Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "moverse" í Franska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "moverse" úr spænska, spænskt í Franska

Þýðingar á moverse

"moverse" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Franska orð/setningar:

moverse bouger dans déplacer le leur passer peut processus se déplacer si

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Franska af {leit}

spænska, spænskt
Franska

ES Luego de configurar una hoja, tal vez advierta que parte de la información (celdas, filas o columnas) debe moverse o reorganizarse. A continuación, se incluye un resumen de lo que puede moverse y cómo hacerlo.

FR Après avoir créé une feuille, vous constaterez peut-être que certaines des cellules, lignes ou colonnes d'information doivent être déplacées ou réorganisées. Voici un résumé de ce que vous pouvez déplacer et comment vous pouvez le faire.

spænska, spænskt Franska
celdas cellules
moverse déplacer
resumen résumé
hoja feuille
columnas colonnes
y et
tal vez peut-être
la le
o ou
de de
filas lignes
cómo comment

ES Solo toma unos minutos familiarizarse, generalmente girando un dial para moverse por las opciones, o haciendo clic hacia arriba y hacia abajo para moverse y seleccionando lo que desea

FR Cela ne prend que quelques minutes pour se familiariser, généralement en tournant un cadran pour parcourir les options, ou en cliquant de haut en bas pour vous déplacer et en sélectionnant ce que vous voulez

spænska, spænskt Franska
toma prend
minutos minutes
generalmente généralement
dial cadran
moverse déplacer
opciones options
o ou
y et
seleccionando sélectionnant
haciendo clic cliquant
desea voulez
un quelques
para pour
que que

ES Si tiene problemas para moverse y disparar al mismo tiempo, intente usar las teclas de flecha para moverse en lugar de WASD o viceversa

FR Si vous avez du mal à vous déplacer et à tirer en même temps, essayez d'utiliser les touches fléchées pour vous déplacer au lieu de WASD ou vice-versa

spænska, spænskt Franska
moverse déplacer
intente essayez
teclas touches
viceversa versa
usar dutiliser
y et
o ou
lugar lieu
de de
problemas vous
en en
tiempo temps
disparar tirer
para à
al au

ES Luego de configurar una hoja, tal vez advierta que parte de la información (celdas, filas o columnas) debe moverse o reorganizarse. A continuación, se incluye un resumen de lo que puede moverse y cómo hacerlo.

FR Après avoir créé une feuille, vous constaterez peut-être que certaines des cellules, lignes ou colonnes d'information doivent être déplacées ou réorganisées. Voici un résumé de ce que vous pouvez déplacer et comment vous pouvez le faire.

spænska, spænskt Franska
celdas cellules
moverse déplacer
resumen résumé
hoja feuille
columnas colonnes
y et
tal vez peut-être
la le
o ou
de de
filas lignes
cómo comment

ES También es bastante fácil de moverse por ella y de instalarla, lo que hace que sea una buena opción para principiantes en el mundo de las VPN, así como para usuarios más experimentados.

FR Il est également assez facile à utiliser et à installer, ce qui en fait un bon choix pour les novices en matière de VPN ainsi que pour les utilisateurs plus expérimentés.

spænska, spænskt Franska
opción choix
vpn vpn
y et
usuarios utilisateurs
de de
lo il
buena bon
también également
en en
más plus
bastante assez
es est
fácil facile
una un

ES De ahí que sea bastante difícil moverse por este tipo de datos y entenderlos

FR Il est donc assez laborieux de parcourir et d’appréhender ce type de données

spænska, spænskt Franska
bastante assez
datos données
y et
de de
tipo type
este ce

ES Ten en cuenta que durante la producción el estampado puede moverse ligeramente respecto a lo que se muestra en la previsualización

FR Veuillez noter qu'en raison du processus de production, l'emplacement du design peut légèrement différer de celui présenté sur l'aperçu du produit.

spænska, spænskt Franska
ligeramente légèrement
puede peut
producción production
que veuillez
durante de
en sur

ES Caminando por una de las calles agrietadas de esta ciudad, conocí a Benson Etienne (15), que montaba en bicicleta para moverse por los escombros y las dañadas carreteras.

