Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "pesar de nuestras" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "pesar de nuestras" úr spænska, spænskt í Enska

Þýðingar á pesar de nuestras

"pesar de nuestras" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

pesar weigh
nuestras a about across after all also always an and and the and we answer any are around as as well as well as at at the based be been being below both but by can check create day do during each easily every first for for the from get go has have help here how if in in the information into is it its just know like ll look make making many may more most need needs no not now of of the on on the one only open or other our out over own part people person personal questions re read see so some such take team terms than thanks that the the most their them there these they this through time to to be to make to the together unique up us use user using very want was we we are we have were we’re we’ve what when where which while who will with without you you are you can you have your

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Enska af {leit}

spænska, spænskt
Enska

ES A pesar de su estrechez, a pesar de la amenaza de la caída de rocas y de aguas peligrosas, el desfiladero ofrecía a los arrieros y viajeros el mejor acceso a los puertos alpinos de Splügen y San Bernardino

EN Despite its narrow confines, the risk of falling rocks and treacherous waters, the gorge offered mule drivers and travellers the most direct access to the Alpine passes of Splügen and San Bernardino

spænska, spænskt Enska
amenaza risk
rocas rocks
aguas waters
desfiladero gorge
ofrecía offered
viajeros travellers
alpinos alpine
acceso access
a pesar de despite
san san
de of
y and
a to

ES A pesar de su estrechez, a pesar de la amenaza de la caída de rocas y de aguas peligrosas, el desfiladero ofrecía a los arrieros y viajeros el mejor acceso a los puertos alpinos de Splügen y San Bernardino

EN Despite its narrow confines, the risk of falling rocks and treacherous waters, the gorge offered mule drivers and travellers the most direct access to the Alpine passes of Splügen and San Bernardino

spænska, spænskt Enska
amenaza risk
rocas rocks
aguas waters
desfiladero gorge
ofrecía offered
viajeros travellers
alpinos alpine
acceso access
a pesar de despite
san san
de of
y and
a to

ES Nuestras familias y nuestras comunidades, nuestras congregaciones y nuestras escuelas, nuestros negocios grandes y pequeños se han construido y sostenido gracias a la contribución de inmigrantes

EN Our families and our communities, our congregations and our schools, our businesses large and small have been built and sustained through the inclusion of immigrants

spænska, spænskt Enska
familias families
comunidades communities
escuelas schools
negocios businesses
grandes large
pequeños small
sostenido sustained
inmigrantes immigrants
la the
de of
y and

ES A pesar de que se basan en nuestras propias experiencias, la práctica y la teoría se pueden adaptar para cubrir las necesidades de tu propio equipo.

EN While it’s based on our unique experiences, the practices and theories can be adapted to suit the needs of your own team.

spænska, spænskt Enska
experiencias experiences
equipo team
práctica practices
basan based
la the
a to
necesidades needs
de of
en on
tu your
pueden can

ES A pesar del papel generalizado de Internet en el comercio, las comunicaciones y nuestras comunidades, millones de personas siguen viéndose restringidas por gobiernos y corporaciones benévolas.

EN Despite the Internet's pervasive role in commerce, communication and our communities, millions of people continue to be restricted by benevolent governments and corporations.

spænska, spænskt Enska
papel role
comercio commerce
comunicaciones communication
comunidades communities
siguen continue
gobiernos governments
corporaciones corporations
el the
personas people
en in
a to
de of
millones millions
y and

ES Pero a pesar de todo este esfuerzo, nuestras tasas de vacunación, Marco, se mantuvieron muy bajas durante toda la primavera.

