Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "incumplimiento" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "incumplimiento" úr spænska, spænskt í Enska

Þýðingar á incumplimiento

"incumplimiento" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

incumplimiento breach breaches default non-compliance violation

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Enska af {leit}

spænska, spænskt
Enska

ES Ninguna renuncia de cualquiera de las partes a cualquier incumplimiento o incumplimiento en virtud del presente se considerará una renuncia a cualquier incumplimiento o incumplimiento anterior o posterior

EN No waiver by either party of any breach or default hereunder shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default

spænska, spænskt Enska
renuncia waiver
considerará shall
partes party
incumplimiento breach
o or
de of
presente be
a to
una a

ES La renuncia o la falta de ejecución por cualquiera de las partes de cualquier incumplimiento o incumplimiento del presente por parte de la otra parte no constituirá la renuncia a cualquier otro incumplimiento o incumplimiento posterior o continuo

EN 14.4 Enforcement and Severability

spænska, spænskt Enska
ejecución enforcement
de and

ES Ninguna renuncia de cualquiera de las partes a cualquier incumplimiento o incumplimiento en virtud del presente se considerará una renuncia a cualquier incumplimiento o incumplimiento anterior o posterior

EN No waiver by either party of any breach or default hereunder shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default

spænska, spænskt Enska
renuncia waiver
considerará shall
partes party
incumplimiento breach
o or
de of
presente be
a to
una a

ES (3) Especificar que el funcionario responsable del HHS tiene el derecho de remediar cualquier incumplimiento relacionado con el contrato de arrendamiento o acuerdo de ocupación dentro del período designado para remediar el incumplimiento.

EN (3) Specify that the responsible HHS official has the right to cure any default under the lease or occupancy agreement within the designated period to cure default; and,

spænska, spænskt Enska
especificar specify
funcionario official
responsable responsible
hhs hhs
incumplimiento default
ocupación occupancy
período period
el the
o or
acuerdo agreement
tiene has
arrendamiento lease

ES Ninguna renuncia por parte de cualquiera de las partes a un incumplimiento o falta del presente documento se considerará una renuncia a cualquier incumplimiento o falta anterior o posterior

EN No waiver by either party of any breach or default hereunder shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default

spænska, spænskt Enska
renuncia waiver
considerará shall
incumplimiento breach
o or
de of
un a
presente be
parte party
a to

ES En caso de incumplimiento de la licencia por parte del usuario, sin posterior corrección de dicho incumplimiento, nos reservamos el derecho de rescindir esta licencia

EN This license can be terminated for any Item if you breach the license and don’t remedy the breach

spænska, spænskt Enska
incumplimiento breach
licencia license
de and
esta this

ES Cualquier incumplimiento de los requisitos específicos podría conducir a un incumplimiento o una deficiencia pero mucho más en serio sería una lesión a un niño.

EN Any failure to meet those specific requirements could lead to a noncompliance or deficiency but much more seriously an injury to a child.

spænska, spænskt Enska
lesión injury
niño child
requisitos requirements
o or
podría could
pero but
un a
de specific
mucho much
más more
en serio seriously

ES Los clientes potenciales de subcontratación saben que el incumplimiento de esta información confiada los pondrá en riesgo de multas de cumplimiento, notificaciones de incumplimiento forzado y reputación corporativa dañada.

EN Potential outsourcing customers know that breach of this entrusted information will put them at risk for compliance fines, forced breach notifications and damaged corporate reputations.

spænska, spænskt Enska
potenciales potential
subcontratación outsourcing
incumplimiento breach
pondrá will put
riesgo risk
multas fines
cumplimiento compliance
forzado forced
corporativa corporate
dañada damaged
información information
notificaciones notifications
clientes customers
esta this
de of
y and
saben will
que know
en at

ES Ninguna renuncia de cualquiera de las partes a cualquier incumplimiento o falta en virtud del presente se considerará una renuncia a cualquier incumplimiento o falta anterior o posterior

EN No waiver by either party of any breach or default hereunder will be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default

spænska, spænskt Enska
renuncia waiver
partes party
incumplimiento breach
o or
de of
presente be
a to
una a

ES Nuestra exención del incumplimiento de cualquier cláusula en el presente documento no actuará como una exención de cualquier incumplimiento subsiguiente

EN The waiver by us of a breach of any provision hereof will not operate as a waiver of any subsequent breach

spænska, spænskt Enska
exención waiver
incumplimiento breach
cláusula provision
subsiguiente subsequent
el the
no not
de of
como as
una a
cualquier any

