Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "incorpora" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "incorpora" úr spænska, spænskt í Enska

Þýðingar á incorpora

"incorpora" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

incorpora a all and are as at available be board but by the embed embeds features for for the from has have in the includes including incorporate incorporates integrated into is it its like need of of the on one our system team that the their these they this time to to the up use we when which while will you your

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Enska af {leit}

spænska, spænskt
Enska

ES Además, la inspección de paso único incorpora y optimiza la seguridad.

EN And with single-pass inspection, security is streamlined and built-in.

spænska, spænskt Enska
inspección inspection
paso pass
único single
seguridad security
además with

ES Y, en la medida en que los datos personales que procesamos en nombre de los clientes de autoservicio se rigen por el RGPD, nuestro DPA incorpora las cláusulas contractuales tipo de la UE para estos datos

EN And to the extent the personal data we process on behalf of a self-serve customer is governed by the GDPR, then our DPA incorporates the EU standard contractual clauses for this data

spænska, spænskt Enska
procesamos we process
autoservicio self-serve
rgpd gdpr
dpa dpa
incorpora incorporates
cláusulas clauses
contractuales contractual
tipo standard
ue eu
se is
medida extent
datos data
clientes customer
de of
nombre to
y and
en on
nuestro our
en nombre behalf

ES Nuestro DPA actualizado también incorpora las garantías adicionales descritas anteriormente.

EN Our updated DPA also incorporates the additional safeguards described above.

spænska, spænskt Enska
dpa dpa
actualizado updated
incorpora incorporates
garantías safeguards
descritas described
adicionales additional
también also
nuestro our
las the

ES Cloudflare One incorpora el perímetro de servicio de acceso seguro (SASE) combinando servicios de conectividad de red con servicios de seguridad Zero Trust en una red global creada específicamente para ello.

EN Cloudflare One supports Secure Access Service Edge (SASE) by combining network connectivity services with Zero Trust security services on a purpose-built global network.

spænska, spænskt Enska
perímetro edge
sase sase
combinando combining
zero zero
global global
creada built
cloudflare cloudflare
acceso access
conectividad connectivity
red network
one one
servicio service
servicios services
con with
de by
una a
trust trust
seguridad security
seguro secure
en on

ES Si bien el DPA se incorpora por referencia, también hemos proporcionado nuestro DPA actualizado en el panel de control del cliente. Cuando esté en su Panel de control, vaya a la pestaña Configuraciones y luego a Preferencias.

EN While the DPA is incorporated by reference, we have also made our updated DPA available in the customer dashboard. When you are in your Dashboard, please go to the Configurations tab, and then Preferences.

spænska, spænskt Enska
dpa dpa
referencia reference
actualizado updated
pestaña tab
configuraciones configurations
preferencias preferences
en in
cliente customer
cuando when
también also
panel dashboard
a to
se is
y your
hemos we
nuestro our
de and
luego then

ES Incorpora a cualquier usuario o dispositivo en cuestión de minutos, incluso usuarios externos o con dispositivos privados, con el acceso seguro basado en el navegador a aplicaciones SaaS y autoalojadas, más allá de HTTP.

EN Onboard any user or device in minutes — including third-parties and BYOD — with secure browser-based access to self-hosted and SaaS applications, beyond just HTTP.

spænska, spænskt Enska
minutos minutes
navegador browser
saas saas
http http
acceso access
basado based
aplicaciones applications
y and
dispositivo device
en in
a to
o or
cualquier any
con with
usuario user
seguro secure

ES Incorpora tu infraestructura de red físicamente o virtualmente en más de 1600 coubicaciones —y no en el Internet público— para una experiencia más segura y fiable.

EN Onboard your network infrastructure physically or virtually within 1600+ co-location facilities — rather than over the public Internet — for a more reliable and secure experience.