FR C’est au détour d’une rue fracturée de cette ville que je fais la connaissance de Benson Etienne, 15 ans, qui tente de se frayer un chemin à vélo à travers les décombres.

spænska, spænskt Franska
calles rue
ciudad ville
bicicleta vélo
de de
esta cette
a à

ES Intenta hablar con tu hijo sobre distintas realidades, como la naturaleza, imágenes y cosas de su entorno. El niño debería moverse y estar dispuesto a explorar el entorno que le rodea.

FR Essayez de discuter des différentes réalités avec votre enfant, comme la nature, les images et objets de votre entourage. Vous devriez voir votre enfant se déplacer et chercher à explorer son environnement.

spænska, spænskt Franska
intenta essayez
distintas différentes
imágenes images
y et
entorno environnement
explorar explorer
de de
niño enfant
debería devriez
la la
cosas les
naturaleza nature
moverse se déplacer
tu votre
su son
a à

ES Conozca por qué los clientes eligen Smartsheet para permitir a los equipos crear rápidamente soluciones sin código, alinear a toda la empresa y moverse con agilidad para lanzar las mejores ideas de todos a escala.

FR Découvrez pourquoi les clients choisissent Smartsheet pour donner aux équipes les moyens de créer rapidement des solutions sans code, de s’aligner sur l’ensemble de l’entreprise et d’agir avec agilité.

spænska, spænskt Franska
eligen choisissent
smartsheet smartsheet
código code
rápidamente rapidement
soluciones solutions
y et
agilidad agilité
equipos équipes
empresa lentreprise
clientes clients
crear créer
de de
por pourquoi
para pour

ES Gracias a las potentes capacidades básicas, una selección de plantillas y soluciones prediseñadas, y los productos y servicios de complementos premium, Smartsheet le simplifica la tarea para moverse con mayor rapidez y lograr más.

FR Avec de puissantes fonctionnalités de base, une sélection de solutions et de modèles prêts à l’emploi, ainsi que des produits et services complémentaires Premium, Smartsheet vous permet de progresser rapidement et d’être plus efficace.

spænska, spænskt Franska
potentes puissantes
selección sélection
smartsheet smartsheet
y et
soluciones solutions
premium premium
rapidez rapidement
capacidades fonctionnalités
básicas de base
de de
plantillas modèles
productos produits
lograr être
a à
una une
servicios services

ES El Robot de Apoyo Humano de Toyota combina la automatización avanzada de fábrica y las tecnologías de sensores para moverse en estancias y recoger objetos con destreza

FR Le « robot d’assistance à la personne (Human Support Robot ou HSR) » de Toyota combine des technologies de pointe en matière d'automatisation industrielle

spænska, spænskt Franska
robot robot
apoyo support
toyota toyota
combina combine
tecnologías technologies
de de
humano human
en en
la la
y des

ES Crea mapas de los procesos y sistemas importantes para que todos estén capacitados para moverse rápidamente.

FR Modélisez les processus et les systèmes clés afin que chacun puisse agir rapidement.

spænska, spænskt Franska
rápidamente rapidement
importantes clés
procesos processus
y et
sistemas systèmes
que agir

ES Los técnicos de apoyo se vieron obligados a moverse a través de un sistema de estilo de fábrica, pasando a través de listas preparadas de preguntas que posiblemente podrían proporcionar respuestas sin resolver el problema.

FR Les techniciens de soutien ont été forcés de se déplacer dans un système de style usine, en passant par des listes préparées de questions pouvant éventuellement fournir des réponses tout en ne résolvant pas le problème.

spænska, spænskt Franska
técnicos techniciens
apoyo soutien
estilo style
proporcionar fournir
sistema système
fábrica usine
listas listes
respuestas réponses
el le
pasando passant
posiblemente éventuellement
de de
preguntas questions
moverse se déplacer
problema problème

ES Encontramos que la web de Surfshark resulta un poco más sencillo moverse por ella, pero ExpressVPN suele proporcionar información en más profundidad.

