Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "comprobación de cumplimiento" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "comprobación de cumplimiento" úr spænska, spænskt í Enska

Þýðingar á comprobación de cumplimiento

"comprobación de cumplimiento" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

comprobación check checker checking checklist checks ensure ensure that google on query search see test testing to ensure validation verification
cumplimiento adherence compliance compliant comply comply with complying content fulfillment help you including information meet need to obligations provide services to help to meet use

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Enska af {leit}

spænska, spænskt
Enska

ES Por primera vez, la comprobación del cumplimiento con PDF/UA (tanto comprobación automática del equipo como comprobación interactiva) se realiza de un modo perfectamente integrado

EN For the first time PDF/UA compliance checks both machine-checking and interactive checking in a tightly integrated fashion

spænska, spænskt Enska
cumplimiento compliance
pdf pdf
interactiva interactive
integrado integrated
la the
un a
comprobación checking
de first
tanto both

ES En ocasiones, se mantendrá una cuenta en período de espera por comprobación de cumplimiento para garantizar que todos los usuarios cumplan con las pautas de cumplimiento de exportación.

EN Sometimes an account will be kept on compliance hold to ensure all users meet export compliance guidelines.

spænska, spænskt Enska
cuenta account
usuarios users
pautas guidelines
exportación export
cumplimiento compliance
mantendrá be
una an
garantizar ensure
que hold
en on
todos all

ES En ocasiones, se mantendrá una cuenta en período de espera por comprobación de cumplimiento para garantizar que todos los usuarios cumplan con las pautas de cumplimiento de exportación.

EN Sometimes an account will be kept on compliance hold to ensure all users meet export compliance guidelines.

spænska, spænskt Enska
cuenta account
usuarios users
pautas guidelines
exportación export
cumplimiento compliance
mantendrá be
una an
garantizar ensure
que hold
en on
todos all

ES Comprobación de fármacos y comprobación de antecedentes

EN Drug Testing and Background Check

spænska, spænskt Enska
antecedentes background
comprobación check

ES Sí, el plugin tiene el sistema de comprobación CVC por defecto y requiere los datos. Sin embargo, la comprobación es aplicada directamente por el servicio Authorize.net.

EN There is a dedicated option for cards logo selection; you can read more about this on this page of the plugin documentation.

spænska, spænskt Enska
plugin plugin
datos documentation
es is
y read
de of
directamente about

ES Si ya ha desplegado DMARC, utilice esta herramienta gratuita de comprobación de DMARC para analizar su registro y realizar una rápida comprobación de DMARC

EN If you’ve already deployed DMARC, use this free DMARC checker tool to analyze your record and conduct a quick DMARC check

spænska, spænskt Enska
desplegado deployed
dmarc dmarc
herramienta tool
gratuita free
registro record
si if
comprobación check
rápida quick
ya already
esta this
analizar analyze
una a
utilice use
para to
y your
de and

ES Esto garantiza una comprobación fluida de los pedidos de e-com y asegura que los clientes reciban los productos correctos sin necesidad de dedicar horas adicionales a la comprobación.

EN This ensures a seamless verification of e-com orders and makes sure the customers receive the right products, every time without additional manhours for verification.

spænska, spænskt Enska
comprobación verification
fluida seamless
pedidos orders
la the
clientes customers
adicionales additional
de of
y and
productos products
esto this
sin without
a a

ES A diferencia de switch, la comparación es una comprobación de identidad (===) en lugar de una comprobación de igualdad débil (==)

EN Unlike switch, the comparison is an identity check (===) rather than a weak equality check (==)

spænska, spænskt Enska
diferencia unlike
switch switch
comparación comparison
comprobación check
igualdad equality
débil weak
es is
la the
identidad identity
de than
a a
en lugar de rather

ES Esto garantiza una comprobación fluida de los pedidos de e-com y asegura que los clientes reciban los productos correctos sin necesidad de dedicar horas adicionales a la comprobación.