ES Incorpora a nuevos empleados y contratistas hasta un 60 % más rápido conectando a los usuarios con los recursos a través de Cloudflare en lugar de una VPN.

EN Onboard new employees and contractors up to 60% faster when you connect users to resources through Cloudflare instead of a VPN

spænska, spænskt Enska
nuevos new
empleados employees
contratistas contractors
usuarios users
recursos resources
vpn vpn
cloudflare cloudflare
un a
en lugar instead
a to
hasta up
rápido faster
de of
y and

ES Cloudflare ofrece a gobiernos, organismos públicos de salud y educación una red en la nube global muy resistente que incorpora seguridad y rendimiento.

EN Cloudflare offers governments, public health and public education institutions a global, highly resilient cloud network with built-in security and performance.

spænska, spænskt Enska
ofrece offers
gobiernos governments
organismos institutions
educación education
red network
rendimiento performance
públicos public
salud health
en in
nube cloud
global global
cloudflare cloudflare
resistente resilient
seguridad security
muy highly
a a

ES El DNS gestionado de Cloudflare incorpora DNSSEC para protegerte de los ataques en ruta que buscan modificar o secuestrar tus registros DNS

EN Cloudflare Managed DNS comes with built-in DNSSEC to protect your users from on-path attacks that can spoof or hijack your DNS records

spænska, spænskt Enska
dns dns
gestionado managed
dnssec dnssec
ataques attacks
registros records
o or
protegerte to protect
de from
cloudflare cloudflare
en in
el on
ruta path
que comes

ES Incorpora contenido fiable basado en evidencias en sus planes de asistencia y normas de actuación

EN Incorporates evidence-based, trusted content into your care plans and order sets

spænska, spænskt Enska
incorpora incorporates
contenido content
basado based
evidencias evidence
planes plans
asistencia care
en trusted
y your
de and

ES Empieza con Bitbucket y luego incorpora las herramientas que ya usas para crear software de mayor calidad

EN Start with Bitbucket, then bring in the tools you already use to build better software

spænska, spænskt Enska
empieza start
bitbucket bitbucket
software software
herramientas tools
ya already
de bring
y you
con with
luego then
mayor to
las the

ES Incorpora el listening de redes sociales sin mayor esfuerzo en tu estrategia comercial con la plataforma sencilla de Sprout. Aprovecha el tiempo para ofrecer valor con capacitación informativa y materiales educativos extensos.

EN Incorporate social media listening seamlessly into your business strategy with Sprout’s user-friendly platform. Speed up time to value with informative training and expansive education materials.

spænska, spænskt Enska
incorpora incorporate
informativa informative
capacitación training
materiales materials
educativos education
tiempo time
sencilla user-friendly
plataforma platform
valor value
sociales social
con with
ofrecer to
tu your
estrategia strategy
comercial business

ES Si el correo es el principal canal de comunicación de tu empresa, no te olvides de su poder de marketing. Incorpora los colores de marca en tu firma e incluye un mensaje de marketing relevante o una llamada a la acción en cada mensaje que envíes.

EN If email is the primary communication channel in your company, don’t forget about its marketing power. Incorporate branded colours into your sign-off, include a relevant marketing message or a CTA to every message you send.

spænska, spænskt Enska
canal channel
olvides forget
poder power
incorpora incorporate
relevante relevant
si if
correo email
es is
comunicación communication
marketing marketing
mensaje message
o or
empresa company
no dont
tu your
en in
firma sign
un a
a to
cada every

ES Sam Oh es vicepresidente de marketing en Ahrefs. Incorpora su compromiso con la educación y su amor por el emprendimiento en tutoriales prácticos y fáciles de entender.

