Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "comunidad open source" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "comunidad open source" úr spænska, spænskt í Enska

Þýðingar á comunidad open source

"comunidad open source" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

comunidad a about agency all any are around as at business by city communities community connect create do each every family from global group groups have how if in the is local make network of one online our community people place platform process project public resources service services set social team that the time to tools use we with work you
open a access after all as at at the available based be best by first for for the free from have if in the into more of of the on on the one open out re see start than that the there this through to open to the up what when your
source all based on be build but can code create first for have its of of the one platform software source support that to what

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Enska af {leit}

spænska, spænskt
Enska

ES Atlassian ofrece productos de Cloud de forma gratuita a la comunidad de Open Source. Puedes obtener más información sobre el programa de licencias de Open Source y solicitar licencias aquí.

EN Atlassian offers cloud products for free to the Open Source community. You can get more information on the Open Source License program and apply for licenses here.

spænska, spænskt Enska
atlassian atlassian
cloud cloud
comunidad community
source source
información information
ofrece offers
gratuita free
a to
programa program
aquí here
puedes you can
licencias licenses
solicitar apply
obtener can
productos products

ES Atlassian ofrece productos de Cloud de forma gratuita a la comunidad de Open Source. Puedes obtener más información sobre el programa de licencias de Open Source y solicitar licencias aquí.

EN Atlassian offers cloud products for free to the Open Source community. You can get more information on the Open Source License program and apply for licenses here.

spænska, spænskt Enska
atlassian atlassian
cloud cloud
comunidad community
source source
información information
ofrece offers
gratuita free
a to
programa program
aquí here
puedes you can
licencias licenses
solicitar apply
obtener can
productos products

ES Revisión entre compañeros: dado que se puede acceder al código fuente libremente y que la comunidad open source es muy activa, los colegas programadores verifican y mejoran el open source

EN Peer review: Because the source code is freely accessible and the open source community is very active, open source code is actively checked and improved upon by peer programmers

spænska, spænskt Enska
comunidad community
muy very
programadores programmers
mejoran improved
libremente freely
open open
revisión review
es is
activa active
acceder accessible
código code
y and
fuente source

ES ¿OpenShift es un sistema de software open source? Definitivamente. Todos los elementos en OpenShift se desarrollan en el marco de la comunidad open source y se pueden ver en

EN Is OpenShift open source software? Absolutely! All of the components within OpenShift are developed within the open source community and can be viewed on

spænska, spænskt Enska
openshift openshift
source source
comunidad community
software software
es is
pueden can
en on
todos all

ES Esta colaboración potencia gran parte de la tecnología que usamos en la actualidad, desde plataformas open source, como Linux y Kubernetes, hasta navegadores open source, como Firefox y Chromium.

EN This collaboration helps fuel much of the technology we use today, from open source platforms like Linux and Kubernetes to open source browsers like Firefox and Chromium.

spænska, spænskt Enska
colaboración collaboration
tecnología technology
plataformas platforms
open open
source source
linux linux
kubernetes kubernetes
navegadores browsers
firefox firefox
chromium chromium
usamos we use
actualidad today
la the
a to
de of
y and
esta this
desde from

ES Como creemos que las patentes de software pueden desalentar las innovaciones, y porque las comunidades open source deberían poder generarlas sin esos obstáculos, tenemos una política de patentes que protege los proyectos open source

EN Because we believe software patents can discourage innovation?and because at their core, open source communities should be free to innovate without patent barriers?we have a patent policy in place to protect these projects

spænska, spænskt Enska
creemos we believe
comunidades communities
source source
obstáculos barriers
política policy
software software
sin without
protege protect
proyectos projects
tenemos we
una a
pueden can
open open
de because
y and

ES Aprenda a diseñar productos excelentes con un enfoque open source. Red Hat reúne a los ingenieros y los expertos en el open source en un programa intensivo, para que transformen sus ideas en resultados empresariales.

EN Learn to build great products the open source way—Red Hat’s immersive residency pairs engineers with open source experts, transforming your ideas into business outcomes.

spænska, spænskt Enska
aprenda learn
excelentes great
source source
open open
ingenieros engineers
expertos experts
el the
ideas ideas
empresariales business
resultados outcomes
a to
diseñar build
enfoque way
en into
productos products
con with

ES Estos plugins open source se crearon para inspirar. Descubre todo lo que es posible con nuestro plugin SDK, modifica y rediseña los límites con estos plugins open source.