FR Nous avons constaté que le site web de Surfshark est légèrement plus facile à parcourir, mais qu’ExpressVPN fournit souvent des informations plus approfondies.

spænska, spænskt Franska
surfshark surfshark
proporcionar fournit
información informations
la le
pero mais
un poco légèrement
de de
más plus
web web

ES Las opciones que tienes con Kaspersky Internet Security no son muchas más de las que tienen otros proveedores, pero nos hemos encontrado con un software muy transparente y fácil de moverse por él durante su uso

FR Les options dont vous disposez dans le logiciel de Kaspersky Internet Security ne sont pas beaucoup plus nombreuses qu’avec d’autres éditeurs, mais le logiciel s’avère très transparent et facile à parcourir pendant l’utilisation

spænska, spænskt Franska
kaspersky kaspersky
internet internet
security security
transparente transparent
opciones options
software logiciel
y et
uso lutilisation
muy très
fácil facile
pero mais
muchas nombreuses
de de
son sont
no ne
más plus

ES En nuestra opinión, el software es, en general, fácil de usar y de moverse por él

FR À nos yeux, le logiciel est généralement facile à utiliser et à parcourir

spænska, spænskt Franska
es est
general généralement
fácil facile
el le
software logiciel
usar utiliser
y et

ES La web parece un poco desordenada y no es muy fácil moverse por ella.

FR Le site internet semble un peu désordonné et n’est pas très facile à parcourir.

spænska, spænskt Franska
parece semble
y et
la le
web site
no pas
muy très
poco un
fácil facile

ES Cisco Secure Access by Duo protege contra el ransomware al evitar que los adversarios usen credenciales robadas para infiltrarse, moverse lateralmente y propagar el ransomware

FR Cisco Secure Access by Duo vous protège en empêchant les hackers d'utiliser des identifiants volés pour s'introduire sur votre réseau, se déplacer latéralement et propager leurs ransomwares

spænska, spænskt Franska
cisco cisco
access access
duo duo
ransomware ransomwares
credenciales identifiants
robadas volés
propagar propager
evitar empêchant
y et
secure secure
protege protège
al en
los les
moverse se déplacer
para pour

ES Para cambiar la ubicación de la carpeta de respaldo, esta carpeta debe cambiarse de nombre, moverse o eliminarse

FR Afin de changer l'emplacement du dossier de sauvegarde, ce dossier doit être renommé, déplacé ou supprimé

spænska, spænskt Franska
cambiar changer
carpeta dossier
respaldo sauvegarde
o ou
de de
debe doit

ES Hay dos formas de hacer una copia de seguridad de su teléfono y, si bien puede elegir y moverse libremente entre ambos métodos, no puede usar ambos al mismo tiempo.

FR Votre téléphone peut sauvegarder ses données de deux manières différentes et, bien que vous puissiez choisir et vous déplacer librement entre les deux méthodes, vous ne pouvez pas utiliser les deux méthodes simultanément.

spænska, spænskt Franska
teléfono téléphone
elegir choisir
moverse déplacer
libremente librement
y et
métodos méthodes
ambos les deux
usar utiliser
de de
su votre
dos deux
mismo les
no ne
formas manières
copia de seguridad sauvegarder
al mismo tiempo simultanément

ES Las dos secciones de la engrapadora deben moverse por separado.

FR Les deux mâchoires de l'agrafeuse devraient s'écarter.

spænska, spænskt Franska
deben devraient
de de
las les
dos deux

ES Pero es un poco complicado moverse por los menús y la interfaz, por lo que se necesita un poco de paciencia para obtener lo mejor de ellos.

FR Mais il est un peu fastidieux de se déplacer dans les menus et linterface, il faut donc un peu de patience pour en tirer le meilleur parti.

spænska, spænskt Franska
paciencia patience
y et
pero mais
la le
lo il
de de
la interfaz linterface
menús menus
moverse se déplacer
mejor meilleur
es est
poco un
para pour

ES Parchear una copia de seguridad para una degradación de iOS es bastante sencillo, aunque no es posible moverse entre cualquier versión

FR Corriger une sauvegarde pour une rétrogradation iOS est assez simple, bien qu'il ne soit pas possible de passer d'une version à une autre

spænska, spænskt Franska
ios ios
sencillo simple
versión version
de de
una une
bastante assez
copia de seguridad sauvegarde
no ne
moverse passer
para à

ES Aquí puede comer, dormir, moverse, sentir, trabajar y jugar bien, superando los rigores del camino, mientras viajas.