EN There was a lot of alignment there.

spænska, spænskt Enska
de of
a a
la there

ES Declaración de la banda: Es con gran pesar que debemos reprogramar nuestras actuaciones en Los Ángeles para el 4 y 5 de febrero de 2022

EN Statement from the band: It is with great regret that we must reschedule our Los Angeles performances to February 4th and 5th, 2022

spænska, spænskt Enska
declaración statement
gran great
reprogramar reschedule
actuaciones performances
febrero february
es is
banda band
con with
debemos must
los los

ES A pesar de nuestras advertencias la última vez que lo cubrimos, hemos visto entusiasmo continuo por GitHub Actions

EN Despite our cautionary advice when we last blipped it, we've seen continued enthusiasm for GitHub Actions

spænska, spænskt Enska
última last
entusiasmo enthusiasm
continuo continued
github github
a pesar de despite
visto seen
lo it
vez when
hemos we
de our

ES A pesar de que nuestros transportistas y conductores tienen contacto directo con nuestros clientes al transportarlos a diario, se necesita un equipo de oficina comprometido en cada una de nuestras sucursales para que el negocio marche a la perfección.

EN Although our movers and drivers are out on the frontline moving our customers daily, it takes a dedicated office team at each of our franchise locations to make the business run smoothly.

spænska, spænskt Enska
transportistas movers
conductores drivers
clientes customers
equipo team
oficina office
negocio business
diario daily
un a
a to
cada each

ES A pesar de nuestras medidas de seguridad, es imposible garantizar la seguridad absoluta en todas las situaciones

EN Notwithstanding our security safeguards, it is impossible to guarantee absolute security in all situations

spænska, spænskt Enska
es is
imposible impossible
absoluta absolute
situaciones situations
a to
garantizar guarantee
en in
seguridad security
de our

ES A pesar de la capacidad innata de nuestras mascotas para entender...

EN Despite our pets' innate ability to somehow understand every word...

spænska, spænskt Enska
capacidad ability
mascotas pets
a pesar de despite
a to
de our

ES A pesar de que nuestros transportistas y conductores tienen contacto directo con nuestros clientes al transportarlos a diario, se necesita un equipo de oficina comprometido en cada una de nuestras sucursales para que el negocio marche a la perfección.

EN Although our movers and drivers are out on the frontline moving our customers daily, it takes a dedicated office team at each of our franchise locations to make the business run smoothly.

spænska, spænskt Enska
transportistas movers
conductores drivers
clientes customers
equipo team
oficina office
negocio business
diario daily
un a
a to
cada each

ES A pesar del papel generalizado de Internet en el comercio, las comunicaciones y nuestras comunidades, millones de personas siguen viéndose restringidas por gobiernos y corporaciones benévolas.

EN Despite the Internet's pervasive role in commerce, communication and our communities, millions of people continue to be restricted by benevolent governments and corporations.

spænska, spænskt Enska
papel role
comercio commerce
comunicaciones communication
comunidades communities
siguen continue
gobiernos governments
corporaciones corporations
el the
personas people
en in
a to
de of
millones millions
y and

ES "Onlypult ayuda a golpear la demografía en diferentes regiones para que podamos optimizar los tiempos de publicación a pesar de nuestras zonas horarias".

EN "Onlypult helps out with hitting demographics in different regions so we can optimize posting times regardless of our time zones".

spænska, spænskt Enska
ayuda helps
golpear hitting
demografía demographics
optimizar optimize
publicación posting
regiones regions
zonas zones
en in
diferentes different

ES A pesar de que se basan en nuestras propias experiencias, la práctica y la teoría se pueden adaptar para cubrir las necesidades de tu propio equipo.

EN While it’s based on our unique experiences, the practices and theories can be adapted to suit the needs of your own team.

spænska, spænskt Enska
experiencias experiences
equipo team
práctica practices
basan based
la the
a to
necesidades needs
de of
en on
tu your
pueden can

ES A pesar de que EcoVadis no opera en un sector empresarial que produzca una contaminación significativa, somos conscientes de que nuestras acciones repercuten en el medio ambiente

EN Although EcoVadis does not operate in a business sector that produces significant pollution, we are aware that our actions have an impact on the environment

spænska, spænskt Enska
ecovadis ecovadis
opera operate
contaminación pollution
significativa significant
conscientes aware
acciones actions
el the
no not
sector sector
empresarial business
en in
un a
ambiente environment
de our
somos we