EN Livestorm's open source plugins were built to inspire. Learn what you can do with Livestorm's plugin SDK, modify what you want, and push the limits with these open source plugins.

spænska, spænskt Enska
source source
crearon built
sdk sdk
modifica modify
límites limits
open open
plugins plugins
plugin plugin
a to
con with
estos the
inspirar inspire

ES Open source: Gandi apuesta por las soluciones open source (de código abierto) que aseguren transparencia y más libertad en toda la web.

EN Open source: Gandi gives preference to open-source solutions that bring transparency and greater liberty to the entire web.

spænska, spænskt Enska
gandi gandi
soluciones solutions
libertad liberty
transparencia transparency
la the
web web
source source
de bring
abierto open
y and

ES Si la tecnología impulsa la evolución a la transformación digital, y la principal tecnología es de open source, entonces la transformación digital es básicamente open source.

EN If digital transformation is evolution spurred by technology, and the leading technologies spurring digital transformation are open source, then digital transformation is inherently open source.

spænska, spænskt Enska
evolución evolution
transformación transformation
open open
source source
si if
la the
tecnología technology
es is
digital digital

ES En la actualidad, el término "open source" hace referencia a algo mucho más amplio: los valores o la ética que sirven como guía para que la gente trabaje en conjunto. Lo denominamos el "enfoque open source".

EN Today, “open source” designates something much broader: an ethos or ethic that guides the way people make things together. We call it the open source way.

spænska, spænskt Enska
actualidad today
open open
source source
amplio broader
guía guides
gente people
enfoque way
mucho much
o or
lo it
conjunto together

ES Originalmente, la expresión open source (o código abierto) hacía referencia al software open source (OSS)

EN Open source is a term that originally referred to open source software (OSS)

spænska, spænskt Enska
originalmente originally
oss oss
software software
source source
abierto open
a to

ES Linux es un sistema operativo open source libre que se lanzó bajo la Licencia Pública General (GPL) de GNU y se convirtió en el proyecto de software open source más importante del mundo.

EN Linux is a free, open source operating system (OS), released under the GNU General Public License (GPL). It’s also become the largest open source software project in the world.

spænska, spænskt Enska
linux linux
source source
licencia license
gnu gnu
pública public
general general
software software
mundo world
sistema operativo os
es is
un a
en in
proyecto project
sistema system
y also
open open
libre free
importante largest

ES Como resultado, se consolidó la división entre el software open source y el software libre: "open source" es la expresión que abogaría por los aspectos metodológicos, empresariales y de producción del software libre

EN And so, the split between open source and free software was cemented: "open source" would serve as the term championing the methodological, production, and business aspects of free software

spænska, spænskt Enska
división split
source source
aspectos aspects
producción production
empresariales business
software software
como as
open open
libre free

ES El open source sobrevive a sus autores originales porque las comunidades open source activas lo actualizan constantemente

EN Open source code outlives its original authors because it is constantly updated through active open source communities

spænska, spænskt Enska
open open
autores authors
comunidades communities
activas active
constantemente constantly
originales original
source source
porque because
lo it
el its
a through

ES Apoyamos económicamente a una gran cantidad de empresas open source que nos ayudan a crear y mantener un mejor software open source

EN We financially support a number of open source organizations who help us create and maintain better open source software

spænska, spænskt Enska
económicamente financially
open open
source source
software software
mejor better
empresas organizations
mantener maintain
un a
ayudan support
crear create

ES Aprenda a diseñar productos increíbles al estilo open source con el programa intensivo de Red Hat, donde los ingenieros y los especialistas en open source se unen para convertir sus ideas en resultados empresariales.

EN Learn to build great products the open source way—Red Hat’s immersive residency pairs engineers with open source experts, transforming your ideas into business outcomes.

spænska, spænskt Enska
aprenda learn
increíbles great
source source
ingenieros engineers
especialistas experts
open open
ideas ideas
empresariales business
resultados outcomes
diseñar build
estilo way
productos products
con with
el the
en into
a to

ES El parámetro source solo debe usarse cuando se dirige a una fuente secundaria de la fuente primaria de la sesión. Por ejemplo, si recupera datos de un rirelay.source el parámetro source debe ser el ID de esa fuente.