EN This ensures a seamless verification of e-com orders and makes sure the customers receive the right products, every time without additional manhours for verification.

spænska, spænskt Enska
comprobación verification
fluida seamless
pedidos orders
la the
clientes customers
adicionales additional
de of
y and
productos products
esto this
sin without
a a

ES Sí, el plugin tiene el sistema de comprobación CVC por defecto y requiere los datos. Sin embargo, la comprobación es aplicada directamente por el servicio Authorize.net.

EN There is a dedicated option for cards logo selection; you can read more about this on this page of the plugin documentation.

spænska, spænskt Enska
plugin plugin
datos documentation
es is
y read
de of
directamente about

ES Realice una comprobación del registro MTA-STS de su dominio con nuestra herramienta gratuita de comprobación del registro MTA-STS hoy mismo.

EN Perform an MTA-STS check for your domain’s record with our free MTA-STS record checker tool today!

spænska, spænskt Enska
realice perform
registro record
dominio domains
herramienta tool
gratuita free
comprobación check
hoy today
una an
su your
con with
del for

ES Se construyen plantillas de listas de comprobación para procesos recurrentes y, a continuación, cuando se llega a hacer esa tarea, o serie de tareas, se ejecuta la plantilla como una lista de comprobación

EN You build checklist templates for recurring processes and then when you come to do that task, or series of tasks, you run the template as a checklist

spænska, spænskt Enska
recurrentes recurring
serie series
construyen build
procesos processes
o or
la the
plantilla template
plantillas templates
cuando when
tarea task
tareas tasks
de of
a to
una a
y and
como as

ES Si ya ha desplegado DMARC, utilice esta herramienta gratuita de comprobación de registros DMARC para analizar su registro y realizar una rápida comprobación de registros DMARC

EN If you’ve already deployed DMARC, use this free DMARC record checker tool to analyze your record and conduct a quick DMARC record check

spænska, spænskt Enska
desplegado deployed
dmarc dmarc
herramienta tool
gratuita free
si if
comprobación check
rápida quick
ya already
esta this
analizar analyze
utilice use
registro record
una a
para to
y your
de and

ES Realice una comprobación de TLS-RPT para el registro de su dominio con nuestra herramienta gratuita de comprobación de registros TLS-RPT hoy mismo.

EN Perform a TLS-RPT check for your domain’s record with our free TLS-RPT record checker tool today!

spænska, spænskt Enska
realice perform
dominio domains
herramienta tool
gratuita free
comprobación check
hoy today
una a
registro record
con with
para for
su your

ES ¿Cuál es la diferencia entre una comprobación de fusión y una comprobación de fusión obligatoria?

EN What is the difference between a merge check and an enforced merge check?

spænska, spænskt Enska
comprobación check
fusión merge
es is
la the
diferencia difference
una a

ES Si desea reportar una inquietud de cumplimiento o si tiene alguna pregunta con respecto al programa de cumplimiento de Magellan, comuníquese con el Departamento de Cumplimiento Corporativo de Magellan. Hay dos maneras de reportar:

EN If you want to report a compliance concern or if you have any questions regarding Magellan’s Compliance program, please contact Magellan’s Corporate Compliance Department. There are two ways to report:

spænska, spænskt Enska
reportar report
cumplimiento compliance
programa program
corporativo corporate
maneras ways
si if
o or
inquietud concern
departamento department
una a
de regarding
alguna to
hay there

ES Obtenga informes relacionados con el cumplimiento que lo ayudan a lograr objetivos de cumplimiento y cumplir los requisitos de una auditoría de cumplimiento de SOX.

