Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "ausencia" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "ausencia" úr spænska, spænskt í Enska

Þýðingar á ausencia

"ausencia" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

ausencia absence also any for have if lack not of the that the this time with you your

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Enska af {leit}

spænska, spænskt
Enska

ES Divisibilidad, ausencia de dispensas y ausencia de terceros beneficiarios

EN Severability, No Waiver and No Third Party Beneficiaries

spænska, spænskt Enska
beneficiarios beneficiaries
terceros third

ES No obstante, el prestador no garantiza plenamente la ausencia de errores de programación, ni la ausencia de otras causas mayores, catástrofes naturales, huelgas, o circunstancias similares que impidan el acceso al sitio web.

EN However, the provider does not fully guarantee the absence of programming errors, nor the absence of other force major causes, natural catastrophes, strikes, or similar circumstances that would impede the access the website.

spænska, spænskt Enska
garantiza guarantee
plenamente fully
errores errors
programación programming
otras other
causas causes
mayores major
naturales natural
huelgas strikes
acceso access
o or
circunstancias circumstances
ausencia absence
de of
no not
ni nor
que however

ES La rigidez debe considerarse un síntoma importante de MH (aunque también se observa en el síndrome maligno por neurolépticos y en el síndrome serotoninérgico), pero su ausencia no implica en absoluto la ausencia de MH.

EN Rigidity should be considered an important sign of MH (although it is also seen with neuroleptic malignant syndrome and serotonin syndrome), but its absence in no way implies the absence of MH.

spænska, spænskt Enska
rigidez rigidity
considerarse considered
importante important
mh mh
síndrome syndrome
implica implies
un an
ausencia absence
también also
se is
en in
pero but
debe be

ES La rigidez debe considerarse un síntoma importante de MH (aunque también se observa en el síndrome maligno por neurolépticos y en el síndrome serotoninérgico), pero su ausencia no implica en absoluto la ausencia de MH.

EN Rigidity should be considered an important sign of MH (although it is also seen with neuroleptic malignant syndrome and serotonin syndrome), but its absence in no way implies the absence of MH.

spænska, spænskt Enska
rigidez rigidity
considerarse considered
importante important
mh mh
síndrome syndrome
implica implies
un an
ausencia absence
también also
se is
en in
pero but
debe be

ES Se suele distinguir entre dos tipos: la emocional, derivada de la ausencia de un vínculo emocional cercano y la social, derivada de la ausencia de un entorno social atractivo

EN A distinction is usually made between two types: emotional, derived from the absence of a close emotional bond, and social, derived from the absence of an attractive social network

spænska, spænskt Enska
tipos types
emocional emotional
derivada derived
ausencia absence
vínculo bond
cercano close
atractivo attractive
social social
se is
la the
un a
de of
y and

ES Divisibilidad, ausencia de dispensas y ausencia de terceros beneficiarios

EN Severability, No Waiver and No Third Party Beneficiaries

spænska, spænskt Enska
beneficiarios beneficiaries
terceros third

ES En su lugar, pida a alguien (o a un equipo de personas) que le sustituya y pueda tomar decisiones y gestionar al menos parte de su carga de trabajo durante su ausencia, para que las cosas puedan continuar sin problemas en su ausencia y hasta su regreso.

EN Instead, have someone (or a team of people) cover for you who can make decisions and handle at least part of your workload while you’re gone so things can continue smoothly in your absence and through your return.

ES Además, la evidencia negativa acerca de un factor en particular, o la ausencia de evidencia favorable acerca de dicho factor, no será el único criterio para determinar si es probable que un no ciudadano se convierta en una carga pública.

