso fameux
montreux montreux
invitan invitent
compartir partager
ambiente ambiance
y et
o ou
de de
mercado marché
corazón cœur
momentos moments
a à
un une

ES Tras un ajetreado día de invierno, los numerosos restaurantes, muchos situados a orillas del Aar, invitan a disfrutar de la alta gastronomía y del placer de reunirse

FR Après une journée d’hiver bien remplie, les nombreux restaurants, situés notamment le long de l’Aar, invitent à se régaler de mets gourmands et à partager des moments de convivialité

spænska, spænskt Franska
restaurantes restaurants
situados situés
invitan invitent
y et
de de
a à
un une
muchos nombreux
placer le

ES El museo que lleva su nombre está rodeado por un gran parque a orillas del lago con vistas únicas a las montañas

FR Le musée qui porte son nom est entouré d’un grand parc donnant directement sur le lac, avec un panorama unique sur les montagnes qui l’entourent

spænska, spænskt Franska
museo musée
nombre nom
gran grand
parque parc
lago lac
montañas montagnes
rodeado entouré
el le
su son
está est
un dun
únicas unique
con directement
las les
lleva avec
a un

ES Se puede llegar a Lucerna en media hora a través de un bonito paseo a orillas del lago.

FR Une promenade magnifique le long des berges conduit à Lucerne en 30 minutes à pied.

spænska, spænskt Franska
lucerna lucerne
hora minutes
bonito magnifique
paseo promenade
orillas berges
a través de long
en en
a à
del le
de une

ES ¿Hay una forma mejor de relajarse, descansar y cargar pilas que disfrutando del clima mediterráneo a orillas del magnífico lago en Ascona?

FR Existe-t-il plus belle destination pour se détendre, se relaxer et se ressourcer qu’Ascona-Locarno au climat méditerranéen et aux merveilleuses plages lacustres?

spænska, spænskt Franska
clima climat
mediterráneo méditerranéen
y et
relajarse se détendre
descansar détendre
hay il

ES Chamoson se extiende por 3500 hectáreas de huertos, viñedos, pastos y montañas. Su relieve, de una sorprendente diversidad, abarca desde las orillas del Ródano hasta la cima de la abrupta cadena montañosa del Haut-de-Cry.

FR Chamoson s'étend sur 3 500 ha de vergers, de vignobles, de mayens, d'alpages et de roches. Son relief d'une surprenante diversité s'étire des berges du Rhône jusqu'au sommet de la chaîne abrupte du Haut-de-Cry.

spænska, spænskt Franska
extiende étend
viñedos vignobles
sorprendente surprenante
orillas berges
ródano rhône
cadena chaîne
relieve relief
diversidad diversité
y et
la la
de de
su son
cima sommet

ES El acogedor pueblo en el Oberland bernés es la puerta a la región Gstaad de renombre mundial. Zweisimmen es, además, punto de partida del ferrocarril Montreux -Oberland bernés que llega hasta Montreux a orillas del Lago Lemán.

FR Le village accueillant de l?Oberland bernois est la porte de la région de Gstaad-Saanenland, de renommée mondiale. Zweisimmen est en outre le point de départ du chemin de fer Montreux -Oberland bernois qui mène à Montreux sur le lac Léman.

spænska, spænskt Franska
acogedor accueillant
puerta porte
gstaad gstaad
renombre renommée
mundial mondiale
punto point
ferrocarril chemin de fer
montreux montreux
lago lac
s l
pueblo village
región région
en en
de de
la la
es est
a à
partida départ

ES En sus orillas viven numerosos pájaros y libélulas.

FR Nombre de libellules et d?oiseaux peuplent la rive.

spænska, spænskt Franska
orillas rive
numerosos nombre de
pájaros oiseaux
y et

ES A orillas del río pueden descubrirse exóticas plantas y animales autóctonos como el diligente castor

FR Sur les rives du fleuve, vous pourrez observer une flore rare ainsi que la faune autochtone, dont l’affairé castor

spænska, spænskt Franska
orillas rives
río fleuve
animales faune
pueden pourrez
el la
a observer

ES En el lago de Constanza, la compañía naviera Schweizerische Bodensee Schifffahrt une las ciudades y los lugares de interés que se encuentran a sus orillas

FR Sur le lac de Constance, la compagnie de navigation Schweizerische Bodensee Schifffahrt relie les petites villes portuaires aux sites d’intérêt touristique

spænska, spænskt Franska
lago lac
compañía compagnie
lugares sites
de de
ciudades villes
en sur
la la

ES Las Mouettes («gaviotas») son pequeños barcos taxi que permiten desplazarse rápidamente por el agua. Las cuatro líneas (de ida y vuelta) enlazan durante todo el año las dos orillas del Lago Lemán.

FR Les mouettes sont de petits bateaux-taxis jaunes particulièrement utiles pour se déplacer rapidement à Genève. Quatre lignes aller-retour relient tout au long de l?année les deux rives du lac Léman.

spænska, spænskt Franska
gaviotas mouettes
pequeños petits
barcos bateaux
taxi taxis
rápidamente rapidement
orillas rives
lago lac
vuelta retour
año année
líneas lignes
de de
son sont
dos deux
a se
que à

ES Gracias al templado clima se desarrolló en sus orillas una vida exuberante de estilo mediterráneo

FR Grâce à son climat doux, une végétation luxuriante, presque méditerranéenne, s?est développée sur ses rives

spænska, spænskt Franska
clima climat
orillas rives
exuberante luxuriante
gracias grâce
en presque
de une

ES Desde Lausanne-Ouchy a orillas del Lago Lemán, sale cada dos minutos un tren hasta la estación de ferrocarril SBB subiendo la montaña de manera casi silenciosa, para después atravesar el centro de la ciudad (Flon) hasta Epalinges-Croisettes

FR Toutes les quelques minutes, un train presque silencieux gravit la montagne jusqu?à la gare CFF et continue vers Épalinges-Les Croisettes via la station Innenstadt (Flon) depuis Lausanne Ouchy au bord du Léman

spænska, spænskt Franska
orillas bord
minutos minutes
sbb cff
montaña montagne
silenciosa silencieux
lausanne lausanne
casi presque
tren train
la la
estación station
a à

ES St-Ursanne está ubicado a orillas del río Doubs y a pesar de que hoy en día es habitado por varios cientos de personas sigue siendo un lugar de tranquilidad y relajo

FR Même si St-Ursanne compte aujourd'hui plusieurs centaines d'habitants, la ville pittoresque au bord du Doubs est restée un havre de calme et de détente

spænska, spænskt Franska
orillas bord
cientos centaines
tranquilidad calme
lugar ville
y et
hoy aujourdhui
de de
ubicado est
un même
a un

Sýnir 50 af 50 þýðingum