Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "inclusiva" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "inclusiva" úr spænska, spænskt í Enska

Þýðingar á inclusiva

"inclusiva" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

inclusiva inclusive

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Enska af {leit}

spænska, spænskt
Enska

ES El Equipo de tareas de educación Inclusiva está abierto a los miembros de la INEE interesados en desarrollar una educación de calidad, inclusiva y centrada en el estudiante para todos, antes, durante y después de las emergencias

EN The Inclusive Education Task Team is open to INEE members interested in developing quality, inclusive, learner-centred education for all, before, during and after emergencies

spænska, spænskt Enska
tareas task
inclusiva inclusive
abierto open
miembros members
inee inee
interesados interested
desarrollar developing
calidad quality
centrada centred
estudiante learner
emergencias emergencies
educación education
en in
equipo team
a to
está is
todos all

ES Niñez Entorno de aprendizaje seguro Educación Inclusiva Educación inclusiva de la discapacidad

EN Children Safe Learning Environment Inclusive Education Disability-inclusive Education

spænska, spænskt Enska
niñez children
entorno environment
seguro safe
inclusiva inclusive
discapacidad disability
aprendizaje learning
educación education

ES La formulación de una respuesta inclusiva para proteger a los La formulación de una respuesta inclusiva para proteger a los

EN Formulating an inclusive response to protect vulnerable groups

spænska, spænskt Enska
inclusiva inclusive
una an
proteger protect
a to
de response

ES La formulación de una respuesta inclusiva para proteger a los La formulación de una respuesta inclusiva para proteger a los

EN Formulating an inclusive response to protect vulnerable groups

spænska, spænskt Enska
inclusiva inclusive
una an
proteger protect
a to
de response

ES Los investigadores disponen de más opciones para compartir más tipos de resultados de investigación que nunca. Apoyamos una experiencia de investigación más abierta e inclusiva a través de nuestras revistas, herramientas y plataformas

EN There are more options for researchers to share more kinds of research outputs than ever before. We support a more open and inclusive research experience through our journals, tools and platforms

spænska, spænskt Enska
investigadores researchers
apoyamos we support
abierta open
inclusiva inclusive
revistas journals
herramientas tools
investigación research
experiencia experience
plataformas platforms
disponen are
opciones options
compartir share
tipos kinds
a to
una a
de of
más more
y and

ES Atlassian se ha creado para ser abierta, inclusiva, justa y equitativa. Cuando nos enfrentamos a cuestiones difíciles sobre la ética, las personas o el planeta, dejamos que estos principios nos guíen.

EN Atlassian is built to be open, inclusive, fair, and just. When we face tough questions about ethics, people, or the planet, we let those principles guide us.

spænska, spænskt Enska
atlassian atlassian
inclusiva inclusive
enfrentamos we face
difíciles tough
ética ethics
personas people
o or
planeta planet
se is
abierta open
y and
cuando when
principios principles
ser be
a to
creado built

ES Esperamos que estos consejos te ayuden a establecer un punto de referencia para crear encuestas más incluyentes. Ten presente que siempre hay mucho que aprender para pensar, y encuestar, de manera más inclusiva.

EN We hope these tips help you establish a baseline for creating more inclusive surveys. Keep in mind, there’s always more to learn about thinking, and surveying, inclusively.

spænska, spænskt Enska
esperamos we hope
encuestas surveys
inclusiva inclusive
ayuden help you
consejos tips
un a
siempre always
pensar thinking
a to
que keep
estos these
más more

ES Planeación para el desarrollo, de forma inclusiva: Lecciones de los refugiados y solicitantes de asilo en Zimbabwe

EN Food vouchers offer a ticket of survival for migrants in South Africa

spænska, spænskt Enska
refugiados migrants
el food
de of
en in
para for

ES "Esta crisis humana exige una acción política coordinada, decisiva, inclusiva e innovadora por parte de las principales economías del mundo, y el máximo apoyo financiero y técnico para las personas y los países más pobres y vulnerables".