EN Additionally, negative evidence about a particular factor, or the absence of favorable evidence about such a factor, would not be the sole criterion for determining whether a noncitizen is likely to become a public charge.

spænska, spænskt Enska
evidencia evidence
factor factor
favorable favorable
criterio criterion
probable likely
carga charge
pública public
no ciudadano noncitizen
o or
ausencia absence
es is
acerca about
un a
ser be
no not
si whether
de of
que additionally
además to
particular particular
para determinar determining

ES Los servidores DNS rápidos propios de Whoer VPN garantizan una conexión segura y fiable y la ausencia de restricciones de acceso basadas en la ubicación geográfica.

EN Whoer VPN own fast DNS servers guarantee a secure and reliable connection and lack of access restrictions based on geographic location.

spænska, spænskt Enska
dns dns
rápidos fast
whoer whoer
vpn vpn
ausencia lack
restricciones restrictions
ubicación location
geográfica geographic
conexión connection
acceso access
basadas based on
servidores servers
garantizan guarantee
de of
una a
en on
y and
fiable reliable
segura secure

ES Los propios servidores DNS de Whoer VPN garantizan la seguridad y la sostenibilidad de la conexión al juego; así como la ausencia de restricciones de acceso basadas en la ubicación geográfica

EN Whoer VPNs own DNS servers guarantee security and sustainability of the connection to the game and the absence of access restrictions based on geographical location

spænska, spænskt Enska
servidores servers
dns dns
whoer whoer
vpn vpns
sostenibilidad sustainability
ausencia absence
restricciones restrictions
ubicación location
geográfica geographical
juego game
acceso access
basadas based on
seguridad security
conexión connection
en on
de of
la the
y and
garantizan guarantee

ES La ausencia de referentes femeninos en el ámbito de la ciencia, sin duda, influye en la invisibilidad de muchos de los logros de las mujeres.

EN The absence of female points of reference in the field of science undoubtedly influences the invisibility of many of the achievements made by women.

spænska, spænskt Enska
ámbito field
ciencia science
influye influences
muchos many
logros achievements
ausencia absence
en in
mujeres women
de of

ES En ausencia de un punto de restauración relevante, puede devolver todos los dispositivos a sus estados predeterminados y luego enviar las plantillas de configuración guardadas a través de la red.

EN In the absence of a relevant restore point, you can return all devices to their default states and then push out saved configuration templates via the network

spænska, spænskt Enska
ausencia absence
punto point
restauración restore
relevante relevant
estados states
predeterminados default
guardadas saved
dispositivos devices
configuración configuration
la the
en in
puede can
plantillas templates
red network
un a
a to
de of
todos all
y and
luego then

ES Establezca por adelantado los tiempos de ausencia durante varios períodos. Esto también evita la asignación de tickets mientras el propietario está ausente y el cliente responde desbloqueando billetes cuando el propietario no está disponible.

EN Configure out-of-office time in advance for several periods at once. This prevents the assignment of tickets while the owner is absent, and customer replies unlock tickets when the owner is not available.

spænska, spænskt Enska
evita prevents
asignación assignment
ausente absent
propietario owner
disponible available
tickets tickets
cliente customer
cuando when
no not
adelantado in advance
de of
períodos periods
tiempos time
y and
esto this
durante for
varios several
está is

ES La ausencia de tiempo de inactividad desde la implantación se traduce en que las aplicaciones SAP esenciales para el negocio funcionan las 24 horas del día.

EN Zero downtime since deployment means business-critical SAP applications stay up and running around the clock.

spænska, spænskt Enska
sap sap
esenciales critical
negocio business
aplicaciones applications
implantación deployment
inactividad downtime
en around
tiempo clock

ES Este tipo de contenido se caracteriza por unos complejos flujos de trabajo de distribución, la ausencia de margen para el error y la demanda de experiencias cada vez mejores y de mayor calidad.