FR Dans nos hôtels, vous pouvez vous sentir bien et bien manger, dormir, bouger, travailler et vous amuser en oubliant les petits tracas des voyages.

spænska, spænskt Franska
dormir dormir
moverse bouger
sentir sentir
y et
bien bien
puede pouvez
comer manger
trabajar travailler
los les
camino des

ES Porque al comer bien, moverse bien y dormir bien, las estancias de sus clientes se destacarán entre las demás.

FR Car une fois que vos clients auront bien mangé, bien bougé et bien dormi, leur séjour sera inoubliable.

spænska, spænskt Franska
bien bien
clientes clients
y et
de une
porque car

ES Para implementar y administrar fácilmente los microservicios en su arquitectura preferida, necesita una plataforma de entrega de aplicaciones flexible que le permita moverse a entornos nativos en la nube a su propio ritmo.

FR Afin de déployer et de gérer facilement vos microservices sur votre architecture de prédilection, vous avez besoin d’une plateforme de mise à disposition d’applications flexible, qui vous permet de migrer vers le cloud à votre rythme.

spænska, spænskt Franska
microservicios microservices
arquitectura architecture
aplicaciones dapplications
flexible flexible
permita permet
nube cloud
ritmo rythme
entrega disposition
y et
administrar gérer
de de
implementar déployer
la le
fácilmente facilement
su votre
plataforma plateforme
necesita vous
a à

ES Thales Sentinel es adecuado para usted si necesita la máxima flexibilidad para moverse a la velocidad del mercado.

FR Si vous recherchez une flexibilité maximum afin de vous adapter aux évolutions du marché, Thales Sentinel est la solution idéale.

spænska, spænskt Franska
flexibilidad flexibilité
mercado marché
thales thales
es est
la la
máxima maximum
necesita vous
del de

ES Entones, prepárese para ponerse manos a la obra con nuestras visualizaciones. Le garantizamos que no querrá moverse de su asiento mientras sigue con entusiasmo a los finalistas de Iron Viz en su escenario virtual.

FR Alors n'hésitez plus, téléchargez-le, découpez vos fanions et plongez dans le monde des visualisations. Vous allez être complètement absorbé par la compétition, on vous le garantit !

spænska, spænskt Franska
visualizaciones visualisations
la la
de allez
en dans
nuestras et

ES Nuestros #FreeSpirits adoptan looks IKKS que les permiten moverse con total libertad. Cómodas prendas urban rock para relajarse con estilo. ¡Para un invierno de lo más cómodo y rockero!

FR Nos #Espritslibres adoptent des looks IKKS qui leur permettent de bouger en toute liberté. Des pièces urban rock tout confort pour chiller avec style. L’hiver sera rock & cosy.

spænska, spænskt Franska
adoptan adoptent
ikks ikks
permiten permettent
moverse bouger
rock rock
estilo style
libertad liberté
de de
nuestros nos
cómodas confort
para pour

ES La sandalia de Teva, Hurricane XLT2, ha sido recientemente actualizada y proporciona una comodidad y protección excepcionales para moverse libremente y con confianza mientras caminas

FR La nouvelle sandale Hurricane XLT2 de Teva offre un confort et une protection exceptionnels, vous permettant de bouger librement et en toute confiance lorsque vous marchez

spænska, spænskt Franska
proporciona offre
comodidad confort
excepcionales exceptionnels
moverse bouger
libremente librement
la la
y et
protección protection
confianza confiance
de de
actualizada nouvelle
una toute

ES Cuando repites esta secuencia a velocidad normal, el tiempo parece moverse más rápido y, por lo tanto, transcurre.

FR Lorsque vous rejouez cette séquence à vitesse normale, le temps semble sécouler plus vite et donc sécouler.

spænska, spænskt Franska
normal normale
parece semble
y et
el le
tiempo temps
secuencia séquence
velocidad vitesse
más plus
más rápido vite
esta cette
lo donc
a à

ES Se acabaron los días de moverse por mil ventanas para lanzar una acción y se acabó depender de plug-ins automáticos para dar calidad a tus producciones

FR Fini le temps où il fallait naviguer dans une multitude de fenêtres pour déclencher une action et s’appuyer uniquement sur des plug-ins automatisés pour enrichir vos productions

spænska, spænskt Franska
ventanas fenêtres
acción action
automáticos automatisés
producciones productions
y et
de de
una une
para pour
tus vos

ES Moverse por el mapa: arrastrando con el ratón.