EN Sam Oh is VP of Marketing at Ahrefs. He incorporates his commitment to education and love for entrepreneurship into actionable and easy-to-digest tutorials.

spænska, spænskt Enska
sam sam
vicepresidente vp
marketing marketing
ahrefs ahrefs
incorpora incorporates
compromiso commitment
educación education
emprendimiento entrepreneurship
tutoriales tutorials
fáciles easy
oh oh
es is
en at
de of
con to
la love
y and

ES SAFE internet security tiene un nuevo aspecto e incorpora nuevas mejoras. Con la nueva vista Personas y dispositivos puede gestionar la protección de sus dispositivos directamente desde dispositivos móviles.

EN SAFE internet security has a new upgraded look and other improvements. With the new People and Devices view you can manage the protection of your devices directly from mobile devices.

spænska, spænskt Enska
internet internet
personas people
dispositivos devices
móviles mobile
un a
vista view
gestionar manage
protección protection
safe safe
mejoras improvements
security security
puede can
de of
directamente directly
desde from
la the
y your
tiene has
nueva new

ES Empieza con Bitbucket y luego incorpora las herramientas que ya usas para crear software de mayor calidad

EN Start with Bitbucket, then bring in the tools you already use to build better software

spænska, spænskt Enska
empieza start
bitbucket bitbucket
software software
herramientas tools
ya already
de bring
y you
con with
luego then
mayor to
las the

ES Nivel 2: Se identifican roles, responsabilidades y recursos. La metodología de implementación incorpora puntos de contacto y pasos de gobernanza del COE, y los proyectos son mínimamente coordinados por medio del COE.

EN Level 2: Roles, responsibilities, and resources are identified. The implementation methodology incorporates COE touch points and governance steps, and projects are loosely coordinated through the COE.

spænska, spænskt Enska
nivel level
identifican identified
metodología methodology
incorpora incorporates
puntos points
gobernanza governance
coordinados coordinated
coe coe
responsabilidades responsibilities
recursos resources
implementación implementation
roles roles
la the
contacto touch
proyectos projects
pasos steps
son are
de through
y and

ES El A1X y el A1 son hermanos. Poseen numerosas similitudes, pero el A1X incorpora algunas funcionalidades adicionales. Batería más potente, tiempo de reciclado más rápido y una nueva interfaz de usuario. Y es compatible con Fujifilm y Sony.

EN The A1X and A1 are siblings. The similarities are many, but the A1X has a little more of everything. A more powerful battery, faster recycling and a updated user interface. And it’s available for Fujifilm and Sony.

spænska, spænskt Enska
hermanos siblings
similitudes similarities
batería battery
potente powerful
reciclado recycling
usuario user
sony sony
nueva updated
fujifilm fujifilm
el the
interfaz interface
pero but
son are
de of
a a
y and
rápido faster
tiempo for

ES 3. Con las respuestas a la encuesta que recibas incorpora a los clientes a un flujo que te permita cultivar las relaciones con estos. 

EN 3. Add customers to a nurturing drip on new SurveyMonkey responses. 

spænska, spænskt Enska
respuestas responses
clientes customers
un a
a to

ES Nuestro software de administración de gastos se incorpora perfectamente a su libro mayor y a su software de contabilidad. Podemos ayudar a reducir horas del proceso de reembolso de su compañía y a disminuir la captura de datos. 

EN Our expense management software feeds seamlessly into your general ledger and accounting software. We can help shave hours off your company’s reimbursement process and cut down on data entry. 

spænska, spænskt Enska
gastos expense
perfectamente seamlessly
contabilidad accounting
horas hours
reembolso reimbursement
datos data
libro mayor ledger
software software
administración management
podemos we can
proceso process
ayudar help
reducir cut
del on
a down
y your
nuestro our
de off

ES Puesto que Paychex incorpora miles de planes 401(k) al año, sabemos cómo hacer que el proceso de iniciar o convertir un plan de jubilación se lleve a cabo sin problemas

EN Since Paychex onboards thousands of 401(k) plans each year, we know how to make the process of starting or converting a retirement plan smooth and trouble-free

spænska, spænskt Enska
paychex paychex
año year
jubilación retirement
k k
sin problemas smooth
planes plans
sabemos we know
o or
plan plan
proceso process
el the
un a
de of
a to
que know
cómo how
problemas trouble