EN Delivery workflows are complex, there is no room for error, and the demand for better and higher quality experiences seem endless.

spænska, spænskt Enska
complejos complex
distribución delivery
error error
experiencias experiences
flujos de trabajo workflows
demanda demand
calidad quality
tipo no
se is

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: actriz, concentración, en el escenario, caucásica, 30-39 años, sombrero, adulto, mujer, seguridad, ausencia, una persona, audrey hepburn, parís, años 60

EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: actress, concentration, on stage, caucasian, 30-39 years, hat, adult, woman, security, absence, one person, audrey hepburn, paris, 1960s

spænska, spænskt Enska
utilizadas used
actriz actress
concentración concentration
escenario stage
caucásica caucasian
sombrero hat
ausencia absence
audrey audrey
hepburn hepburn
parís paris
s s
adulto adult
mujer woman
seguridad security
a to
años years
persona person
palabras clave keywords
describir describe
fotografía images
en on

ES la ausencia de personas en la imagen

EN the absence of people in the image

spænska, spænskt Enska
la the
ausencia absence
de of
personas people
en in
imagen image

ES Presencia o ausencia de encabezados de HTTP (X-Frame-Options, CSP, nosniff, etc.). Estos elementos se consideran prácticas recomendadas y por lo tanto, no los clasificamos como vulnerabilidades.

EN Presence or absence of HTTP headers (X-Frame-Options, CSP, nosniff, etc.). These are considered security best practices and therefore we do not classify them as vulnerabilities.

spænska, spænskt Enska
presencia presence
encabezados headers
http http
etc etc
prácticas practices
vulnerabilidades vulnerabilities
csp csp
o or
ausencia absence
no not
como as
por best
de of
y and
por lo tanto therefore
estos these

ES Algunos ruidos o la ausencia de ellos puede significar un motivo de preocupación

EN Specific sounds or the absence of them may signify reason for concern

spænska, spænskt Enska
ausencia absence
puede may
motivo reason
preocupación concern
o or
la the
de of

ES INFORME | Desprotegidos. Impacto de la ausencia de servicios consulares en los derechos de la población venezolana en el exterior

EN REPORT | Unprotected: Impact of the Absence of Consular Services on the Rights of the Venezuelan Population Abroad

spænska, spænskt Enska
informe report
impacto impact
ausencia absence
derechos rights
población population
servicios services
de abroad

ES Signos de deshidratación: ausencia de lágrimas cuando el niño llora o falta de micción

EN Signs of dehydration – no tears when a child cries or a lack of urination

spænska, spænskt Enska
signos signs
deshidratación dehydration
lágrimas tears
niño child
de of
o or
cuando when
falta lack

ES En tales ocasiones, utilicé mis comentarios para señalar la ausencia de otras mujeres además de mí.

EN On such occasions, I used my remarks to signal the absence of women other than myself.

spænska, spænskt Enska
ocasiones occasions
ausencia absence
mujeres women
comentarios remarks
la the
otras other
en on
de of
además to
mis my

ES Olvídate del riesgo de embutir a la fuerza tus equipos en maletas de tamaño inadecuado o de transportarlos sin protección ante la ausencia de alternativas

EN Gone are the days of dangerously forcing your equipment into the wrong size case or leaving it unprotected with no other options

spænska, spænskt Enska
equipos equipment
tamaño size
o or
la the
de of
a leaving
tus your
alternativas options

ES La ausencia de una marca, logotipo, marca registrada, marca de servicio o nombre comercial de esta lista no es una renuncia de cualquiera de los derechos de Peli a tal marca, logotipo, marca registrada, marca de servicio o nombre comercial.

EN The absence of a brand, logo, trademark, service mark or trade name from this list is not a waiver of any of Peli's rights in such brand, logo, trademark, service mark or trade name.

spænska, spænskt Enska
comercial trade
renuncia waiver
servicio service
o or
es is
derechos rights
la the
ausencia absence
nombre name
logotipo logo
no not
lista list
de of
esta this
marca registrada trademark

ES Cuando se trata de papeles pintados y revestimientos de paredes, el foco está en el estilo, la ausencia de olor y la apariencia natural

EN When it comes to wallpapers and wallcovers, the main focus is on style, odorlessness and natural appearance

spænska, spænskt Enska
foco focus
natural natural
estilo style
apariencia appearance
cuando when
se is
en on

ES Política de cancelación y cargos por ausencia

EN Cancellation policy and no-show fees

spænska, spænskt Enska
política policy
cancelación cancellation
cargos fees

ES Las funciones incluyen sitio de reservas en línea, recordatorios de clientes, comisiones por ausencia y cancelación, Tarjeta guardada, perfiles de clientes, cuentas individuales de empleados y muchas más.

