Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "inconsciente" í Enska

Sýnir 36 af 36 þýðingum á setningunni "inconsciente" úr spænska, spænskt í Enska

Þýðingar á inconsciente

"inconsciente" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

inconsciente unconscious

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Enska af {leit}

spænska, spænskt
Enska

ES El 90 % de las decisiones de compra se tomande manera inconsciente. Nosotros nosencargamos de canalizar el inconsciente en ladirección adecuada. Con luz.

EN 90% of buying decisions are subconscious.We point the subliminal mind in the rightdirection. Lighting the way.

spænska, spænskt Enska
decisiones decisions
compra buying
luz lighting
el the
en in

ES Elsevier colabora con socios, promoviendo la alfabetización científica y la integridad de la investigación al tiempo que se esfuerza por abordar el sesgo inconsciente en el proceso de publicación.

EN Elsevier is working with partners, promoting science literacy and research integrity while making efforts to tackle unconscious bias in the publishing process.

spænska, spænskt Enska
elsevier elsevier
socios partners
promoviendo promoting
alfabetización literacy
integridad integrity
sesgo bias
inconsciente unconscious
publicación publishing
investigación research
se is
en in
científica science
abordar tackle
proceso process
con with

ES El sesgo inconsciente surge de una característica del cerebro humano que nos ayuda a tomar decisiones más rápido a través de varios atajos

EN Unconscious bias (UB) arises from a feature of the human brain that helps us make decisions faster via a series of shortcuts

spænska, spænskt Enska
sesgo bias
inconsciente unconscious
surge arises
característica feature
cerebro brain
ayuda helps
decisiones decisions
atajos shortcuts
el the
humano human
nos us
de of
a a
rápido faster

ES Ser abierto y estar atento a su propio sesgo inconsciente (por supuesto, también puede reconocerlo en sus compañeros)

EN Being open and alert for your own unconscious bias (you might of course also recognize it in colleagues)

spænska, spænskt Enska
sesgo bias
inconsciente unconscious
supuesto of course
compañeros colleagues
por supuesto course
en in
abierto open
también also
ser might
y your
a of

ES Cuando observa que se produce un sesgo inconsciente, la mejor forma de abordarlo es cara a cara, afrontarlo directamente y señalar cómo el sesgo puede estar instalándose en un proceso

EN When you do see UB happening, the best way of addressing it is face to face - tackle it straight on and point out how bias may be creeping into a process

spænska, spænskt Enska
sesgo bias
directamente straight
proceso process
señalar point
es is
cuando when
un a
mejor best
observa see
a to
cómo how
puede may
estar be
en on

ES ¿Qué está haciendo Elsevier para abordar el sesgo inconsciente?

EN What is Elsevier doing to tackle unconscious bias?

spænska, spænskt Enska
elsevier elsevier
abordar tackle
sesgo bias
inconsciente unconscious
está is

ES Elsevier está introduciendo diversas metodologías y herramientas para identificar y erradicar el sesgo inconsciente, entre las que se incluyen:

EN Elsevier is introducing various methodologies and tools to identify and eradicate UB including:

spænska, spænskt Enska
elsevier elsevier
introduciendo introducing
diversas various
metodologías methodologies
erradicar eradicate
incluyen including
herramientas tools
y and
identificar identify
se is

ES Atraer la atención sobre el sesgo inconsciente, y ofrecer consejos sobre cómo reducirlo, en guías para autores, cartas de invitación para revisores y contratos editoriales

EN Drawing attention to UB ? and giving advice on how it can be reduced ? in guides for authors, reviewer invitation letters and editorial contracts

spænska, spænskt Enska
atención attention
autores authors
cartas letters
invitación invitation
contratos contracts
guías guides
consejos advice
en in
ofrecer to
el on
cómo how

ES ¿Por qué es relevante el sesgo inconsciente?