ES “Moodle fue de lo más fácil de configurar, comprender y utilizar para los supervivientes. A pesar de su facilidad de uso, la plataforma es muy adaptable a nuestras necesidades''

EN ?Moodle was incredibly easy to set up and for the survivors to navigate. As easy as it is to use, the platform is still highly customisable for our needs.?

spænska, spænskt Enska
moodle moodle
supervivientes survivors
necesidades needs
fácil easy
es is
plataforma platform
de it
y and
uso use

ES Asumimos nuestras responsabilidades de manera conjunta. Pensamos detenidamente nuestras decisiones y nuestras acciones porque nos comprometen.

EN We assume our responsibility together. We weight up our choices and acts because they commit us.

spænska, spænskt Enska
responsabilidades responsibility
decisiones choices
comprometen commit
de because
y and

ES ¡El futuro de Europa está en nuestras manos! Juntos compartimos nuestras ideas, debatimos sobre temas que importan y unimos nuestras voces para dar forma a un futuro mejor de Europa

EN The future of Europe is in our hands! Together we can share our ideas, debate the questions that matter and bring our voices together to shape the future of Europe for the better

spænska, spænskt Enska
manos hands
voces voices
forma shape
ideas ideas
mejor better
el the
europa europe
en in
importan matter
futuro future
a to
está is

ES Todas nuestras acciones en casa, nuestras relaciones, nuestras acciones fuera de casa, en la sociedad… esta red de relaciones es la política

EN This network of relationships is politics

spænska, spænskt Enska
de of
relaciones relationships
política politics
es is
red network

ES La unión de las necesidades de nuestras contrapartes con nuestro productos genera nuestras historias de éxito: las historias de cómo nuestras contrapartes lograron gestionar sus riesgos gracias a nuestro trabajo.

EN Our stories of success tell how our counterparties' experiences are matched with our products: they are the stories of how our counterparties managed to hedge their risks thanks to our job.

spænska, spænskt Enska
contrapartes counterparties
historias stories
gestionar managed
riesgos risks
trabajo job
éxito success
la the
a to
con with
gracias a thanks
de of
nuestro our
productos products
cómo how

ES Con demasiada frecuencia, los estereotipos, los prejuicios y las dinámicas de poder racial están arraigados en nuestras reacciones mutuas, nuestras leyes y nuestras políticas públicas

EN Too often, stereotypes, biases, and racial power dynamics are embedded in our reactions to each other, our laws, and in our public policies

spænska, spænskt Enska
frecuencia often
estereotipos stereotypes
prejuicios biases
dinámicas dynamics
poder power
racial racial
reacciones reactions
públicas public
leyes laws
políticas policies
están are
en in

ES Brindamos una amplia gama de soluciones al alcance de todos para transformar la energía en servicios y darnos a cada uno de nosotros la oportunidad de mejorar nuestras oficinas, nuestras ciudades, nuestros hogares y nuestras vidas

EN We provide a wide range of solutions that everyone can use to transform energy into services and to give each of us the opportunity to improve our offices, our cities, our homes and our lives

spænska, spænskt Enska
amplia wide
oficinas offices
ciudades cities
hogares homes
vidas lives
gama range
soluciones solutions
servicios services
energía energy
oportunidad opportunity
mejorar improve
de of
transformar transform
la the
nosotros us
a to
una a
y and
cada each

ES Sumérgete en la comodidad de tu propia bañera con hidromasaje en nuestras habitaciones con bañera, prepara la cena en una de nuestras cocinas o trae algunos amigos y hospédense en una de nuestras espaciosas habitaciones triple queen.

EN Soak in the comfort of your own personal jetted tub in our jetted tub rooms, prepare dinner in one of our kitchenette rooms, or bring some extra friends and stay in one of our spacious triple queen rooms.

spænska, spænskt Enska
comodidad comfort
prepara prepare
espaciosas spacious
triple triple
o or
en in
bañera tub
habitaciones rooms
la the
amigos friends
tu your
cena dinner

ES Asumimos nuestras responsabilidades de manera conjunta. Pensamos detenidamente nuestras decisiones y nuestras acciones porque nos comprometen.