EN “This human crisis demands coordinated, decisive, inclusive and innovative policy action from the world’s leading economies –and maximum financial and technical support for the poorest and most vulnerable people and countries.” 

spænska, spænskt Enska
crisis crisis
exige demands
acción action
política policy
coordinada coordinated
inclusiva inclusive
innovadora innovative
economías economies
financiero financial
técnico technical
países countries
vulnerables vulnerable
humana human
apoyo support
personas people
principales leading
y and
el the
esta this
para for

ES Informe de políticas: Respuesta inclusiva de la discapacidad ante la COVID-19

EN Policy Brief: Education during COVID-19 and beyond

spænska, spænskt Enska
políticas policy

ES Formarás parte de una comunidad diversa e inclusiva que se fundamenta en la confianza, el apoyo y el respeto

EN You’ll join a diverse and inclusive community, built on trust, support and respect

spænska, spænskt Enska
comunidad community
inclusiva inclusive
apoyo support
confianza trust
respeto respect
una a
diversa diverse
en on

ES Hacer que la web sea inclusiva requiere de mucha atención para asegurar que la accesibilidad sea considerada y validada durante todas las fases de la entrega de software

EN Making the web inclusive requires serious attention to ensure accessibility is considered and validated at all stages of software delivery

spænska, spænskt Enska
inclusiva inclusive
requiere requires
atención attention
accesibilidad accessibility
considerada considered
validada validated
fases stages
software software
entrega delivery
la the
web web
de of
hacer to
asegurar to ensure
y and

ES Crea una experiencia educativa moderna, colaborativa, inclusiva y diferenciadora en remoto o de forma híbrida para enseñar.

EN Create a collaborative, inclusive, and distinctly modern educational experience in remote or hybrid learning environments.

spænska, spænskt Enska
experiencia experience
educativa educational
moderna modern
colaborativa collaborative
inclusiva inclusive
remoto remote
híbrida hybrid
enseñar learning
crea create
y and
en in
o or
una a

ES Sus tres pilares son el deporte en el corazón de la sociedad, una sociedad más inclusiva y la excelencia medioambiental.

EN Its three pillars are sport at the heart of society, a more inclusive society and environmental excellence.

spænska, spænskt Enska
pilares pillars
deporte sport
sociedad society
inclusiva inclusive
excelencia excellence
medioambiental environmental
en at
son are
una a

ES El lema toma también en consideración los valores clave de los Juegos Paralímpicos, en particular el papel que desempeñan para contribuir a una sociedad más inclusiva.

EN The motto considered the key values of the Paralympic Games, in particular the role they play in contributing to a more inclusive society.

spænska, spænskt Enska
lema motto
clave key
sociedad society
inclusiva inclusive
desempeñan play
el the
papel role
en in
valores values
juegos games
de of
particular particular
a to
una a

ES Garantizar una educación inclusiva y equitativa de calidad y promover oportunidades de aprendizaje permanente para todos

EN Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all

spænska, spænskt Enska
garantizar ensure
inclusiva inclusive
equitativa equitable
calidad quality
promover promote
oportunidades opportunities
educación education
aprendizaje learning
para for
todos all

ES Construir infraestructuras resilientes, promover la industrialización inclusiva y sostenible y fomentar la innovación

EN Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialization and foster innovation

spænska, spænskt Enska
construir build
infraestructuras infrastructure
inclusiva inclusive
innovación innovation
resilientes resilient
sostenible sustainable
promover promote
y and
fomentar foster

ES Los líderes de Head Start desempeñan un papel integral en concebir y promover una visión inclusiva de la preparación escolar

EN Head Start leaders play an integral role in conceiving and promoting an inclusive vision of school readiness

spænska, spænskt Enska
líderes leaders
head head
start start
papel role
integral integral
promover promoting
visión vision
inclusiva inclusive
preparación readiness
escolar school
desempeñan play
en in
un an
de of
y and

ES Encuentro Regional sobre salud inclusiva busca elevar la voz de las personas con discapacidad, sus familias y sus organizaciones representativas.

EN New storybook to help children stay hopeful during COVID-19

spænska, spænskt Enska
sus stay
de during
sobre to

ES Nos comprometemos a fomentar nuestra fuerza a partir de la diversidad de nuestra gente, creando una cultura inclusiva con igualdad de oportunidades para todos los empleados.

EN We are committed to fostering our strength from the diversity of our people, creating an inclusive culture with equal opportunities for all employees.

spænska, spænskt Enska
fomentar fostering
fuerza strength
diversidad diversity
oportunidades opportunities
gente people
cultura culture
empleados employees
la the
de of
nuestra our
nos we
a to
todos all
partir from

ES Valoramos una fuerza laboral diversa e inclusiva cuyos miembros generan respeto y confianza cuando colaboran entre sí, con investigadores, socios y otras partes interesadas clave para lograr resultados juntos

EN We value a diverse and inclusive workforce whose members build respect and trust when collaborating with one another, researchers, partners and other key stakeholders to achieve results together

spænska, spænskt Enska
colaboran collaborating
investigadores researchers
clave key
resultados results
valoramos we value
miembros members
confianza trust
socios partners
otras other
respeto respect
y and
cuando when
lograr achieve
una a
laboral workforce
diversa diverse
partes interesadas stakeholders
para to

ES lograr una educación de calidad inclusiva y equitativa

EN to ensure inclusive and equitable quality education

spænska, spænskt Enska
educación education
calidad quality
inclusiva inclusive
equitativa equitable

ES A Hayden le apasiona crear en un entorno de cultura inclusiva que fomente la diversidad y la solidaridad con las minorías en el lugar de trabajo.