EN Why is unconscious bias relevant?

spænska, spænskt Enska
relevante relevant
sesgo bias
inconsciente unconscious
es is
el why

ES Reconocer y suprimir el sesgo inconsciente es una habilidad y, como cualquier otra, se debe actualizar y practicar con regularidad

EN Recognizing and suppressing unconscious bias is a skill and like any other skill; you need to keep refreshing/practising regularly

spænska, spænskt Enska
reconocer recognizing
sesgo bias
inconsciente unconscious
habilidad skill
con regularidad regularly
es is
y and
una a
como to
otra other
debe you

ES Actualmente, muchos institutos y organizaciones ofrecen formación específica sobre el sesgo inconsciente, así que familiarícese con el material que tenga a su disposición en su lugar de trabajo y aproveche todo lo que se le ofrezca.

EN Many institutes and organizations now deliver specific training on UB so familiarize yourself with what?s available where you work and take advantage of whatever is on offer.

spænska, spænskt Enska
institutos institutes
formación training
organizaciones organizations
ofrecen offer
se is
lugar where
muchos many
con with
de of
y and
trabajo work
ofrezca deliver
así so
en on

ES No deben ser utilizadas por personas con sensibilidad cutánea, menores de 3 años o cualquiera con dificultades para respirar, que esté inconsciente, tenga alguna discapacidad o precise asistencia para quitarse la mascarilla por cualquier otro motivo.

EN Should not be used by or placed on anyone who has trouble breathing or who is unconscious, incapacitated or otherwise unable to remove the mask without assistance, including children under age 3

spænska, spænskt Enska
años age
dificultades trouble
respirar breathing
inconsciente unconscious
asistencia assistance
mascarilla mask
la the
a to
o or
no not
deben should
ser be
de under
menores children
esté is

ES Los enfoques de implementación de MPC varían: los escenarios pueden incluir el intercambio de secretos, transferencia inconsciente, circuitos confusos o cifrado homomórfico

EN The implementation approaches of MPC vary; scenarios may include secret sharing, oblivious transfer, garbled circuits or homomorphic encryption

spænska, spænskt Enska
enfoques approaches
varían vary
escenarios scenarios
pueden may
incluir include
circuitos circuits
o or
cifrado encryption
el the
transferencia transfer
de of
intercambio sharing
implementación implementation

ES Siempre debes saber lo que hacen y dicen tus manos al interactuar con los demás y asegurarte de no hacer gestos inapropiados con las manos o los dedos de manera inconsciente

EN You should always know what your hands are doing — and saying — when interacting with others and make sure that you are not unconsciously making any inappropriate gestures with your hands or fingers

spænska, spænskt Enska
interactuar interacting
demás others
gestos gestures
y and
manos hands
dedos fingers
no not
siempre always
o or
debes should
tus your
con with
hacen make
asegurarte make sure

ES Si no puede decirnos cuál es su preferencia, por ejemplo, si usted está inconsciente, podemos seguir adelante y compartir su información si creemos que es lo mejor para usted

EN If you are not able to tell us your preference, for example if you are unconscious, we may go ahead and share your information if we believe it is in your best interest

spænska, spænskt Enska
preferencia preference
inconsciente unconscious
creemos we believe
si if
compartir share
es is
información information
lo it
no not
puede may
podemos we may
ejemplo example
adelante to
y your
mejor best

ES Los themata, en definitiva, son construcciones derivadas de la matriz cultural en la que trabajan los científicos, que interiorizan en su trabajo, de una manera muchas veces inconsciente, y que condicionan su manera o estilo de pensar e investigar

EN Holton is also one of the authors who has most incisively pinned down the phenomenon of “anti-science,” most visibly present in the rise of science-denying social movements, while alerting to the manifold dangers it poses

spænska, spænskt Enska
en in
de of
manera of the
o one
la the

ES Curso cápsula. El surrealismo, del inconsciente al delirio | Museo Nacional Thyssen-Bornemisza

EN Capsule course. Surrealism: from the unconscious to delirium | Museo Nacional Thyssen-Bornemisza

spænska, spænskt Enska
curso course
cápsula capsule
surrealismo surrealism
inconsciente unconscious
museo museo
nacional nacional
el the

ES Curso cápsula. El surrealismo, del inconsciente al delirio

EN Capsule course. Surrealism: from the unconscious to delirium

spænska, spænskt Enska
curso course
cápsula capsule
surrealismo surrealism
inconsciente unconscious
el the