EN The source parameter should only be used when targeting a child source of the session's primary source. For example, if retrieving data from a rirelay.source the source parameter should be the ID of that source.

spænska, spænskt Enska
parámetro parameter
datos data
id id
sesión sessions
si if
cuando when
un a
usarse be used
fuente source
de of
ejemplo example
primaria primary

ES OVHcloud se une a la Open Invention Network y renueva su compromiso con el Open Source

EN Atos and OVHcloud announce a strategic partnership to create a trusted, 100% European cloud solution

spænska, spænskt Enska
ovhcloud ovhcloud
a to
y and

ES OVHcloud se une a la Open Invention Network y renueva su compromiso con el Open Source

EN Large data-driven organisations demand exceptional performance, availability, and resilience: OVHcloud expands its Bare Metal server range

spænska, spænskt Enska
ovhcloud ovhcloud
y and
con performance
a exceptional

ES Ese es sólo un ejemplo muy modesto de cómo utilizar las nuevas tecnologías y el lenguaje open source (podéis ver mi artículo ?Open sourcing the neighborhood?), y hacerlas converger con el espacio público.

EN This is only a very modest example of how to use new technologies and open source language (you can see my article ?Open sourcing the neighborhood?) and make them converge with the public space.

spænska, spænskt Enska
modesto modest
nuevas new
source source
mi my
neighborhood neighborhood
hacerlas make them
espacio space
es is
open open
un a
el the
público public
ejemplo example
muy very
podéis can
con with
de of
cómo how
tecnologías and

ES En un programa de 4 a 12 semanas de Open Innovation Labs, los ingenieros se reúnen con especialistas de Red Hat mano a mano para entender cómo adoptar la tecnología y las prácticas open source de Red Hat.

EN In a 4-12 week Open Innovation Labs residency, your engineers are paired up one-on-one with Red Hat experts to learn how to successfully adopt Red Hat technology and open source practices.

spænska, spænskt Enska
semanas week
labs labs
hat hat
prácticas practices
source source
ingenieros engineers
tecnología technology
especialistas experts
en in
red red
un a
innovation innovation
con with
open on
y your
de and
cómo how

ES Nuestras soluciones se basan ampliamente en tecnologías Open Source, y contribuimos directamente a la comunidad

EN Our solutions are essentially based on open source technologies and we contribute directly to the community

spænska, spænskt Enska
basan based
source source
contribuimos we contribute
directamente directly
comunidad community
soluciones solutions
la the
a to
en on
tecnologías and

ES Red Hat es uno de los principales colaboradores del kernel de Linux y de las tecnologías asociadas en la gran comunidad open source

EN Red Hat is one of the leading contributors to the Linux kernel and associated technologies in the greater open source community

spænska, spænskt Enska
hat hat
colaboradores contributors
kernel kernel
linux linux
asociadas associated
comunidad community
open open
source source
es is
en in
la the
gran greater
red red
de of
principales leading
tecnologías and

ES Red Hat® trabaja en conjunto con la gran comunidad open source en las tecnologías de middleware

EN Red Hat® does a lot of work with the greater open source community on middleware technologies

spænska, spænskt Enska
hat hat
comunidad community
source source
tecnologías technologies
middleware middleware
gran greater
la the
trabaja a
de of
red red
con with
en on

ES "Podríamos haber elegido la versión de open source de la comunidad, pero queríamos tener un soporte, así que optamos por la versión de Red Hat".

EN “We could have selected the open source community version, but we would like to have support, so we chose Red Hat’s version.”

spænska, spænskt Enska
versión version
open open
source source
comunidad community
soporte support
la the
pero but
podríamos could
tener to
haber have
elegido selected

ES En Red Hat, hemos dedicado más de 20 años a colaborar en proyectos de la comunidad y proteger las licencias de open source, para que podamos seguir desarrollando sistemas de software que traspasen los límites de la capacidad tecnológica.

EN At Red Hat, we’ve spent more than two decades collaborating on community projects and protecting open source licenses so we can continue to develop software that pushes the boundaries of technological ability.

spænska, spænskt Enska
hat hat
colaborar collaborating
comunidad community
licencias licenses
source source
desarrollando develop
límites boundaries
proyectos projects
proteger protecting
software software
tecnológica technological
red red
a to
la the
de of
capacidad ability
y and
en on
hemos we
seguir continue

ES Luego, contribuimos con estas mejoras a cada proyecto para que toda la comunidad open source pueda beneficiarse.