EN Get compliance-related reports that help you achieve compliance objectives and meet the requirements of a SOX compliance audit.

spænska, spænskt Enska
relacionados related
sox sox
informes reports
cumplimiento compliance
objetivos objectives
requisitos requirements
auditoría audit
el the
ayudan help you
de of
y and
a a
lograr achieve

ES Todos los procedimientos de comprobación de cumplimiento de requisitos los realiza nuestro asociado Identit-e

EN All eligibility verification is handled by our partner, Identit-e

spænska, spænskt Enska
comprobación verification
requisitos eligibility
asociado partner
realiza is
todos all
nuestro our

ES Si su cuenta está en período de espera de comprobación de cumplimiento, se le notificará por correo electrónico

EN If your account is placed on compliance hold, you will be notified by email

spænska, spænskt Enska
cumplimiento compliance
si if
cuenta account
en on
su your
de you
se is
por by

ES Verifique si recibió un correo electrónico de espera de comprobación de cumplimiento. La espera puede finalizar en un par de horas.

EN Check to see if you received a compliance hold email. The hold may get cleared in a couple of hours.

spænska, spænskt Enska
espera hold
cumplimiento compliance
si if
recibió received
comprobación check
la the
en in
un a
puede may
horas hours
de of

ES Para la clientela y los partners, HubSpot creó una lista de comprobación gratuita sobre el cumplimiento del RGPD que permitirá definir los próximos pasos.

EN For our customers and partners, HubSpot created a free GDPR compliance checklist to determine your next steps.

spænska, spænskt Enska
clientela customers
partners partners
hubspot hubspot
creó created
gratuita free
cumplimiento compliance
rgpd gdpr
definir determine
pasos steps
y your
sobre to
una a

ES Rapha vetará nuevos proveedores potenciales dependiendo del cumplimiento de la lista de comprobación social y laboral antes de enviar POs, para evitar iniciar una relación con cualquier marca que no defienda nuestros valores.

EN Rapha will vet potential new collaboration partners based on their social and labour compliance check list prior to sending POs, to avoid entering into a relationship with any brand that does not uphold our values.

spænska, spænskt Enska
rapha rapha
nuevos new
potenciales potential
cumplimiento compliance
comprobación check
social social
laboral labour
pos pos
relación relationship
evitar avoid
no not
valores values
lista list
una a
con with
antes de prior
la their
iniciar on
marca brand

ES Para la clientela y los partners, HubSpot creó una lista de comprobación gratuita sobre el cumplimiento del RGPD que permitirá definir los próximos pasos.

EN For our customers and partners, HubSpot created a free GDPR compliance checklist to determine your next steps.

spænska, spænskt Enska
clientela customers
partners partners
hubspot hubspot
creó created
gratuita free
cumplimiento compliance
rgpd gdpr
definir determine
pasos steps
y your
sobre to
una a

ES Rapha vetará nuevos proveedores potenciales dependiendo del cumplimiento de la lista de comprobación social y laboral antes de enviar POs, para evitar iniciar una relación con cualquier marca que no defienda nuestros valores.

EN Rapha will vet potential new collaboration partners based on their social and labour compliance check list prior to sending POs, to avoid entering into a relationship with any brand that does not uphold our values.

spænska, spænskt Enska
rapha rapha
nuevos new
potenciales potential
cumplimiento compliance
comprobación check
social social
laboral labour
pos pos
relación relationship
evitar avoid
no not
valores values
lista list
una a
con with
antes de prior
la their
iniciar on
marca brand

ES Si su cuenta está en período de espera de comprobación de cumplimiento, se le notificará por correo electrónico

EN If your account is placed on compliance hold, you will be notified by email

spænska, spænskt Enska
cumplimiento compliance
si if
cuenta account
en on
su your
de you
se is
por by

ES Verifique si recibió un correo electrónico de espera de comprobación de cumplimiento. La espera puede finalizar en un par de horas.