ES Ninguna de las partes será responsable por el incumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato y por lo tanto no habrá derecho a indemnización cuando dicho incumplimiento se deba a causas de Fuerza Mayor

EN None of the parties will be responsible for the failure to comply with the obligations arising from the contract and therefore there will be no right to compensation when such failure is due to causes of Force Majeure

spænska, spænskt Enska
partes parties
responsable responsible
obligaciones obligations
indemnización compensation
causas causes
contrato contract
fuerza force
el the
a to
cuando when
ser be
se is
de of
no none
y and
por lo tanto therefore

ES Un miembro del CPN podrá ser removido por conducta indebida o incumplimiento mediante el voto de dos tercios del CPN, incluyendo en la definición de incumplimiento la ausencia injustificada en dos o más reuniones consecutivas.

EN An NPC member may be removed for malfeasance or nonfeasance by a two-thirds vote of the NPC, with nonfeasance defined to include unexcused absences from two or more consecutive meetings.

spænska, spænskt Enska
miembro member
voto vote
tercios thirds
definición defined
reuniones meetings
consecutivas consecutive
o or
un a
de of
ser be

ES El incumplimiento puede descalificar a los contratistas, agentes u otras personas para recibir el reembolso por el período de incumplimiento

EN Failure to comply may disqualify contractors, agents or other persons from receiving reimbursement for the period of non-compliance

spænska, spænskt Enska
incumplimiento non-compliance
puede may
contratistas contractors
agentes agents
u or
otras other
personas persons
reembolso reimbursement
período period
el the
a to
de of

ES El Licenciante podrá rescindir este Acuerdo mediante preaviso por escrito de 30 días en caso de su incumplimiento por parte del Licenciatario salvo si tal incumplimiento se corrija a satisfacción del Licenciante en el correspondiente plazo de 30 días

EN Licensor may terminate this Agreement on 30 days’ prior written notice at any time upon Your breach of the Agreement except if such breach is corrected to our satisfaction within the corresponding 30 days

spænska, spænskt Enska
licenciante licensor
incumplimiento breach
salvo except
si if
satisfacción satisfaction
el the
plazo time
acuerdo agreement
escrito written
días days
se is
su your
podrá may
correspondiente corresponding
en on
a to
este this

ES 1. No seremos responsables de ninguna demora o incumplimiento de las obligaciones asumidas en las presentes Condiciones en caso de que dicha demora o incumplimiento se deriven de una causa ajena a su control razonable.

EN 8. Events beyond our reasonable control

spænska, spænskt Enska
control control
razonable reasonable

ES Los clientes potenciales de subcontratación saben que el incumplimiento de esta información confiada los pondrá en riesgo de multas de cumplimiento, notificaciones de incumplimiento forzado y reputación corporativa dañada.

EN Potential outsourcing customers know that breach of this entrusted information will put them at risk for compliance fines, forced breach notifications and damaged corporate reputations.

spænska, spænskt Enska
potenciales potential
subcontratación outsourcing
incumplimiento breach
pondrá will put
riesgo risk
multas fines
cumplimiento compliance
forzado forced
corporativa corporate
dañada damaged
información information
notificaciones notifications
clientes customers
esta this
de of
y and
saben will
que know
en at

ES Nuestra exención del incumplimiento de cualquier cláusula en el presente documento no actuará como una exención de cualquier incumplimiento subsiguiente

EN The waiver by us of a breach of any provision hereof will not operate as a waiver of any subsequent breach

spænska, spænskt Enska
exención waiver
incumplimiento breach
cláusula provision
subsiguiente subsequent
el the
no not
de of
como as
una a
cualquier any

ES Ninguna de las partes será responsable por el incumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato y por lo tanto no habrá derecho a indemnización cuando dicho incumplimiento se deba a causas de Fuerza Mayor

EN None of the parties will be responsible for the failure to comply with the obligations arising from the contract and therefore there will be no right to compensation when such failure is due to causes of Force Majeure

spænska, spænskt Enska
partes parties
responsable responsible
obligaciones obligations
indemnización compensation
causas causes
contrato contract
fuerza force
el the
a to
cuando when
ser be
se is
de of
no none
y and
por lo tanto therefore

ES Su incumplimiento de enviar informes oportunos, completos y precisos o el incumplimiento de todos los requisitos del proyecto constituye su renuncia, en su totalidad o en parte, a cualquier compensación, honorarios y reembolso por los gastos permitidos.