EN Hayden is passionate about creating an inclusive culture that champions diversity and allyship in the workplace.

spænska, spænskt Enska
apasiona passionate
diversidad diversity
hayden hayden
cultura culture
un an
en in
trabajo workplace
crear creating

ES Aceleramos la generación energética del futuro, el proceso de descarbonización de nuestro mix energético a través del crecimiento renovable y la electrificación cada vez mayor de los consumos: por una transición equitativa, sostenible e inclusiva.

EN We are accelerating  towards the future of energy generation through  the process of decarbonizing our energy mix, the growth of renewables and the increasing electrification of consumption: all this is for a just, sustainable and inclusive transition.

spænska, spænskt Enska
energética energy
electrificación electrification
consumos consumption
transición transition
inclusiva inclusive
crecimiento growth
sostenible sustainable
generación generation
proceso process
futuro future
renovable renewables
de of
nuestro our
a a
y and

ES El informe del Secretario General pide que se invierta urgentemente en una recuperación rica en empleo, sostenible y socialmente inclusiva

EN The Secretary-General’s brief calls for urgent investments in a job-rich, sustainable and socially inclusive recovery

spænska, spænskt Enska
secretario secretary
recuperación recovery
rica rich
sostenible sustainable
socialmente socially
inclusiva inclusive
empleo job
el the
en in
y and
una a

ES “En nuestra búsqueda de una sociedad inclusiva, debemos garantizar que disfruten de los mismos derechos y oportunidades en todos los ámbitos de la vida”, añade Chernyshova.

EN “In our quest for an inclusive society, we must ensure that they enjoy equal rights and equal opportunities in all areas of life,” adds Chernyshova.

ES Trabajando unidos podemos construir una sociedad más inclusiva y resiliente, comenzando con un nuevo acuerdo cooperativo plurianual, que esté adaptada para el complimiento de los objetivos previstos y para no dejar a nadie atrás

EN Working together we can build a more inclusive and resilient society beginning with a new multi-year cooperative agreement that is fit for purpose and leaves no one behind

spænska, spænskt Enska
sociedad society
resiliente resilient
cooperativo cooperative
objetivos purpose
podemos we can
construir build
nuevo new
acuerdo agreement
más more
esté is
nadie no
un a

ES Trabajamos para brindar una experiencia de entrevista inclusiva, que incluye proporcionar hospedaje apropiado a los candidatos discapacitados

EN We are committed to an inclusive interview experience, including providing reasonable accommodations to disabled applicants

spænska, spænskt Enska
entrevista interview
candidatos applicants
discapacitados disabled
experiencia experience
inclusiva inclusive
una an

ES Estamos construyendo una economía inclusiva donde todos los vendedores tengan igual acceso a las oportunidades

EN We’re building an inclusive economy where all sellers have equal access to opportunity

spænska, spænskt Enska
construyendo building
economía economy
inclusiva inclusive
vendedores sellers
acceso access
oportunidades opportunity
a to
una an
todos all
donde where

ES Estamos construyendo una economía inclusiva donde todos los vendedores tengan igual acceso a las oportunidades. Nos esforzamos por sostener los mismos valores en todos nuestros lugares de trabajo.

EN We’re building an inclusive economy where all sellers have equal access to opportunity. We strive to live by these same values in all our workplaces.

spænska, spænskt Enska
construyendo building
economía economy
inclusiva inclusive
vendedores sellers
acceso access
oportunidades opportunity
valores values
a to
en in
nos we
esforzamos strive
donde where
todos all
de our

ES Planeación para el desarrollo, de forma inclusiva: Lecciones de los refugiados y solicitantes de asilo en Zimbabwe

EN Doing development planning inclusively: Lessons from refugees and asylum-seekers in Zimbabwe

spænska, spænskt Enska
lecciones lessons
solicitantes seekers
asilo asylum
zimbabwe zimbabwe
refugiados refugees
en in
desarrollo development

ES "Esta crisis humana exige una acción política coordinada, decisiva, inclusiva e innovadora por parte de las principales economías del mundo, y el máximo apoyo financiero y técnico para las personas y los países más pobres y vulnerables".