EN We assume our responsibility together. We weight up our choices and acts because they commit us.

spænska, spænskt Enska
responsabilidades responsibility
decisiones choices
comprometen commit
de because
y and

ES La unión de las necesidades de nuestras contrapartes con nuestro productos genera nuestras historias de éxito: las historias de cómo nuestras contrapartes lograron gestionar sus riesgos gracias a nuestro trabajo.

EN Our stories of success tell how our counterparties' experiences are matched with our products: they are the stories of how our counterparties managed to hedge their risks thanks to our job.

spænska, spænskt Enska
contrapartes counterparties
historias stories
gestionar managed
riesgos risks
trabajo job
éxito success
la the
a to
con with
gracias a thanks
de of
nuestro our
productos products
cómo how

ES Hemos venido porque nuestras tierras, nuestra casa han sido saqueadas durante décadas por gobiernos y empresas que han realizado negocios, sin tener en cuenta nuestras voces y nuestras vidas.

EN We have come because our lands, our home has been plundered for decades by governments and companies who have conducted business, without consideration for our voices and our lives.

spænska, spænskt Enska
décadas decades
voces voices
vidas lives
venido come
tierras lands
gobiernos governments
porque because
empresas companies
sin without
negocios business
hemos we
durante for
casa home
y and
han have

ES ¡El futuro de Europa está en nuestras manos! Juntos compartimos nuestras ideas, debatimos sobre temas que importan y unimos nuestras voces para dar forma a un futuro mejor de Europa

EN The future of Europe is in our hands! Together we can share our ideas, debate the questions that matter and bring our voices together to shape the future of Europe for the better

spænska, spænskt Enska
manos hands
voces voices
forma shape
ideas ideas
mejor better
el the
europa europe
en in
importan matter
futuro future
a to
está is

ES El arte es empujar los límites. A pesar de que tu proyecto no se ajuste en ninguna de las categorías principales, nuestros diseñadores pueden ayudarte a tener todo listo.

EN Art's all about pushing boundaries. Even if your project doesn't fit a mainstream category, our designers can help you get it gallery-ready.

spænska, spænskt Enska
empujar pushing
límites boundaries
proyecto project
diseñadores designers
listo ready
tu your
pueden can
ajuste fit
ayudarte help you
categorías category
arte arts
a a
el get
de our
en all

ES A pesar del cuidadoso seguimiento que hacemos del contenido de nuestra web, no podemos asumir ninguna responsabilidad del contenido de los enlaces externos que aparecen ella: los operadores de estos sitios web son sus únicos responsables legales.

EN In spite of careful monitoring of content, we cannot assume any liability whatsoever for the content of external links: the operators of these websites bear sole liability for them.

spænska, spænskt Enska
cuidadoso careful
seguimiento monitoring
contenido content
asumir assume
responsabilidad liability
externos external
operadores operators
enlaces links
que bear
de of
estos the
legales for

ES Un acuífero que se ha extendido de tal manera que, a pesar de numerosos esfuerzos para erradicarlo, sigue siendo invisible y omnipresente a la vez.

EN This aquifer runs so deep and wide that despite efforts to eradicate it, today it is still both omnipresent and invisible at the same time.

spænska, spænskt Enska
esfuerzos efforts
invisible invisible
la the
a pesar de despite
que same
a to
se is

ES A pesar de lo rápido que la sociedad ha cambiado, el cuidado de los bebés parece seguir considerándose un ámbito primordialmente femenino

EN Caring for a baby, I have come to realize, is still primarily regarded as a woman?s affair

spænska, spænskt Enska
cuidado caring
s s
bebé baby
un a
de come
a to

ES Sin embargo, a pesar de la falta de un chat en vivo, recibimos una respuesta muy rápida a nuestro correo electrónico.