EN These include an online booking site, customer reminders, cancellation and no-show fees, Card on File, customer profiles, individual employee accounts, and many more.

spænska, spænskt Enska
reservas booking
recordatorios reminders
clientes customer
comisiones fees
cancelación cancellation
perfiles profiles
cuentas accounts
sitio site
tarjeta card
empleados employee
muchas many
más more
en línea online
en on
línea file
incluyen include

ES Los riesgos siguen sesgados a la baja, en un entorno de todavía elevada incertidumbre, pero comienzan a aparecer algunos factores que, en ausencia de rebrotes importantes, podrían acelerar la recuperación.

EN Risks remain skewed downwards, in an environment of still high uncertainty, but some factors are beginning to emerge that, in the absence of major shocks, could accelerate the recovery

spænska, spænskt Enska
riesgos risks
entorno environment
incertidumbre uncertainty
factores factors
ausencia absence
acelerar accelerate
recuperación recovery
importantes major
elevada high
la the
a to
en in
un an
pero but
de of
que remain
podrían that
todavía still

ES Atlasmotor está equipada con los exclusivos rodillos de aleación de Aluminio anodizado y los peines y raspadores de resina polimérica. El uso de estos materiales garantiza la ausencia de polvo metálico nocivo para la salud.

EN Atlasmotor exclusively uses rollers made of anodised aluminium alloy and combs and scrapers made of polymeric resin. These materials guarantee the absence of metal dust particles, which are harmful to health.

spænska, spænskt Enska
rodillos rollers
aleación alloy
anodizado anodised
resina resin
garantiza guarantee
ausencia absence
polvo dust
nocivo harmful
aluminio aluminium
materiales materials
metálico metal
salud health
de of
y and

ES La directora de tecnología y logística de la UNCTAD, Shamika N. Sirimanne, dijo que la ausencia de un marco global de gobernanza de datos obstaculiza la capacidad de los países para cosechar los beneficios de la economía digital.

EN UNCTAD’s director of technology and logistics, Shamika N. Sirimanne, said the absence of a global data governance framework hampers countries’ ability to reap benefits from the digital economy.

spænska, spænskt Enska
directora director
logística logistics
dijo said
ausencia absence
marco framework
global global
gobernanza governance
datos data
beneficios benefits
economía economy
tecnología technology
la the
países countries
digital digital
a to
de of
un a
y and
capacidad ability

ES Permiso de ausencia por motivos médicos familiares (FMLA) Hasta 12 semanas de licencia sin goce de sueldo en cualquier período de 12 meses. Trabajo y licencia protegida por beneficios. Coordinado con políticas de licencia pagada.

EN Family Medical Leave of Absence (FMLA) Up to 12 weeks unpaid leave in any 12 month period. Job and benefit protected leave. Coordinated with paid leave policies.

spænska, spænskt Enska
familiares family
beneficios benefit
coordinado coordinated
políticas policies
pagada paid
ausencia absence
semanas weeks
período period
en in
meses month
de of
con with
por protected
y and
hasta up

ES La ausencia de elementos integrales del producto (accesorios, cables, manuales, repuestos, ...);

EN The absence of integral elements of the product (accessories, cables, manuals, parts, ...);

spænska, spænskt Enska
ausencia absence
integrales integral
accesorios accessories
cables cables
manuales manuals
la the
de of
elementos elements
producto product

ES En ausencia de una política específica, las reglas establecidas en estas condiciones aún se aplican.