EN “This human crisis demands coordinated, decisive, inclusive and innovative policy action from the world’s leading economies –and maximum financial and technical support for the poorest and most vulnerable people and countries.” 

spænska, spænskt Enska
crisis crisis
exige demands
acción action
política policy
coordinada coordinated
inclusiva inclusive
innovadora innovative
economías economies
financiero financial
técnico technical
países countries
vulnerables vulnerable
humana human
apoyo support
personas people
principales leading
y and
el the
esta this
para for

ES Informe de políticas: Respuesta inclusiva de la discapacidad ante la COVID-19

EN Policy Brief: Education during COVID-19 and beyond

spænska, spænskt Enska
políticas policy

ES Marcin Kazmierczak y otros miembros del Grupo de Investigación Familia, Educación y Escuela Inclusiva (Trivium): Dra

EN Marcin Kazmierczak and other members of the Research Group Family, Education and Inclusive School (Trivium): Dr

spænska, spænskt Enska
miembros members
grupo group
familia family
inclusiva inclusive
dra dr
investigación research
educación education
escuela school
otros other
de of
y and

ES En ese sentido, las cinco principales conclusiones de este documento son: 1- Inclusión financiera y educación financiera son elementos clave para una recuperación más inclusiva

EN The five main conclusions of this document are: 1- Financial inclusion and financial education are key elements for a more inclusive recovery

spænska, spænskt Enska
conclusiones conclusions
documento document
inclusión inclusion
financiera financial
educación education
recuperación recovery
inclusiva inclusive
clave key
principales main
son are
elementos elements
una a
este this
para for

ES 5- La cooperación de todas las partes interesadas es imprescindible para lograr una sociedad más sostenible e inclusiva.

EN 5- Stakeholder cooperation is essential in order to achieve a more sustainable and inclusive society.

spænska, spænskt Enska
cooperación cooperation
sociedad society
sostenible sustainable
inclusiva inclusive
partes interesadas stakeholder
es is
de and
lograr achieve
una a
más more

ES Los programas incluyen un proyecto centrado en la participación inclusiva de las mujeres en la prevención de conflictos y la consolidación de la paz en Níger y Burkina Faso, financiado por la Unión Europea y la Agencia de Desarrollo de Austria.

EN programs include a project focusing on women’s inclusive participation in conflict prevention and peace-building in Niger and Burkina Faso, funded by the European Union and the Austrian Development Agency.

spænska, spænskt Enska
programas programs
participación participation
inclusiva inclusive
prevención prevention
conflictos conflict
paz peace
níger niger
faso faso
financiado funded
agencia agency
desarrollo development
proyecto project
la the
en in
un a
europea european
unión union
incluyen include
por by

ES Además del poder de las finanzas, en su corazón están los problemas del cambio climático, la igualdad de género, la educación y la salud, con un fuerte deseo de ver una sociedad más inclusiva, segura y próspera en su vida

EN In addition to the power of finance, close to her heart are issues of climate change, gender equality, education and health, with a strong desire to see a more inclusive, secure and prosperous society in her lifetime

spænska, spænskt Enska
finanzas finance
cambio change
climático climate
igualdad equality
género gender
educación education
fuerte strong
deseo desire
sociedad society
vida lifetime
poder power
problemas issues
en in
están are
la the
salud health
un a
de of
y and
segura secure
además to

ES NY Times: una economía emergente inclusiva, con África a la cabeza

EN NY Times: An Inclusive Emerging Economy, with Africa in the Lead

spænska, spænskt Enska
ny ny
economía economy
times times
la the
emergente emerging

ES  El GEE ha subrayado la urgencia de lograr una paz sostenible e inclusiva, garantizar la rendición de cuentas de los autores de violaciones de derechos humanos y hacer realidad el derecho de las víctimas a obtener reparación.

EN The GEE has stressed the urgency of achieving sustainable and inclusive peace, ensuring accountability for perpetrators of violations, and realizing victims’ rights to reparations.

spænska, spænskt Enska
urgencia urgency
paz peace
sostenible sustainable
inclusiva inclusive
garantizar ensuring
violaciones violations
víctimas victims
rendición de cuentas accountability
de of
lograr achieving
derechos rights
a to
y and
ha has

ES Hay que tratar el tema de forma inclusiva y tener en cuenta la diversidad de los participantes y sus diferentes códigos (como llevar un hiyab o velo).