EN Your failure to timely, completely, and accurately submit reports or failure to meet all project requirements constitutes your waiver, in whole or in part, to any compensation, fees, and reimbursement for allowable expenses.

spænska, spænskt Enska
informes reports
requisitos requirements
proyecto project
constituye constitutes
renuncia waiver
compensación compensation
reembolso reimbursement
o or
en in
a to
gastos expenses
y your
de part
todos all

ES Su incumplimiento de enviar informes oportunos, completos y precisos o el incumplimiento de todos los requisitos del proyecto constituye su renuncia, en su totalidad o en parte, a cualquier compensación, honorarios y reembolso por los gastos permitidos.

EN Your failure to timely, completely, and accurately submit reports or failure to meet all project requirements constitutes your waiver, in whole or in part, to any compensation, fees, and reimbursement for allowable expenses.

spænska, spænskt Enska
informes reports
requisitos requirements
proyecto project
constituye constitutes
renuncia waiver
compensación compensation
reembolso reimbursement
o or
en in
a to
gastos expenses
y your
de part
todos all

ES Ninguna renuncia por parte de cualquiera de las partes a un incumplimiento o falta del presente documento se considerará una renuncia a cualquier incumplimiento o falta anterior o posterior

EN No waiver by either party of any breach or default hereunder shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default

spænska, spænskt Enska
renuncia waiver
considerará shall
incumplimiento breach
o or
de of
un a
presente be
parte party
a to

ES Cualquier incumplimiento por su parte de la Política de Privacidad, la DPA o la Política Anti-Spam se considerará un incumplimiento de las Condiciones de Uso.

EN  Any breach by you of the Privacy Policy, the DPA or the Anti-Spam Policy shall be considered a breach under the Terms of Use.

spænska, spænskt Enska
incumplimiento breach
privacidad privacy
dpa dpa
política policy
o or
un a
la the
considerará shall
condiciones terms
de of
uso use
su you
cualquier any

ES Mantener y actualizar su manual del empleado —un documento de políticas revisadas en función del aspecto jurídico— puede evitar a su empresa posibles penalizaciones, así como el incumplimiento de leyes en materia de empleo.

EN Maintaining and updating your employee handbook — a document of legally reviewed policies can help protect your business from potential penalties and non-compliance with employment laws.

ES Usted es responsable por cualquier consecuencia provocada por el incumplimiento de dichos términos de licencia.

EN You are liable for any consequences of failure to comply with those licence terms.

spænska, spænskt Enska
responsable liable
licencia licence
términos terms
de of
el you

ES A: Lumen proporcionará notificaciones de violaciones según lo dispuesto en los Artículos 33 y 34 del RGPD, y según lo acordado con nuestros clientes. Cuando se sospeche un incumplimiento, Lumen adopta los siguientes pasos:

EN A: LUMEN will provide notifications of breaches as required under Articles 33 and 34 of GDPR and as agreed with our customers. When a breach is suspected, LUMEN takes the following steps:

spænska, spænskt Enska
lumen lumen
notificaciones notifications
rgpd gdpr
acordado agreed
clientes customers
proporcionar provide
incumplimiento breach
violaciones breaches
se is
cuando when
de of
con with
un a
pasos steps
artículos the
y and

ES Investigar e identificar los productos que el incumplimiento puede afectar;

EN Research and identify products the breach may affect;

spænska, spænskt Enska
investigar research
identificar identify
incumplimiento breach
afectar affect
puede may
productos products
el the

ES LumenEl nivel de acceso de la información afectada por un incumplimiento, incluidos los datos específicos y los interesados, varía de un producto a otro

EN LUMEN’s level of access to information affected by a breach, including the specific data and data subjects, varies from product to product

spænska, spænskt Enska
nivel level
acceso access
afectada affected
incumplimiento breach
varía varies
la the
información information
datos data
de of
un a
específicos specific
y and
a to
incluidos including
producto product

ES Como resultado, la cantidad de información en las notificaciones de incumplimiento variará en consecuencia.

EN As a result, the amount of information in breach notifications will vary accordingly.

spænska, spænskt Enska
incumplimiento breach
variar vary
información information
en in
notificaciones notifications
en consecuencia accordingly
resultado result
la the
de of
como as
cantidad amount

ES CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES IMPLÍCITAS EN EL ARTÍCULO 12 DE LA LEY 1979 SOBRE VENTA DE PRODUCTOS O ARTÍCULO 2 DE LA LEY 1982 SOBRE SUMINISTRO DE PRODUCTOS Y SERVICIOS.