EN In the absence of a specific policy, the rules set out in these conditions still apply.

spænska, spænskt Enska
ausencia absence
aplican apply
en in
política policy
reglas rules
establecidas set
condiciones conditions
aún still
a a
de of

ES Los eventos especiales como aniversarios enfatizan la ausencia del difunto

EN Special events such as anniversaries emphasize the absence of the deceased

spænska, spænskt Enska
eventos events
aniversarios anniversaries
ausencia absence
difunto deceased
la the
especiales special
como as
del of

ES La ausencia de su ser querido alterará o cambiará completamente las tradiciones que compartieron, lo que a su vez despertará muchos recuerdos.

EN The absence of your loved one will alter or completely change the traditions you shared, which in turn will awaken many memories.

spænska, spænskt Enska
ausencia absence
tradiciones traditions
compartieron shared
recuerdos memories
despertar awaken
o or
completamente completely
la the
cambiar change
alterar alter
querido loved
de of
su your
muchos many

ES Además, los casos que conocemos no son más que la punta del iceberg, dada la ausencia de transparencia existente sobre el empleo de la pena de muerte”.

EN In addition, a lack of transparency around the use of the death penalty means the cases we know of are just the tip of the iceberg.”

ES La impunidad y la ausencia de rendición de cuentas por los asesinatos y agresiones contra minorías religiosas cometidos por grupos parapoliciales y agentes de policía eran generalizadas

EN There was widespread impunity and lack of accountability for murders and attacks carried out by vigilante mobs and police officers against religious minorities

spænska, spænskt Enska
impunidad impunity
ausencia lack
asesinatos murders
agentes officers
policía police
generalizadas widespread
rendición de cuentas accountability
eran was
contra against

ES Qatar: La ausencia de investigaciones sobre las muertes de trabajadores migrantes sume a sus familias en la desesperanza

EN Qatar: Failure to investigate migrant worker deaths leaves families in despair

spænska, spænskt Enska
qatar qatar
muertes deaths
trabajadores worker
familias families
en in
a to

ES Si estás de vacaciones o de viaje, envía una respuesta automática a los contactos que te escriban. Tu mensaje de ausencia se desactivará automáticamente cuando vuelvas. También puedes activarlo para ciertos días de la semana

EN Send an automatic response to any contacts who write to you while you’re on holiday or away somewhere. Your absence message will be deactivated automatically on your return, and you even have the option to activate it for certain days of the week only

spænska, spænskt Enska
contactos contacts
ausencia absence
activarlo activate it
vacaciones holiday
o or
mensaje message
tu your
la the
semana week
a to
días days
escriban write
automáticamente automatically

ES El CEO de Blockchain.com, Peter Smith, se unió a TechCheck de CNBC para hablar sobre la ausencia de volatilidad en las criptomonedas y del bitcoin como inversión.

EN Peter Smith joined CNBC’s TechCheck to talk about the latest lack of volatility in crypto and bitcoin as an investment.

spænska, spænskt Enska
peter peter
smith smith
ausencia lack
volatilidad volatility
inversión investment
en in
bitcoin bitcoin
de of
unió joined
a to
y and
como as

ES La intersección de la falta de identificación como indígenas y esta ausencia de perspectiva de género han agravado las consecuencias para las mujeres, que representan un 51% de la población de la zona

EN The intersection of the lack of indigenous identification and the absence of a gender perspective have aggravated the consequences for women, who represent 51% of the population in the area

spænska, spænskt Enska
intersección intersection
identificación identification
indígenas indigenous
perspectiva perspective
consecuencias consequences
representan represent
población population
zona area
falta lack
género gender
mujeres women
un a
la the
ausencia absence
de of
y and
para for

ES “La ausencia de investigación por parte de las autoridades rusas del atentado contra la vida de Navalny es una prueba contundente de su total desprecio por la justicia y por el derecho a la vida

EN “The Russian authorities’ failure to investigate the attempt on Navalny’s life is damning proof of their utter disregard for justice and for the right to life

ES La ausencia de investigación por parte de las autoridades rusas del atentado contra la vida de Navalny es una prueba contundente de su total desprecio por la justicia y por el derecho a la vida.