EN We then contribute these improvements back to each project so the entire open source community can benefit.

spænska, spænskt Enska
mejoras improvements
proyecto project
comunidad community
source source
beneficiarse benefit
open open
la the
a to
cada each
pueda can
luego then

ES El software open source gira en torno a las distribuciones de la comunidad y no requiere el pago de licencias, lo cual reduce considerablemente los costos al momento de implementar soluciones

EN Open source software revolves around community-based distribution and doesn’t require licensing fees, which can result in significant cost savings when deploying solutions

spænska, spænskt Enska
open open
source source
requiere require
licencias licensing
implementar deploying
soluciones solutions
comunidad community
software software
momento when
en in
costos cost
a around

ES Consideramos que este enfoque de defensa beneficia a toda la comunidad open source.

EN We believe this defensive approach benefits the entire open source community.

spænska, spænskt Enska
beneficia benefits
toda entire
comunidad community
open open
source source
la the
enfoque approach
este this

ES La solidez de la comunidad open source de Kubernetes logró que se convirtiera en el estándar para la ejecución de las aplicaciones basadas en contenedores en la nube

EN The strength of its open source community has made Kubernetes the standard for running container-based apps across clouds

spænska, spænskt Enska
comunidad community
open open
source source
kubernetes kubernetes
estándar standard
basadas based
contenedores container
nube clouds
aplicaciones apps
para for

ES El diseño de OpenJDK de Red Hat es una implementación open source de Java™ Platform, Standard Edition (Java SE) que cuenta con el mantenimiento y el respaldo de la comunidad OpenJDK.

EN The Red Hat build of OpenJDK is an open source implementation of the Java™ Platform, Standard Edition (Java SE) supported and maintained by the OpenJDK community.

ES Contribuye y colabora nuestra la comunidad open source.

EN Contribute and collaborate with our open source community.

spænska, spænskt Enska
contribuye contribute
colabora collaborate
comunidad community
open open
source source
y and

ES Nuestra comunidad cree en la colaboración sin fronteras, lo que a menudo significa integrar componentes open source con elementos patentados

EN Our community believes in cross-border collaboration, which often means integrating open source components with proprietary ones

spænska, spænskt Enska
comunidad community
cree believes
colaboración collaboration
integrar integrating
source source
componentes components
open open
en in
significa means
nuestra our
menudo often
con with
a ones
la which

ES EasyRedmine.com se basa en el proyecto open source Redmine. Somos orgullosos de apoyar a la comunidad Redmine como donante platinum.

EN EasyRedmine.com is based on open source project Redmine. We proudly support the Redmine community as a platinum donor.

spænska, spænskt Enska
redmine redmine
orgullosos proudly
a a
comunidad community
donante donor
platinum platinum
source source
basa based
proyecto project
somos we
se is
apoyar support
como as
en on

ES Nuestras soluciones se basan ampliamente en tecnologías Open Source, y contribuimos directamente a la comunidad

EN Our solutions are essentially based on open source technologies and we contribute directly to the community

spænska, spænskt Enska
basan based
source source
contribuimos we contribute
directamente directly
comunidad community
soluciones solutions
la the
a to
en on
tecnologías and

ES Nuestra comunidad cree en la colaboración sin fronteras, lo que a menudo significa integrar componentes open source con elementos patentados

EN Our community believes in cross-border collaboration, which often means integrating open source components with proprietary ones

spænska, spænskt Enska
comunidad community
cree believes
colaboración collaboration
integrar integrating
source source
componentes components
open open
en in
significa means
nuestra our
menudo often
con with
a ones
la which

ES Compromiso con la comunidad open source local

EN Engagement with the local open source community

spænska, spænskt Enska
compromiso engagement
source source
la the
comunidad community
open open
local local
con with

ES Con el núcleo Linux, OpenStack es uno de los proyectos más activos de la comunidad open source. ¿Puedes hablarnos de las características y las ventajas de esta tecnología?

EN Along with the Linux kernel, OpenStack is one of the open source community?s most active projects. Could you tell us about the specificities and advantages of this technology?

spænska, spænskt Enska
núcleo kernel
linux linux
activos active
comunidad community
source source
tecnología technology
openstack openstack
s s
puedes could
es is
open open
proyectos projects
con with
ventajas advantages
esta this

ES WordPress: su éxito mundial es posible gracias al trabajo incansable de una comunidad open source ? Infomaniak

EN WordPress – global success driven by the efforts of an open-source community ? Infomaniak

spænska, spænskt Enska
wordpress wordpress
éxito success
mundial global
comunidad community
open open
source source
infomaniak infomaniak
al the
de of

ES WordPress: su éxito mundial es posible gracias al trabajo incansable de una comunidad open source

EN WordPress – global success driven by the efforts of an open-source community

spænska, spænskt Enska
wordpress wordpress
éxito success
mundial global
comunidad community
open open
source source
al the
de of

ES Al estar vinculado al open source y su misión universal, WordPress es obra de una comunidad tan grande como organizada. Cientos de miles de personas contribuyen en todo el mundo al desarrollo y la difusión de WordPress.