FR Se déplacer sur le plan : en faisant glisser la souris.

spænska, spænskt Franska
mapa plan
ratón souris
arrastrando glisser
moverse se déplacer

ES Cookies de CIVITATIS: Estas cookies permiten que el sitio Web funcione correctamente por lo que son esenciales para que el usuario pueda usar todas las opciones del Sitio Web y pueda moverse por el mismo con normalidad

FR Cookies de CIVITATIS : Ces cookies permettent au Site Internet de fonctionner correctement ; ils sont essentiels pour que l'utilisateur puisse utiliser toutes les fonctionnalités du Site Internet et naviguer sans problème

spænska, spænskt Franska
cookies cookies
civitatis civitatis
permiten permettent
correctamente correctement
esenciales essentiels
y et
pueda puisse
usar utiliser
opciones fonctionnalités
de de
son sont
sitio site
para pour

ES Qlik ayuda a empresas de todo el mundo a moverse más rápido, a trabajar de forma más inteligente y a liderar el camino con una solución integral para extraer valor de los datos

FR Qlik aide les entreprises du monde entier à avancer plus rapidement, à travailler de manière plus intelligente et à montrer la voie avec une solution de bout en bout qui permet d'exploiter la valeur de vos données

spænska, spænskt Franska
qlik qlik
ayuda aide
empresas entreprises
y et
solución solution
todo el mundo entier
el la
mundo monde
trabajar travailler
de de
inteligente intelligente
integral bout
valor valeur
datos données
más plus
rápido rapidement
a à
una une

ES Las cámaras montadas en postes altos o cerca de carreteras con mucho tráfico pueden moverse debido al viento o a los vehículos y, con frecuencia, las imágenes están desenfocadas y son difíciles de ver

FR Les caméras montées sur des poteaux élevés ou à proximité de routes très fréquentées peuvent être secouées par le vent ou la circulation, et les images sont souvent floues et difficiles à visionner

spænska, spænskt Franska
postes poteaux
carreteras routes
tráfico circulation
viento vent
imágenes images
difíciles difficiles
o ou
pueden peuvent
y et
frecuencia souvent
ver visionner
de de
cámaras caméras
son sont
a à
vehículos les

ES (Los equipos deben ser ágiles para moverse rápido y completar varias iteraciones de proyectos de datos).

FR (Les équipes doivent être agiles pour agir rapidement et mener à bien plusieurs itérations de projets de données).

spænska, spænskt Franska
deben doivent
rápido rapidement
iteraciones itérations
proyectos projets
datos données
equipos équipes
y et
de de
ser être
para à

ES Moverse a la velocidad del negocio con mayor flexibilidad

FR Évoluer à la vitesse de l’entreprise avec une plus grande flexibilité

spænska, spænskt Franska
flexibilidad flexibilité
la la
a à
del de
la velocidad vitesse

ES ServiceNow ayuda a las empresas a moverse rápidamente para hacerse más competitivas

FR ServiceNow stimule la progression des entreprises pour les rendre plus compétitives

spænska, spænskt Franska
empresas entreprises
competitivas compétitives
más plus
para rendre
las les

ES Con la bisagra libre para moverse, la iMac estará desequilibrada y será difícil trabajar en ella. Coloca una cuña de servicio en el soporte para estabilizar la iMac.