EN Check to see if you received a compliance hold email. The hold may get cleared in a couple of hours.

spænska, spænskt Enska
espera hold
cumplimiento compliance
si if
recibió received
comprobación check
la the
en in
un a
puede may
horas hours
de of

ES Mantenga el cumplimiento con las campañas de comprobación/recertificación

EN Stay compliant with attestation/ recertification campaigns

spænska, spænskt Enska
cumplimiento compliant
campañas campaigns
con with

ES La comprobación del tema está diseñada para ser una forma no perfecta de comprobar el cumplimiento de las directrices de revisión de temas

EN The theme check is designed to be a non-perfect way to test for compliance with the Theme Review guidelines

spænska, spænskt Enska
perfecta perfect
cumplimiento compliance
revisión review
comprobación check
directrices guidelines
tema theme
ser be
una a
está is
no non
de way
para designed

ES Lista de comprobación del cumplimiento del GDPR para profesionales del marketing digital

EN GDPR Compliance Checklist for Digital Marketers

spænska, spænskt Enska
cumplimiento compliance
gdpr gdpr
digital digital

ES Lista de comprobación del cumplimiento del GDPR para profesionales del marketing

EN GDPR Compliance Checklist for marketers

spænska, spænskt Enska
cumplimiento compliance
gdpr gdpr

ES Desarrolló su pasión por la tecnología y el cumplimiento en Amazon.com, donde diseñó sistemas de cumplimiento (Fulfillment by Amazon) responsables de la entrega Prime - 2 días en todo el país

EN He developed his passion for technology and fulfillment at Amazon.com where he engineered fulfillment systems (Fulfillment by Amazon) responsible for Prime ? 2 day nationwide delivery

spænska, spænskt Enska
responsables responsible
entrega delivery
días day
tecnología technology
amazon amazon
sistemas systems
by by
donde where
prime prime
fulfillment fulfillment
en at

ES La exención del cumplimiento en algún caso particular no significa que renunciaremos al cumplimiento en el futuro

EN Waiver of compliance in any particular instance does not mean that we will waive compliance in the future

spænska, spænskt Enska
exención waiver
cumplimiento compliance
significa mean
en in
no not
particular particular
futuro future
del of
algún that

ES El cumplimiento de PCI depende de nosotros Nos ocupamos del cumplimiento de la seguridad de datos (PCI) para que usted no tenga que hacerlo.

EN PCI compliance is on us We take care of Data security (PCI) compliance so you don’t have to.

spænska, spænskt Enska
cumplimiento compliance
pci pci
datos data
no dont
seguridad security
el on
de of
la you
hacerlo is

ES Es muy costoso hacerse cargo del cumplimiento de PCI por su cuenta. Square se ocupa de los asesores, los requisitos SAQ y las auditorías para que usted nunca tenga que desarrollar ni administrar un equipo de cumplimiento.

EN It’s costly to cover PCI compliance on your own. Square handles assessors, SAQ requirements, and audits, so you don’t have to develop and manage a compliance team.

spænska, spænskt Enska
costoso costly
cumplimiento compliance
pci pci
square square
requisitos requirements
auditorías audits
equipo team
administrar manage
un a
desarrollar develop
y your

ES La certificación de cumplimiento depende del cumplimiento de esos estándares.

EN Compliance certification depends on meeting those standards.

spænska, spænskt Enska
certificación certification
cumplimiento compliance
estándares standards
del on
de those

ES Aunque existe una amplia variación entre los requisitos, el cumplimiento de esta única regla garantiza que su organización siga en cumplimiento:

EN Though there is a wide variation between requirements, meeting this single rule ensures that your organization remains in compliance:

spænska, spænskt Enska
amplia wide
variación variation
cumplimiento compliance
garantiza ensures
organización organization
requisitos requirements
en in
existe is
esta this
regla rule
de single
única a
su your
que that

ES Automatización del cumplimiento con Red Hat Satellite Automatice y amplíe su capacidad para realizar verificaciones de OpenSCAP y solucionar los problemas de cumplimiento con Red Hat Satellite

EN Automate compliance with Red Hat Satellite Automate and scale your ability to perform OpenSCAP checks and remediate compliance issues using Red Hat Satellite

spænska, spænskt Enska
cumplimiento compliance
hat hat
verificaciones checks
solucionar remediate
red red
capacidad ability
problemas issues
con with
automatice automate
y your
de and

ES El cumplimiento interno también evita los costes añadidos de una parte externa. Sin embargo, cuanto más crezca, más costoso será el cumplimiento interno, ya que los costes de almacenamiento, operativos y de personal se acumulan.