ES El módulo de seguridad de hardware (HSM) payShield 10K incorpora una funcionalidad especialmente diseñada que permite a varias partes involucradas en la emisión de aplicaciones a teléfonos móviles para aprovisionar esas aplicaciones de forma segura

EN The payShield 10K Hardware Security Module (HSM) incorporates specially designed functionality that enables various parties involved in the issuance of applications to mobile phones to securely provision those applications

spænska, spænskt Enska
payshield payshield
incorpora incorporates
funcionalidad functionality
especialmente specially
permite enables
partes parties
involucradas involved
emisión issuance
módulo module
hardware hardware
aplicaciones applications
hsm hsm
en in
seguridad security
a to
móviles mobile
de of
teléfonos phones
para designed

ES Avaya incorpora información inteligente en los flujos de trabajo de CRM por medio de Tableau CRM.

EN Avaya embeds intelligent insights into CRM workflows using Tableau CRM.

spænska, spænskt Enska
incorpora embeds
información insights
inteligente intelligent
crm crm
tableau tableau
flujos de trabajo workflows
de into
en using

ES Airlines Reporting Corp. embeds Tableau to unlock BI value and increase revenue (Airlines Reporting Corp. incorpora Tableau para aprovechar al máximo el valor de la BI y aumentar sus ingresos)

EN Airlines Reporting Corp. embeds Tableau to unlock BI value and increase revenue

spænska, spænskt Enska
airlines airlines
reporting reporting
corp corp
tableau tableau
bi bi
incorpora embeds
aumentar increase
ingresos revenue
to to
and and
value value

ES Gestiona el riesgo y la resiliencia en tiempo real. Incorpora decisiones con conocimiento de riesgos en el trabajo diario de la empresa para mejorar la resiliencia del negocio.

EN Manage risk and resilience in real time. Embed risk-informed decisions into daily work across the enterprise for improved business resilience.

spænska, spænskt Enska
resiliencia resilience
real real
incorpora embed
decisiones decisions
diario daily
mejorar improved
riesgo risk
en in
tiempo time
negocio business
de across
y and
trabajo work
para for

ES Incorpora tu renuncia en la parte inferior de la firma de correo

EN Add a disclaimer to the bottom of your email signature

spænska, spænskt Enska
renuncia disclaimer
firma signature
correo email
tu your
la the
de of

ES Incorpora enlaces a informes y a libros electrónicos en tu firma de correo

EN Provide access to reports and ebooks in email signatures

spænska, spænskt Enska
enlaces access
informes reports
en in
firma signatures
correo email
libros electrónicos ebooks
a to

ES Con motivo del lanzamiento de nuestra Leather Story, descubre el nuevo formato de nuestro bolso insignia: ¡el Nano! Esta nueva versión incorpora todos los códigos del bolso 1440 en versión ultra mini

EN Check out the new size of our flagship bag: the Nano, for the launch of our Leather Story! This new version uses all the signature codes of the 1440 bag, in a super micro version

spænska, spænskt Enska
leather leather
formato size
bolso bag
insignia signature
nano nano
códigos codes
mini micro
el the
lanzamiento launch
versión version
en in
de of
con super
esta this
nueva new
todos all

ES Incorpora su compromiso con la educación y su amor por el emprendimiento en tutoriales prácticos y fáciles de entender

EN He incorporates his commitment to education and love for entrepreneurship into actionable and easy-to-digest tutorials

spænska, spænskt Enska
incorpora incorporates
compromiso commitment
educación education
emprendimiento entrepreneurship
tutoriales tutorials
fáciles easy
con to
la love

ES El elemento Webix TreeTable incorpora sus características con varias agrupaciones de datos accesibles en DataGrid, como la agrupación de filas, colspan y cuadrícula.