EN WordPress is driven by a large and highly organised community inspired by its resolutely open-source approach and universal vision. Hundreds of thousands of contributors throughout the world facilitate the development and spread of WordPress:

spænska, spænskt Enska
open open
source source
wordpress wordpress
grande large
organizada organised
desarrollo development
difusión spread
es is
comunidad community
universal universal
mundo world
de of
cientos hundreds
y and
en throughout
una a

ES El software open source está vinculado a la Fundación WordPress que apoya la acción de la comunidad organizando eventos y reuniones sobre WordPress

EN The open source software is primarily linked to the WordPress Foundation, which supports the community?s efforts by organising WordPress-related events and gatherings

spænska, spænskt Enska
source source
vinculado linked
fundación foundation
wordpress wordpress
apoya supports
comunidad community
organizando organising
eventos events
software software
open open
a to
reuniones gatherings
está is

ES Su fundador, Matt Mullenweg, contribuye también a título personal al proyecto wordpress.org, como miembro de la comunidad open source.

EN Its founder, Matt Mullenweg, also contributes personally to the wordpress.org project as a member of the open source community.

spænska, spænskt Enska
fundador founder
matt matt
contribuye contributes
proyecto project
org org
comunidad community
open open
source source
wordpress wordpress
también also
miembro member
de of
la the
a to
como as

ES Contribuye y colabora nuestra la comunidad open source.

EN Contribute and collaborate with our open source community.

spænska, spænskt Enska
contribuye contribute
colabora collaborate
comunidad community
open open
source source
y and

ES "Podríamos haber elegido la versión de open source de la comunidad, pero queríamos tener un soporte, así que optamos por la versión de Red Hat".

EN “We could have selected the open source community version, but we would like to have support, so we chose Red Hat’s version.”

spænska, spænskt Enska
versión version
open open
source source
comunidad community
soporte support
la the
pero but
podríamos could
tener to
haber have
elegido selected

ES La solidez de la comunidad open source de Kubernetes logró que se convirtiera en el estándar para la ejecución de las aplicaciones basadas en contenedores en la nube

EN The strength of its open source community has made Kubernetes the standard for running container-based apps across clouds

spænska, spænskt Enska
comunidad community
open open
source source
kubernetes kubernetes
estándar standard
basadas based
contenedores container
nube clouds
aplicaciones apps
para for

ES Combinamos el poder de la comunidad open source, la tecnología de Red Hat® y Alibaba Cloud para ayudar a los clientes a adoptar la nube

EN By combining the power of the open source community, Red Hat® technology, and Alibaba Cloud, we help customers journey to the cloud

spænska, spænskt Enska
comunidad community
open open
source source
tecnología technology
hat hat
alibaba alibaba
clientes customers
de of
ayudar help
red red
y and
poder power
nube cloud

ES Y para eso, debemos participar en los proyectos de la comunidad open source y colaborar con ellos directamente, adquirir códigos propietarios valiosos y compartirlos, y defender nuestro derecho a intercambiar conocimientos y a colaborar con los demás.

EN And we create more winners by joining and contributing directly to open source community projects, acquiring useful proprietary code and liberating it, and by fighting for the legal right to share and collaborate.

spænska, spænskt Enska
comunidad community
source source
colaborar collaborate
adquirir acquiring
códigos code
demás more
open open
proyectos projects
la the
compartirlos to share
a to
directamente directly

ES El software open source se desarrolla de manera descentralizada y colaborativa, así que depende de la revisión entre compañeros y la producción de la comunidad

EN Open source software is developed in a decentralized and collaborative way, relying on peer review and community production

spænska, spænskt Enska
source source
desarrolla developed
descentralizada decentralized
colaborativa collaborative
revisión review
producción production
comunidad community
software software
se is
compañeros a
de way
y and

Sýnir 50 af 50 þýðingum