EN In-house fulfillment also avoids the added costs of an external party. However, the more you grow, the more costly in-house fulfillment becomes, with warehousing, operational and staffing costs adding up.

spænska, spænskt Enska
cumplimiento fulfillment
evita avoids
costes costs
externa external
crezca grow
costoso costly
operativos operational
almacenamiento warehousing
el the
sin embargo however
también also
parte party
interno in
que becomes

ES Consejo: El uso de una calculadora de cumplimiento puede identificar la opción más barata para su negocio, teniendo en cuenta los proveedores de cumplimiento con todo incluido que no tienen costes añadidos, contratos a largo plazo o cargos ocultos.

EN Tip: Using a fulfillment calculator can identify the cheaper option for your business, taking into account all-inclusive fulfillment providers who have no added costs, long-term contracts or hidden fees.

spænska, spænskt Enska
consejo tip
calculadora calculator
cumplimiento fulfillment
identificar identify
proveedores providers
contratos contracts
largo long
plazo term
ocultos hidden
a largo plazo long-term
negocio business
cuenta account
incluido all-inclusive
o or
puede can
costes costs
cargos fees
opción option
en using
de into
su your
teniendo have
todo all
para for
a a

ES Estas preguntas están diseñadas para abrir un diálogo con los posibles socios de cumplimiento externalizado y le ayudarán a hacer una investigación exhaustiva para evitar tomar una mala decisión de cumplimiento

EN These questions are designed to open a dialogue with possible outsourced fulfillment partners and will help you do comprehensive research to avoid making a bad fulfillment decision

spænska, spænskt Enska
diálogo dialogue
posibles possible
socios partners
cumplimiento fulfillment
exhaustiva comprehensive
mala bad
decisión decision
investigación research
ayudar help
preguntas questions
están are
evitar avoid
abrir to open
un a
a to
con with
ayudarán help you

ES Cumplimiento avanzado de estándares: cumplimiento incomparable y validación con los estándares sectoriales actuales que hace de XMLSpy una de las herramientas más compatibles con DTD y XML Schema del mercado.

EN Advanced Standards Compliance – provided unsurpassed compliance with, and validation against current industry standards, making it one of the most conformant DTD/Schema implementations available.

spænska, spænskt Enska
cumplimiento compliance
avanzado advanced
estándares standards
validación validation
actuales current
dtd dtd
schema schema
mercado industry
y and
con with
más the

ES Lista de verificación fiscal: Cumplimiento de políticas y reglamentos Utilice esta herramienta para realizar un seguimiento del cumplimiento de las políticas y los reglamentos fiscales de Head Start y los requisitos de informes.

EN Fiscal Checklist: Policy and Regulation Compliance Use this tool to track compliance with Head Start fiscal policies and regulations and reporting requirements. 

spænska, spænskt Enska
cumplimiento compliance
herramienta tool
head head
start start
informes reporting
requisitos requirements
reglamentos regulations
esta this
seguimiento track
políticas policies
utilice with
lista de verificación checklist
fiscal fiscal

ES El dedicado equipo de cumplimiento de Acquia está comprometido a mantenerse al tanto del panorama cambiante de los estándares de cumplimiento que su organización necesita para cumplir con los estándares y expectativas de la industria.