EN The Webix TreeTable element incorporates its features with various data groupings accessible in DataGrid, such as rowspan, colspan, and grid grouping.

spænska, spænskt Enska
webix webix
incorpora incorporates
características features
accesibles accessible
agrupación grouping
cuadrícula grid
datos data
en in
con with
como as
elemento element

ES Programa Incorpora Salud Mental - Fundación ”la Caixa”

EN Incorpora Mental Health programme - ”la Caixa” Foundation

ES Programa Incorpora Salud Mental

EN Incorpora Mental Health programme

spænska, spænskt Enska
programa programme
salud health
mental mental

ES A través de herramientas, recursos, ideas, foros de debate y con la posibilidad de consultar a expertos en nuestra plataforma digital Incorpora Salud Mental.

EN Through tools, resources, ideas, debates and with the chance to consult experts on our digital platform Incorpora Mental Health.

spænska, spænskt Enska
ideas ideas
posibilidad chance
expertos experts
salud health
mental mental
herramientas tools
recursos resources
la the
plataforma platform
consultar consult
digital digital
a to
con with
en on
de through
y and

ES A través de los programas de inserción laboral como Incorpora, favorecemos el acceso al trabajo a personas con especiales dificultades para acceder al mercado laboral.

EN Through occupational insercion programmes like Incorpora, we improve access to employment among people with particular difficulties in finding a job.

spænska, spænskt Enska
programas programmes
dificultades difficulties
personas people
acceso access
con with
a to
laboral employment
trabajo occupational

ES Desde el 07/09/2018 está de vacaciones y a partir del 07/10/2018 se incorpora en una empresa española, donde tiene planeado trabajar como mínimo durante 1 año.

EN Since 07/09/2018 she is on holidays and from 07/10/2018 she joins a Spanish company, where she plans to work for at least one year.

spænska, spænskt Enska
vacaciones holidays
empresa company
año year
a to
una a
partir from
se is
en on
española for
donde where
mínimo least

ES - en qué medida el modelo de negocio se ha diseñado correctamente e incorpora las dimensiones comerciales necesarias.

EN - to what extent the Business Model has been correctly outlined and it incorporates the necessary business dimensions.

spænska, spænskt Enska
medida extent
correctamente correctly
dimensiones dimensions
necesarias necessary
modelo model
negocio business
incorpora incorporates
ha has
de and
el the

ES F-Secure incorpora seguridad de red con Whalebone

EN F-Secure wins AV-TEST?s Best Protection and Best Performance Awards

spænska, spænskt Enska
de and
seguridad secure
con performance

ES A veces es necesario que el experto técnico acuda al lugar en cuestión; otras, simplemente se prefiere un trato más personal. Select Services incorpora esas visitas in situ.

EN Sometimes you need a technical expert to come on-site; sometimes it's just nice to put a face to a name. Select Services builds in that on-site time.

spænska, spænskt Enska
select select
services services
experto expert
técnico technical
in in
situ site
necesario need
un a
a to
a veces sometimes

ES Compromiso con el Valuable 500, el movimiento mundial que incorpora la discapacidad en la agenda de liderazgo empresarial

EN Committed to the Valuable 500, the global movement putting disability on the business leadership agenda

spænska, spænskt Enska
mundial global
discapacidad disability
agenda agenda
liderazgo leadership
movimiento movement
empresarial business
con to
en on
de putting

ES Comunicado de prensa: Red Hat incorpora la resistencia de los datos para las aplicaciones de Kubernetes empresarial

EN Red Hat Introduces Data Resilience for Enterprise Kubernetes Applications press release

spænska, spænskt Enska
comunicado press release
prensa press
hat hat
resistencia resilience
aplicaciones applications
kubernetes kubernetes
empresarial enterprise
datos data
red red
para for

ES Incorpora el aprendizaje en el flujo de trabajo de tu equipo.