ES Estábamos esperando novedades cuando supimos que Atefa, la madre de Taibeh, había hecho todo el viaje inconsciente y que estaba demasiado enferma para viajar

EN We were waiting for an update when we learnt Atefa, Taibeh’s mother, had been unconscious during the whole trip and was too ill to travel

spænska, spænskt Enska
estábamos we were
esperando waiting
novedades update
madre mother
inconsciente unconscious
cuando when
estaba was
a to
viaje trip

ES Es posible que nos hayamos involucrado en un comportamiento problemático de forma automática e inconsciente, y nos detuvimos inmediatamente tan pronto como nos dimos cuenta de lo que estábamos haciendo

EN We may have engaged in a problematic behavior automatically and unconsciously, and immediately stopped as soon as we realized what we were doing

spænska, spænskt Enska
involucrado engaged
estábamos we were
en in
comportamiento behavior
automática automatically
pronto soon
un a
que immediately
como as
es may
nos we

ES Cómo combatir el sesgo inconsciente en el lugar de trabajo

EN Combating Unconscious Bias in the Workplace

spænska, spænskt Enska
combatir combating
sesgo bias
inconsciente unconscious
en in
el the
trabajo workplace

ES Si la boquilla del regulador no está ya en la boca del buceador inconsciente, tratar de introducirla puede ser difícil y consume tiempo.

EN If the regulator mouthpiece is not already in the unconscious diver’s mouth, trying to replace it can be difficult and time consuming.

spænska, spænskt Enska
boquilla mouthpiece
regulador regulator
boca mouth
buceador divers
inconsciente unconscious
difícil difficult
si if
no not
la the
en in
ya already
puede can
tiempo time
ser be
está is

ES Desafortunadamente, este proceso inconsciente rara vez se usa correctamente y una vez que un nuevo producto finalmente está en el mercado, muchos clientes ya perdieron su interés en él.

EN Unfortunately, this unconscious process is rarely used properly and once a new product is finally on the market, many customers already lost their interest in it.

spænska, spænskt Enska
desafortunadamente unfortunately
proceso process
inconsciente unconscious
rara rarely
correctamente properly
perdieron lost
interés interest
clientes customers
usa used
nuevo new
mercado market
un a
en in
el the
ya already
y and
finalmente finally
muchos many
una vez once
su their
este this
se is
producto product

ES Sesgo inconsciente en la contratación: cómo reducir el sesgo en el proceso de contratación

EN Unconscious Bias In Hiring: How To Reduce Bias In The Hiring Process

spænska, spænskt Enska
sesgo bias
inconsciente unconscious
en in
contratación hiring
reducir reduce
proceso process
cómo how

ES Si no puede decirnos cuál es su preferencia, por ejemplo, si usted está inconsciente, podemos seguir adelante y compartir su información si creemos que es lo mejor para usted

EN If you are not able to tell us your preference, for example if you are unconscious, we may go ahead and share your information if we believe it is in your best interest

spænska, spænskt Enska
preferencia preference
inconsciente unconscious
creemos we believe
si if
compartir share
es is
información information
lo it
no not
puede may
podemos we may
ejemplo example
adelante to
y your
mejor best

ES Elsevier colabora con socios, promoviendo la alfabetización científica y la integridad de la investigación al tiempo que se esfuerza por abordar el sesgo inconsciente en el proceso de publicación.

EN Elsevier is working with partners, promoting science literacy and research integrity while making efforts to tackle unconscious bias in the publishing process.

spænska, spænskt Enska
elsevier elsevier
socios partners
promoviendo promoting
alfabetización literacy
integridad integrity
sesgo bias
inconsciente unconscious
publicación publishing
investigación research
se is
en in
científica science
abordar tackle
proceso process
con with

ES Si la boquilla del regulador no está ya en la boca del buceador inconsciente, tratar de introducirla puede ser difícil y consume tiempo.