EN The issue must be inclusive of all participants, taking into account diversity and different codes (such as wearing a headscarf or veil)

spænska, spænskt Enska
inclusiva inclusive
cuenta account
diversidad diversity
participantes participants
códigos codes
velo veil
un a
o or
diferentes different
como as
de of
y and
en all

ES Orientada por principios de gestión democrática, transparente, participativa e inclusiva, es hoy un agente imprescindible para el desarrollo social, político, económico y cultural de las comunidades de la Región Sur del país.

EN Run by principles of a democratic, transparent, participatory, and inclusive administration, UFPel is now a key agent for the political, economic, and cultural development of communities in Brazil?s southern region.

spænska, spænskt Enska
principios principles
gestión administration
democrática democratic
transparente transparent
participativa participatory
inclusiva inclusive
hoy now
agente agent
imprescindible key
político political
económico economic
cultural cultural
comunidades communities
sur southern
s s
es is
un a
región region
desarrollo development
de of
y and
para for

ES En Nepal y Gambia, la Alianza de las Ciudades y UNOPS han estado colaborando para implementar enfoques participativos para una planificación urbana más inclusiva.

EN In Nepal and The Gambia, Cities Alliance and UNOPS have been working together on implementing participatory approaches for more inclusive urban planning.

spænska, spænskt Enska
nepal nepal
gambia gambia
alianza alliance
enfoques approaches
planificación planning
inclusiva inclusive
unops unops
la the
en in
estado on
ciudades cities
para for
implementar implementing
urbana urban

ES Cuando colaboras con la Fundación nos ayudas a transformar el mundo a través del deporte. Si crees, como nosotros, que el deporte ayuda a construir una sociedad más igualitaria e inclusiva, únete a nuestra causa.

EN When you support the Foundation you are helping us to change the world through sport. If you believe, like us, that sport helps build a more egalitarian and inclusive society, then you should join our cause.

spænska, spænskt Enska
mundo world
deporte sport
crees believe
sociedad society
únete join
si if
fundación foundation
ayuda helps
cuando when
a to
que cause
ayudas support
una a

ES Educación inclusiva en América Latina y Caribe: análisis y reflexiones de especialistas

EN Eswatini deploys army to quell pro-democracy school protests

spænska, spænskt Enska
educación school

ES Cuando las Naciones Unidas hablan de ?garantizar una educación inclusiva, equitativa y de calidad y promover oportunidades de aprendizaje durante toda la vida para todos? se refieren a un anhelo sentido en todo el mundo

EN When the United Nations talks about ““guarantee an inclusive, quality, and equal education and promote learning opportunity during all life for everyone” means the desire of the world

spænska, spænskt Enska
naciones nations
garantizar guarantee
inclusiva inclusive
calidad quality
promover promote
oportunidades opportunity
vida life
educación education
y and
mundo world
cuando when
un an
unidas united
aprendizaje learning
todos all
durante during
para for

ES Vea hasta 25 asistentes en la pantalla para disfrutar de una experiencia de reunión más inclusiva con grupos grandes.

EN Display up to 25 meeting attendees on the screen for a more inclusive virtual meeting experience with a larger group.

spænska, spænskt Enska
asistentes attendees
reunión meeting
en on
la the
pantalla screen
experiencia experience
una a

ES Entorno Accesible, Sociedad Inclusiva | Tercer seminario web: accesibilidad y cultura

EN Accessible Environment, Inclusive Society | Third Webinar: Accessibility and culture

spænska, spænskt Enska
entorno environment
sociedad society
inclusiva inclusive
tercer third
y and
cultura culture
seminario web webinar
accesibilidad accessibility
accesible accessible

ES Tras 10 años, makesense sigue creando herramientas y programas de movilización colectiva para que todas las personas puedan actuar y construir una sociedad inclusiva y sostenible.

EN For 10 years, makesense has been creating tools and programs for collective mobilization to enable everyone to take action and build an inclusive and sustainable society.

spænska, spænskt Enska
movilización mobilization
colectiva collective
sociedad society
inclusiva inclusive
sostenible sustainable
herramientas tools
programas programs
a to
actuar take action

ES ¿Nuestro lema? ¡Empoderar a todas las personas! Inspiramos y proporcionamos habilidades y competencias a ciudadanos, emprendedores y organizaciones para que construir una sociedad inclusiva y sostenible.

EN Our motto? To give everyone the power to act! We inspire and empower citizens, entrepreneurs and organizations to build an inclusive and sustainable society.

spænska, spænskt Enska
lema motto
empoderar empower
emprendedores entrepreneurs
inclusiva inclusive
sostenible sustainable
organizaciones organizations
sociedad society
ciudadanos citizens
a to
nuestro our
y and

Sýnir 50 af 50 þýðingum