EN ANY BREACH OF ANY OBLIGATIONS IMPLIED BY SECTION 12 OF THE SALE OF GOODS ACT 1979 OR SECTION 2 OF THE SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ACT 1982.

spænska, spænskt Enska
incumplimiento breach
obligaciones obligations
venta sale
o or
suministro supply
servicios services
de of
ley act
y and
cualquier any

ES Mantener y actualizar su manual del empleado puede ayudar a proteger a su empresa de posibles sanciones y del incumplimiento de las leyes laborales.

EN Maintaining and updating your employee handbook can help protect your business from potential penalties and non-compliance with employment laws.

spænska, spænskt Enska
actualizar updating
empleado employee
sanciones penalties
incumplimiento non-compliance
leyes laws
proteger protect
manual handbook
empresa business
ayudar help
laborales employment
mantener maintaining
y your
de and

ES Sin auditorías, evaluaciones y comisiones por incumplimiento costosas.

EN No expensive audits, assessments, and noncompliance fees.

spænska, spænskt Enska
sin no
comisiones fees
costosas expensive
auditorías audits
evaluaciones assessments
y and

ES Serif proporciona las imágenes “tal cual” sin garantía de ningún tipo, expresa o implícita, incluyendo, sin limitación, el no incumplimiento o propiedad. Usted, no Serif, es responsable de su uso de las imágenes.

EN Serif provides the images “as is” without warranty of any kind, express or implied, including, without limitation, non-infringement or ownership. You, not Serif, are responsible for your use of the images.

ES Las agencias gubernamentales y las organizaciones que trabajan con ellas pueden estar sujetas a notificaciones de divulgación de incumplimiento y multas si no cumplen con los mandatos de seguridad digital

EN Government agencies and the organisations that work with them may be subject to breach disclosure notification and fines if they do not comply with digital security mandates

spænska, spænskt Enska
notificaciones notification
divulgación disclosure
incumplimiento breach
multas fines
mandatos mandates
seguridad security
agencias agencies
organizaciones organisations
si if
gubernamentales government
trabajan work
sujetas subject to
no not
digital digital
con with
a to
cumplen comply with

ES Evite las notificaciones de incumplimiento y tenga las soluciones de seguridad SaaS que sus clientes y posibles clientes requieren.

EN Avoid breach notifications and have the SaaS security solutions your customer and prospects require.

spænska, spænskt Enska
evite avoid
notificaciones notifications
incumplimiento breach
soluciones solutions
seguridad security
saas saas
que require
clientes customer
y your
de and

ES Si se encuentran en incumplimiento, las organizaciones deberán revelar públicamente las infracciones y enfrentar posibles demandas colectivas.

EN If found to be in non-compliance, organisations will be required to publicly disclose breaches and face potential class-action lawsuits.

spænska, spænskt Enska
encuentran found
organizaciones organisations
deberán will
revelar disclose
públicamente publicly
enfrentar face
posibles potential
si if
en in
y and
incumplimiento non-compliance
infracciones breaches
las to

ES El incumplimiento de los requisitos del PCI DSS puede resultar en multas, el aumento de tarifas o incluso la terminación de su capacidad para procesar transacciones con tarjetas de pago.

EN Failure to comply with PCI DSS compliance requirements can result in fines, increased fees or even the termination of your ability to process payment card transactions.

spænska, spænskt Enska
requisitos requirements
pci pci
dss dss
resultar result
multas fines
terminación termination
tarjetas card
tarifas fees
o or
pago payment
puede can
en in
transacciones transactions
procesar process
capacidad ability
de of
con with
su your
incluso even

ES Divulgación de incumplimiento de la legislación de seguridad

EN Disclosure of breach of security legislation

spænska, spænskt Enska
divulgación disclosure
de of
incumplimiento breach
legislación legislation
seguridad security

ES Se pueden imponer multas de hasta $ 100,000 por incumplimiento del PIPEDA.

EN Fines of up to $100,000 may be assessed for non-compliance with PIPEDA.

spænska, spænskt Enska
multas fines
incumplimiento non-compliance
pipeda pipeda
de of
hasta up

ES Estas son solo tres de las formas más características de conducta indebida, pero desgraciadamente existen muchas otras que también es importante evitar, especialmente el incumplimiento de obligaciones éticas, legales y profesionales

EN These are just three of the most usual forms of misconduct, but unfortunately there are many others that must also be avoided, in particular the violation of professional, legal and ethical responsibilities

spænska, spænskt Enska
formas forms
desgraciadamente unfortunately
incumplimiento violation
obligaciones responsibilities
éticas ethical
legales legal
profesionales professional
especialmente particular
el the
pero but
muchas many
también also
existen are

ES Los Usuarios acuerdan no responsabilizar a Weglot de ningún daño que pueda sufrir y abonar todos los honorarios, multas, sanciones y/o sentencias en los que que Weglot pueda incurrir debido a tal incumplimiento.