FR Si la charnière n'est pas calée, l'iMac ne tient pas en équilibre et il est difficile d'effectuer la réparation. Posez une cale de maintien pour iMac dans le pied pour stabiliser l'ordinateur.

spænska, spænskt Franska
imac imac
difícil difficile
y et
ser nest
en en
de de
servicio réparation
la la
para pour
estará est
una une

ES Tiene tecnología de mapeo inteligente, capacidades de varios pisos y está repleto de sensores para ayudarlo a moverse por su hogar

FR Il dispose dune technologie de cartographie intelligente, de capacités multi-étages et regorge de capteurs pour laider à se déplacer dans votre maison

spænska, spænskt Franska
mapeo cartographie
inteligente intelligente
sensores capteurs
capacidades capacités
y et
de de
tecnología technologie
hogar maison
a à
moverse se déplacer
su votre

ES Nuestro entorno de colaboración permite a nuestro equipo aceptar los retos como oportunidades, moverse sin miedo y apuntar a las estrellas

FR Notre environnement collaboratif permet à notre équipe de considérer les défis comme des opportunités, d'avancer sans crainte et de viser les étoiles

spænska, spænskt Franska
entorno environnement
colaboración collaboratif
miedo crainte
apuntar viser
equipo équipe
estrellas étoiles
permite permet
oportunidades opportunités
y et
retos défis
de de
a à
sin sans
nuestro notre

ES Con nosotros, encontrará maneras inspiradoras de moverse y de estar conectado con la naturaleza, experiencias de spa envolventes y tradiciones culturales inolvidables

FR Chez nous, vous trouverez des façons inspirantes de bouger, des connexions sereines avec la nature, des expériences de spa immersives et des traditions culturelles inoubliables

spænska, spænskt Franska
maneras façons
moverse bouger
conectado connexions
experiencias expériences
spa spa
inolvidables inoubliables
y et
la la
tradiciones traditions
culturales culturelles
de de
encontrará trouverez
naturaleza nature

ES La boca del muñeco debe moverse al ritmo de cada sílaba de las palabras que pronuncies y debes hacer gestos apropiados con sus brazos o su cuerpo mientras hable.[8]

FR Faites bouger sa bouche au rythme des syllabes que vous prononcez, et servez-vous de ses bras ou de son corps pour accompagner les choses que vous lui faites dire [8]

spænska, spænskt Franska
boca bouche
moverse bouger
brazos bras
cuerpo corps
al au
ritmo rythme
y et
o ou
de de
la ses
que dire
su son

ES El nudo debe moverse con libertad en el agujero del posadero cuando la rama no esté colocada.

FR Le nœud doit pouvoir passer librement dans le trou du support lorsque le bâton y est inséré.

spænska, spænskt Franska
nudo nœud
agujero trou
debe doit
no n
moverse passer
el le
esté est
del du

ES Esta pasta debe cubrir todo el sellador y extenderse un poco más allá de sus bordes. Si no dejas que la pasta se extienda más allá del sellador, este podría terminar siendo forzado a moverse a otras áreas limpias de la superficie.

FR La pâte devrait couvrir toute la surface du mastic et dépasser un peu sur les côtés. Si vous ne la laissez pas dépasser, le mastic pourrait couler sur des zones propres de la pierre.

spænska, spænskt Franska
moverse passer
áreas zones
superficie surface
y et
cubrir couvrir
de de
no ne
la la
poco un
que pourrait
a laissez

ES La placa está claramente diseñada para no moverse

FR La carte a clairement été conçue pour ne pas bouger

spænska, spænskt Franska
placa carte
claramente clairement
diseñada conçue
moverse bouger
la la
para pour
no ne

ES También es un juego de plataformas brillante, con áreas variadas para moverse, un montón de mecánicas transversales para aprender y dominar, y también un sistema de combate impresionantemente expandido

FR Cest aussi un jeu de plateforme brillant, avec des zones variées à parcourir, de nombreuses mécaniques de traversée à apprendre et à maîtriser, ainsi quun système de combat incroyablement étendu

spænska, spænskt Franska
brillante brillant
áreas zones
combate combat
y et
sistema système
plataformas plateforme
dominar maîtriser
de de
es cest
un quun
juego jeu
aprender apprendre

ES Esto solo se vuelve realmente relevante ya que es más fácil moverse por el teléfono sin tener que comenzar a tocar la pantalla

FR Cela ne devient vraiment pertinent que car il est plus facile de se déplacer dans le téléphone sans avoir à commencer à toucher lécran

spænska, spænskt Franska
relevante pertinent
teléfono téléphone
comenzar commencer
tocar toucher
pantalla écran
más plus
fácil facile
realmente vraiment
el le
moverse se déplacer
a à
se vuelve devient
sin sans

Sýnir 50 af 50 þýðingum