EN However, despite the lack of a live chat, we received a very quick response to our email.

spænska, spænskt Enska
recibimos we received
rápida quick
la the
falta lack
a pesar de despite
chat chat
sin embargo however
un a
muy very
a to
vivo live
nuestro our

ES A pesar de esto, puedes ver Hulu desde fuera de Estados Unidos y Japón con una VPN

EN Despite this, you can watch Hulu from outside the US and Japan with a VPN

spænska, spænskt Enska
japón japan
vpn vpn
a pesar de despite
hulu hulu
estados us
con with
puedes you can
de outside
esto this
desde from
y and
unidos a

ES La prohibición todavía sigue en vigor, a pesar de las preocupaciones de que ello altere los negocios chinos.

EN The ban currently remains in place, despite concerns that it disrupts Chinese businesses.

spænska, spænskt Enska
prohibición ban
preocupaciones concerns
negocios businesses
chinos chinese
todavía remains
a pesar de despite
en in
la the

ES A pesar de estas prohibiciones sobre WhatsApp, puedes acceder al servicio usando una red privada virtual (VPN)

EN Despite these bans on WhatsApp, you can access the service using a virtual private network (VPN)

spænska, spænskt Enska
prohibiciones bans
whatsapp whatsapp
red network
virtual virtual
vpn vpn
a pesar de despite
acceder access
servicio service
puedes you can
al the
usando using
de private
a a
sobre on

ES Las buenas noticias son que, a pesar de estas restricciones gubernamentales, los ciudadanos y los visitantes pueden continuar teniendo acceso a WhatsApp

EN The good news is that despite government restrictions, citizens and visitors alike can still access WhatsApp

spænska, spænskt Enska
noticias news
restricciones restrictions
gubernamentales government
visitantes visitors
acceso access
whatsapp whatsapp
a pesar de despite
pueden can
ciudadanos citizens
teniendo is

ES A pesar de las buenas características del ATV, este dispositivo tiene algunos riesgos de seguridad

EN Despite the nice features of the ATV, this device has some safety risks

spænska, spænskt Enska
dispositivo device
riesgos risks
seguridad safety
a pesar de despite
características features
tiene has
de of
este this
las the

ES A pesar de que ahora en nuestro principal sitio web pone simplemente Majestic, nos enorgullece que muchos expertos del sector se sigan refiriendo a nosotros como "Majestic SEO"

EN Despite the move of our main site to Majestic, we are proud that many industry insiders still refer to us as "Majestic SEO"

spænska, spænskt Enska
principal main
majestic majestic
enorgullece proud
sector industry
seo seo
a pesar de despite
sitio site
a to
muchos many
de of
nuestro our
como as

ES Como tal, y a pesar de nuestra enorme potencia de procesamiento, hacen falta muchos días para crear el índice, de modo que este siempre lleva unos días de retraso con respecto a lo que ocurre actualmente

EN As such, despite our huge processing power, the index takes many days to build - ensuring that it is always a few days behind what is happening now

spænska, spænskt Enska
procesamiento processing
índice index
lleva takes
ocurre happening
a pesar de despite
enorme huge
potencia power
el the
lo it
muchos many
días days
siempre always
a to
como as

ES Los resultados muestran la nueva realidad de los profesionales de tecnología, los puntos donde convergen los roles y el hecho de que , a pesar de ello, los presupuestos se centran menos en la tecnología emergente y más en la TI híbrida.

EN The results show tech pros’ new reality, where roles converge, yet budgets focus less on emerging tech and more on hybrid IT.

spænska, spænskt Enska
muestran show
nueva new
realidad reality
tecnología tech
roles roles
presupuestos budgets
menos less
híbrida hybrid
donde where
resultados results
a yet
en on

ES En general, parece que el equilibrio radica en tener un conjunto de herramientas consolidadas que ofrecen una mayor comodidad para el desarrollador y menos rotación, a pesar que estas herramientas rara vez representan lo mejor posible.