EN If the regulator mouthpiece is not already in the unconscious diver’s mouth, trying to replace it can be difficult and time consuming.

spænska, spænskt Enska
boquilla mouthpiece
regulador regulator
boca mouth
buceador divers
inconsciente unconscious
difícil difficult
si if
no not
la the
en in
ya already
puede can
tiempo time
ser be
está is

ES ¿Quién quiso dejarla inconsciente y por qué? Swan Laurence también se entera con estupefacción que tiene un hijo de 20 años

EN Who wanted to knock her out and why? Swan Laurence also learns with amazement that he has a 20 year-old son

spænska, spænskt Enska
quiso wanted
hijo son
quién who
también also
con with
a to
un a
años year

ES Siempre debes saber lo que hacen y dicen tus manos al interactuar con los demás y asegurarte de no hacer gestos inapropiados con las manos o los dedos de manera inconsciente

EN You should always know what your hands are doing — and saying — when interacting with others and make sure that you are not unconsciously making any inappropriate gestures with your hands or fingers

spænska, spænskt Enska
interactuar interacting
demás others
gestos gestures
y and
manos hands
dedos fingers
no not
siempre always
o or
debes should
tus your
con with
hacen make
asegurarte make sure

ES Curso cápsula. El surrealismo, del inconsciente al delirio | Museo Nacional Thyssen-Bornemisza

EN Capsule course. Surrealism: from the unconscious to delirium | Museo Nacional Thyssen-Bornemisza

spænska, spænskt Enska
curso course
cápsula capsule
surrealismo surrealism
inconsciente unconscious
museo museo
nacional nacional
el the

ES Curso cápsula. El surrealismo, del inconsciente al delirio

EN Capsule course. Surrealism: from the unconscious to delirium

spænska, spænskt Enska
curso course
cápsula capsule
surrealismo surrealism
inconsciente unconscious
el the

ES Es posible que nos hayamos involucrado en un comportamiento problemático de forma automática e inconsciente, y nos detuvimos inmediatamente tan pronto como nos dimos cuenta de lo que estábamos haciendo

EN We may have engaged in a problematic behavior automatically and unconsciously, and immediately stopped as soon as we realized what we were doing

spænska, spænskt Enska
involucrado engaged
estábamos we were
en in
comportamiento behavior
automática automatically
pronto soon
un a
que immediately
como as
es may
nos we

ES "Formas o imágenes de carácter colectivo que se dan prácticamente en toda la tierra como constituyentes de mitos y al mismo tiempo como productos individuales de origen inconsciente".

EN “Forms or images of a collective nature which occur practically all over the earth as constituents of myths and at the same time as individual products of unconscious origin.”

spænska, spænskt Enska
formas forms
imágenes images
carácter nature
colectivo collective
tierra earth
mitos myths
origen origin
inconsciente unconscious
prácticamente practically
y and
tiempo time
toda all
o or
individuales individual
en at
productos products
la the

ES Para lograr estos deseos, Carl Jung desarrolló el concepto de arquetipos. Estos arquetipos se definen como un simbolismo universal que es inconsciente e innatamente comprensible para todos los humanos.

EN To achieve these desires, Carl Jung developed the concept of archetypes. These archetypes are defined as universal symbolism that is unconsciously and innately understandable by all humans.

spænska, spænskt Enska
deseos desires
carl carl
concepto concept
simbolismo symbolism
universal universal
comprensible understandable
humanos humans
definen defined
es is
de of
todos all
el the
lograr achieve
como as

ES “Después del último, que me lanzó contra un arsenal donde se partió mi cabeza y quedé inconsciente, mi mente ya no podía más”, dice Tom.

EN “After the last one — which slammed me up against an armory, split my head wide open, and knocked me out — my head simply had enough,” says Tom.

ES Quedó inconsciente y terminó en la parte trasera del vehículo con heridas de metralla y daños en la espalda

EN He was knocked unconscious and ended up in the back of the vehicle with shrapnel wounds and damage to his back

spænska, spænskt Enska
inconsciente unconscious
terminó ended
heridas wounds
daños damage
en in
trasera the back
la the
vehículo vehicle
con with
de of
y and

Sýnir 36 af 36 þýðingum