EN The Users agree to indemnify Weglot for all harm it could undergo and pay all fees, penalties, fines and/or sentences that Weglot may incur due to such a breach.

spænska, spænskt Enska
usuarios users
daño harm
honorarios fees
incurrir incur
incumplimiento breach
o or
weglot weglot
no agree
multas fines
sanciones penalties
a to
pueda may
abonar pay
de due
y and

ES Incumplimiento de leyes relativas al control de las exportaciones.

EN Breaches of export control laws.

spænska, spænskt Enska
incumplimiento breaches
leyes laws
control control
exportaciones export
de of

ES Incumplimiento de leyes medioambientales y sobre salud en el trabajo.

EN Breaches of environmental and occupational health and safety laws.ated by racism.

spænska, spænskt Enska
incumplimiento breaches
leyes laws
medioambientales environmental
salud health
de of
y and

ES La excepción a eso es si el incumplimiento del empleado representa una amenaza para su salud o seguridad, o la de otros en el lugar de trabajo.

EN The exception to that is if the employee’s non-compliance poses a threat to their health or safety or that of others in the workplace.

spænska, spænskt Enska
excepción exception
incumplimiento non-compliance
empleado employees
amenaza threat
o or
otros others
es is
si if
salud health
en in
seguridad safety
de of
trabajo workplace
a to
una a
eso that
su their

ES Si no notifica a USCIS: El peticionario que no cumpla con estos requisitos de notificación de empleo o falle en demostrar una buena razón para la notificación tardía, puede verse obligado a pagar $10 como penalidad por cada caso de incumplimiento.

EN Failure to Notify USCIS: A petitioner who fails to comply with these employment notification requirements, or fails to demonstrate good cause for untimely notification, may be required to pay $10 in liquidated damages for each instance of noncompliance.

spænska, spænskt Enska
uscis uscis
peticionario petitioner
empleo employment
buena good
requisitos requirements
notificación notification
o or
notifica notify
en in
demostrar demonstrate
que cause
cumpla comply with
con with
de of
razón for
pagar pay
cada each
a to
una a
el instance
estos these
puede may

ES Cuando en Vimeo eliminamos un video de tu cuenta como respuesta a una notificación de la DMCA de retiro de contenido, también grabamos una “advertencia por incumplimiento de los derechos de autor” en contra de tu cuenta

EN When Vimeo removes a video in your account in response to a DMCA takedown notice, Vimeo records a “copyright strike” against your account

ES ¿Dónde encuentro el total y la descripción individual de las advertencias por incumplimiento a los derechos de autor en contra de mi cuenta?

EN Where can I see my strike balance and the individual strikes?

spænska, spænskt Enska
mi my
cuenta balance
dónde where

ES Recibí un aviso de incumplimiento, pero tenía una licencia para usar la canción. ¿Qué pasa?

EN I received a strike but I had a license to use the song! What gives?

spænska, spænskt Enska
licencia license
canción song
la the
pero but
de had
a to
un a
usar use

ES Acepto que se eliminen los videos, solo quiero que desaparezcan los avisos de incumplimiento.

EN I am fine with the video(s) being removed, I just want the strike(s) gone.

spænska, spænskt Enska
videos video
quiero want
de gone
solo the

ES Tengo dos avisos de incumplimiento y quiero asegurarme de que no se inhabilite mi cuenta. ¿Puedo obtener un período de gracia para revisar mis videos?

EN I have two strikes and want to make sure my account isn't disabled. Can I get a grace period to review my videos?

spænska, spænskt Enska
período period
gracia grace
videos videos
quiero want to
cuenta account
un a
tengo i have
mi my
obtener can
que sure
revisar review

ES Si has experimentado el incumplimiento de un SLA en un determinado mes natural, debes hacer una solicitud de crédito de servicio dentro de los quince (15) días posteriores al final del mes natural mediante la presentación de un ticket de soporte

EN If you have experienced an SLA breach within a particular calendar month, you must make a request for service credit within fifteen (15) days after the end of the calendar month by filing a support ticket

spænska, spænskt Enska
experimentado experienced
incumplimiento breach
crédito credit
presentación filing
ticket ticket
si if
sla sla
mes month
servicio service
quince fifteen
final the end
soporte support
solicitud request
un a
días days
en particular
posteriores after

Sýnir 50 af 50 þýðingum