EN Overall, it seems that the trade-off lies with having consolidated tool stacks offer greater developer convenience and less churn, but the set of tools rarely represents the best possible.

spænska, spænskt Enska
consolidadas consolidated
ofrecen offer
comodidad convenience
menos less
rara rarely
representan represents
herramientas tools
desarrollador developer
parece seems
el the
lo it
posible possible
que greater
de of
y and
mejor best

ES En su artículo 6, está previsto que si, a pesar de la enorme presión que constituye el artículo 4, una plataforma no ponía en marcha un sistema de friltrado automatizado, las autoridades podrían obligarlo

EN Article 6 states that if a platform does not put in place an automatic filter, despite the great pressure imposed by article 4, the authorities can force it to do so

spænska, spænskt Enska
enorme great
automatizado automatic
si if
plataforma platform
en in
presión pressure
a pesar de despite
no not
un a
autoridades authorities
a to
podrían that

ES Al final, a pesar de algunas adiciones y modificaciones que atenúan algunos puntos problemáticos, la aprobación de este texto por el Parlamento europeo sigue siendo antes todo una derrota mayor

EN In the end, besides some additions and modifications softening a few problematic points, the adoption of this text by the european Parliament remains a landslide defeat

spænska, spænskt Enska
adiciones additions
modificaciones modifications
puntos points
parlamento parliament
europeo european
final the end
texto text
de of
a a
y and
este this

ES A pesar de la creciente popularidad del formato JSON no existe un lenguaje consolidado para consultar y transformar datos JSON

EN Despite the growing popularity of JSON, there isn't a widely used language for querying and transforming JSON data

spænska, spænskt Enska
creciente growing
popularidad popularity
json json
datos data
la the
a pesar de despite
de of
un a
para for
y and

ES A pesar de todas estas ventajas, los sistemas EDI no suelen ser interoperables con otros formatos utilizados hoy en día en aplicaciones de servicios web y comercio electrónico

EN Despite these benefits, EDI systems are typically not interoperable with the other data formats that fuel today’s connected e-business and Web services applications

spænska, spænskt Enska
edi edi
suelen typically
electrónico e
a pesar de despite
sistemas systems
otros other
aplicaciones applications
servicios services
web web
no not
comercio business
con with
ventajas benefits
formatos formats
día the

ES A pesar de estas limitaciones, en 2020 nuestros servicios tienen una disponibilidad superior al 99,99% y ponemos a disposición de nuestros clientes una de las infraestructuras más eficientes de Europa.

EN Despite these constraints, in 2020 our service availability stands at more than 99.99% and we provide our customers with one of the most efficient infrastructures in Europe.

spænska, spænskt Enska
limitaciones constraints
disponibilidad availability
clientes customers
eficientes efficient
a pesar de despite
infraestructuras infrastructures
europa europe
en in
de of
servicios service
al the
y and

ES A pesar de su éxito, se mantienen atentos a las necesidades de sus clientes y están siempre dispuestos a innovar

EN Despite their success, they remain reactive and involved for their customers

spænska, spænskt Enska
éxito success
clientes customers
a pesar de despite
a for
su their

ES A pesar de que el mundo se ha detenido, los jóvenes activistas de todo el mundo seguimos defendiendo la causa de un futuro y un planeta mejores. ¡Porque tenemos que hacerlo!

EN Even though the world has come to a standstill, youth activists around the world continue to champion the cause of a better future, a better planet. Because we have to. 

spænska, spænskt Enska
jóvenes youth
activistas activists
seguimos continue
futuro future
mundo world
planeta planet
tenemos we
un a
a to
que cause
de of

ES Sigue sacando la inspiración. A pesar de los desafíos que su huésped pueda enfrentar durante su 9 a 5, siempre habrá una ventaja.

EN Keep riding the inspiration out. Despite any challenges your guest may face during their 9-to-5, there?s always going to be an upside.

spænska, spænskt Enska
inspiración inspiration
desafíos challenges
huésped guest
a pesar de despite
la the
siempre always
a to
que keep
su their

Sýnir 50 af 50 þýðingum