EN Integrate learning into your team's workflow

spænska, spænskt Enska
flujo de trabajo workflow
aprendizaje learning
tu your
equipo teams
de into

ES Incorpora desde 15 de junio de 2020 la API de Google y Apple para la trazabilidad de contactos por medio de Bluetooth de baja energía.

EN Since June 15, 2020 integrates the Google and Apple’s API for contact tracing through low energy Bluetooth.

spænska, spænskt Enska
junio june
api api
contactos contact
bluetooth bluetooth
energía energy
la the
google google
baja low
de through
medio for
y and

ES Obtén visibilidad sobre el estado de desarrollo directamente desde el contexto de una incidencia. Consulta y crea ramas e incorpora cambios, así como confirmaciones directamente desde el panel de desarrollo de incidencias de Jira.

EN Get visibility into development status right from within the context of an issue. View and create branches and pull requests and view commits right inside the Jira issue development panel.

spænska, spænskt Enska
estado status
contexto context
ramas branches
jira jira
visibilidad visibility
desarrollo development
panel panel
el the
incidencia issue
directamente right
desde from

ES Haz que las páginas de Confluence sean más potentes: incorpora tus calendarios a las páginas o enlaza eventos a espacios y páginas.

EN Add more power to your Confluence pages – embed your calendars on your pages or link events to spaces and pages.

spænska, spænskt Enska
confluence confluence
potentes power
incorpora embed
calendarios calendars
eventos events
espacios spaces
páginas pages
y and
a to
o or
tus your
más more

ES Incorpora equipos, departamentos o zonas geográficas a la nube de forma instantánea y sin perder el tiempo

EN Instantly onboard teams, departments, or geos onto cloud without wasting time

spænska, spænskt Enska
equipos teams
departamentos departments
nube cloud
perder wasting
o or
tiempo time
a onto
sin without

ES Crea un repositorio de Git Copia tu repositorio de Git y añade los archivos Incorpora cambios de tu repositorio de Git en Bitbucket Cloud Usa una rama de Git para fusionar un archivo

EN Create a Git repository Copy your Git repository and add files Pull changes from your Git repository on Bitbucket Cloud Use a Git branch to merge a file

spænska, spænskt Enska
copia copy
añade add
cambios changes
bitbucket bitbucket
cloud cloud
rama branch
repositorio repository
git git
en on
fusionar merge
archivos files
archivo file
tu your
usa use
a to
un a

ES Premium incorpora almacenamiento ilimitado, soporte personalizado y disponibilidad garantizada integrada para que tus productos de Atlassian Cloud puedan crecer al ritmo de tu equipo sin preocupaciones

EN Premium comes with unlimited storage, tailored support, and guaranteed availability baked-in so your Atlassian cloud products can grow alongside your team worry-free

spænska, spænskt Enska
premium premium
almacenamiento storage
atlassian atlassian
cloud cloud
crecer grow
preocupaciones worry
soporte support
disponibilidad availability
equipo team
ilimitado unlimited
garantizada guaranteed
tu your
que comes
puedan can
personalizado tailored
productos products
de alongside
sin with

ES Permita la planificación en equipo. ¿Su programa incorpora la supervisión reflexiva o las prácticas reflexivas?

EN Allow for team planning. Does your program incorporate reflective supervision or reflective practices?

spænska, spænskt Enska
permita allow
equipo team
incorpora incorporate
supervisión supervision
prácticas practices
planificación planning
programa program
o or
su your
la does

ES La guía también incorpora una lista de normas de desempeño para que el personal promocione bebidas saludables.

EN The guide also includes a performance standard checklist for staff to use to promote healthy drinks.

spænska, spænskt Enska
incorpora includes
normas standard
desempeño performance
promocione promote
bebidas drinks
saludables healthy
guía guide
también also
a to

Sýnir 50 af 50 þýðingum