EN The Russian authorities’ failure to investigate the attempt on Navalny’s life is damning proof of their utter disregard for justice and for the right to life

spænska, spænskt Enska
prueba proof
investigación investigate
es is
justicia justice
vida life
a to
de of
autoridades authorities
y and
derecho right
su their

ES Cree con facilidad mensajes de bienvenida y de ausencia. Grábelos, súbalos o, simplemente escríbalos y nosotros les pondremos una voz.

EN Record, upload, or write the script for a customized message to greet callers when you’re away.

spænska, spænskt Enska
o or
de away
y write
con to
bienvenida the

ES Bowers & Wilkins ha reinventado uno de sus parlantes más queridos y lo ha devuelto al mercado después de seis años de ausencia.

EN Bowers & Wilkins has reinvented one of its much loved speakers and brought it back to market after a six year absence.

spænska, spænskt Enska
amp amp
wilkins wilkins
reinventado reinvented
parlantes speakers
ausencia absence
queridos loved
lo it
años year
mercado market
a to

ES Puesto que las leyes no son favorables, en la ausencia de competencia es necesario disponer de unas normas livianas

EN While regulation isn't favorable, in the absence of competition it is necessary to have light regulation

spænska, spænskt Enska
favorables favorable
competencia competition
en in
es is
disponer to have
ausencia absence
la the
de of
necesario necessary

ES Alp Flix es conocida por su naturaleza intacta hasta donde se pierde la vista, pero sobre todo esta meseta se caracteriza por la ausencia de tráfico

EN The Alp Flix are well known for unspoilt nature as far as the eye can see; especially for the absence of traffic on this high plateau

spænska, spænskt Enska
meseta plateau
ausencia absence
tráfico traffic
alp alp
flix flix
sobre todo especially
naturaleza nature
conocida known
la the
es see
sobre on
esta this
de far
la vista eye

ES A través de la aplicación estratégica de las leyes y los programas coordinados de extensión comunitaria y educación, la EEOC propicia oportunidades y asegura la ausencia de discriminación en los lugares de trabajo estadounidenses.

EN Through strategic law enforcement and coordinated outreach and education, EEOC advances opportunity and ensures freedom from discrimination in the American workplace.

spænska, spænskt Enska
estratégica strategic
leyes law
coordinados coordinated
oportunidades opportunity
asegura ensures
discriminación discrimination
estadounidenses american
eeoc eeoc
la the
educación education
en in
trabajo workplace
aplicación enforcement
de through
y and

ES Ello fue así a pesar de un entorno de seguridad cada vez más volátil, de limitaciones logísticas como el deterioro de las carreteras y los puentes, y de la ausencia de servicios estatales fuera de la capital

EN This was despite an increasingly volatile security environment, logistical constraints such as dilapidated roads and bridges, and the absence of State services outside the capital

spænska, spænskt Enska
entorno environment
seguridad security
volátil volatile
limitaciones constraints
carreteras roads
puentes bridges
ausencia absence
servicios services
estatales state
capital capital
a pesar de despite
fue was
un an
cada vez más increasingly
de of
y and

ES “La mayoría de la gente que tiene ataques epilépticos no tiene lupus, pero alguien con lupus podría experimentar una crisis de ausencia, que podría incluir el desmayarse o sentarse y mirar fijamente sin darse cuenta lo que sucede a su alrededor”.

EN “Most people who have epileptic seizures do not have lupus, but someone with lupus could experience a petit mal seizure, which may include fainting or sitting and staring without realizing what is going on around them.”

Sýnir 50 af 50 þýðingum