EN Acquia's dedicated compliance team is committed to staying on top of the changing landscape of compliance standards that your organization needs to meet industry standards and expectations.

spænska, spænskt Enska
equipo team
comprometido committed
panorama landscape
cambiante changing
estándares standards
organización organization
cumplimiento compliance
expectativas expectations
a to
industria industry
de of
y your
está is

ES Simplifique las auditorías de cumplimiento normativo con informes personalizados y listos para usar que muestran su nivel de cumplimiento en el contexto de las aplicaciones, los datos y las actividades de la nube

EN Streamline compliance audits with out of the box and custom compliance reports that show your compliance posture within the context of cloud apps, data, and activities

spænska, spænskt Enska
simplifique streamline
auditorías audits
cumplimiento compliance
muestran show
nube cloud
informes reports
contexto context
actividades activities
datos data
aplicaciones apps
con with
y your

ES Hablar con su proveedor de atención de salud le ayudará a entender por qué va a empezar un tratamiento contra el VIH y por qué es importante el cumplimiento del régimen de medicamentos (también llamado cumplimiento terapeútico)

EN Talking with your health care provider will help you understand why you are starting HIV treatment and why medication adherence is important

spænska, spænskt Enska
proveedor provider
vih hiv
importante important
cumplimiento adherence
salud health
es is
atención care
con with
tratamiento treatment
ayudará help
medicamentos medication
a starting

ES Siempre que utilice Square en su organización, nosotros facilitamos el cumplimiento. Administramos el gasto y la inversión de tiempo para lidiar con asesores, requisitos SAQ y auditorías. No cobramos comisiones para mantenerlo en cumplimiento.

EN Wherever you use Square in your organization, we make compliance easy. We handle the expense and time investment of dealing with assessors, SAQ requirements, and audits—and we charge no fees for staying compliant on your behalf.

spænska, spænskt Enska
square square
organización organization
inversión investment
auditorías audits
cobramos we charge
cumplimiento compliance
y and
requisitos requirements
comisiones fees
utilice use
gasto expense
en in
tiempo time
lidiar dealing
no no
con with
nosotros we
para for

ES En resumen: Procesamos su información para propósitos basados en intereses comerciales legítimos, el cumplimiento de nuestro contrato con usted, el cumplimiento de nuestras obligaciones legales y/o su consentimiento.

EN In Short: We process your information for purposes based on legitimate business interests, the fulfillment of our contract with you, compliance with our legal obligations, and/or your consent.

spænska, spænskt Enska
resumen short
procesamos we process
intereses interests
contrato contract
obligaciones obligations
o or
consentimiento consent
comerciales business
información information
el the
cumplimiento compliance
en in
legítimos legitimate
propósitos for
de of
legales legal
con with
y your
nuestro our
basados based on

ES Ya sea que desee aprobar su primera auditoría de cumplimiento o si ha mantenido el cumplimiento y una sólida postura de seguridad durante años, ofrecemos un enfoque integral que lo lleva de la idea a la acción.

EN Whether you are looking to pass your first compliance audit or you have maintained compliance and a strong security posture for years, we offer a comprehensive approach that takes you from idea to action.

spænska, spænskt Enska
auditoría audit
cumplimiento compliance
mantenido maintained
sólida strong
postura posture
seguridad security
integral comprehensive
lleva takes
idea idea
o or
acción action
enfoque approach
si whether
ofrecemos are
un a
a to
y your
durante for
aprobar to pass

ES De este modo, estos proveedores podrán mantener su cumplimiento actual para satisfacer los requisitos de la ley de la FDA y reducir el riesgos de problemas de cumplimiento.

EN As a result, these suppliers can maintain their on-going compliance to meet the US Food & Drug Administration law and reduce the risk of compliance issues.

spænska, spænskt Enska
proveedores suppliers
reducir reduce
riesgos risk
mantener maintain
cumplimiento compliance
problemas issues
de of
ley law
y and
satisfacer to meet
su their

ES Aprovisionamiento de usuarios rápido y en cumplimiento Aprovisionamiento de usuarios rápido y en cumplimiento

EN Provision users fast and compliant Provision users fast and compliant

spænska, spænskt Enska
aprovisionamiento provision
usuarios users
rápido fast
cumplimiento compliant

Sýnir 50 af 50 þýðingum