Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "arañazos" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "arañazos" úr spænska, spænskt í Enska

Þýðingar á arañazos

"arañazos" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

arañazos scratches

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Enska af {leit}

spænska, spænskt
Enska

ES ¿Vas a seguir arrastrando tu ratón de un lado a otro encima de él, con todos los surcos y arañazos que eso conlleva? Por supuesto que no

EN Are you just going to keep dragging your mouse around on its surface, with all the nicks and gouges that entails? Of course not

spænska, spænskt Enska
arrastrando dragging
ratón mouse
conlleva entails
por supuesto course
supuesto of course
no not
a to
con with
tu your
de of
todos all
eso that
un just

ES Des-aburre a tu portátil con vinilos decorativos y resistentes a arañazos para tu Macbook Air, Macbook Pro, PC y Surface Laptop.

EN De-blandify your laptop with vivid, scratch-resistant laptop skins for Macbook Air, Macbook Pro, PC, and Surface Laptop.

spænska, spænskt Enska
resistentes resistant
air air
surface surface
pc pc
portátil laptop
macbook macbook
pro pro
con with
tu your
para for

ES Dale a tu fiel ordenador portátil un nuevo look y algo de resistencia a los arañazos con estos vinilos adhesivos con diseños originales

EN Give your trusty servant a makeover, and a little scratch protection to boot, with these laptop skins featuring striking original art

spænska, spænskt Enska
diseños art
originales original
portátil laptop
un a
de featuring
con with
a to
tu your
estos these

ES incluye el nuevo procesador Coffee Lake de Intel y una hermosa pantalla táctil de 4K con cristal Gorilla para la resistencia a los arañazos.

EN includes Intel?s brand new Coffee Lake processor and a beautiful 4K touchscreen with Gorilla Glass for scratch resistance.

spænska, spænskt Enska
incluye includes
procesador processor
coffee coffee
lake lake
intel intel
hermosa beautiful
cristal glass
resistencia resistance
pantalla táctil touchscreen
nuevo new
con with
a brand
una a

ES De todas las cosas que no desea que se dañen durante una mudanza, el televisor ocupa un lugar destacado en la lista. Estas cajas están diseñadas para proteger sus televisores de pantalla plana y evitar que sufran grietas o arañazos.

EN Of all the things you don’t want to get damaged during a home move, a TV is high on the list. These boxes are designed to protect your flat screen TVs and prevent them from getting any cracks or scratches.

spænska, spænskt Enska
destacado high
cajas boxes
pantalla screen
plana flat
grietas cracks
arañazos scratches
evitar prevent
o or
no dont
desea want to
cosas things
se is
un a
están are
proteger protect
lista list
y your
de of
en on

ES En una jornada de trabajo, los productos Peli sufren golpes, arañazos, atropellos, caídas o inmersiones

EN Getting roughed up, scuffed up, run over, kicked, thrown, submersed, and dropped is all in a day’s work for a Peli product

spænska, spænskt Enska
peli peli
en in
productos product
una a
trabajo work
de over

ES Aunque he tratado al Pixel 3a con el máximo cuidado, los primeros arañazos ya son visibles en la pantalla

EN Although Pixel 3a has been treated with the utmost care over the past few days, the first scratches are already visible on the screen

spænska, spænskt Enska
tratado treated
pixel pixel
cuidado care
arañazos scratches
visibles visible
pantalla screen
ya already
con with
son are
máximo utmost
los a

ES Algunos productos reacondicionados pueden tener defectos estéticos como pequeños arañazos y abolladuras que no afectarán su rendimiento

EN Some refurbished products may have cosmetic blemishes like minor scratches or dents, which do not affect performance

spænska, spænskt Enska
reacondicionados refurbished
arañazos scratches
abolladuras dents
pequeños minor
afectar affect
productos products
no not
rendimiento performance
pueden may
algunos some

ES Nuestras pegatinas personalizadas para portátiles están fabricadas con vinilo duradero que resiste la luz del sol, el calor y los arañazos.

EN Our custom computer stickers are made with durable vinyl that resists sunlight, heat & scratches.

spænska, spænskt Enska
pegatinas stickers
vinilo vinyl
duradero durable
calor heat
arañazos scratches
están are
con with
que that
y our
luz del sol sunlight

ES La gama SCHOTT de productos de cristal finos y ultrafinos de calidad excepcional ofrece una impresionante combinación de resistencia, flexibilidad y resistencia a los arañazos para ofrecer la máxima protección de la pantalla.

EN SCHOTT's range of outstanding thin and ultra-thin glass products deliver an impressive combination of strength, flexibility, and scratch resistance for the ultimate in display protection.

spænska, spænskt Enska
flexibilidad flexibility
protección protection
máxima ultimate
gama range
pantalla display
la the
impresionante impressive
ofrecer deliver
cristal glass
excepcional outstanding
combinación combination
resistencia resistance
de of
productos products
y and
para for

ES La gama Xensation® de SCHOTT ofrece una resistencia muy alta a los impactos y a los arañazos, combinada con un diseño ligero, lo que la hace ideal para pantallas táctiles

EN SCHOTT’s Xensation® range offers very high impact and scratch resistance allied to a lightweight design, making it ideal for touch displays

spænska, spænskt Enska
gama range
ofrece offers
resistencia resistance
impactos impact
ligero lightweight
ideal ideal
pantallas displays
táctiles touch
diseño design
lo it
muy very
un a
a to
alta high

ES Dos de los materiales más innovadores de Panerai en un solo reloj: caja de BMG-TECH™ y bisel de Carbotech™ para aunar la fuerza, la resistencia a los arañazos y la ligereza

EN Two of the most innovative Panerai materials in one watch: BMG-TECH™ case and Carbotech™ bezel to ensure extreme strength, scratch resistance and lightness

ES Cada vez que se manipula y carga el equipaje, la calidad y legibilidad de la etiqueta se ve comprometida debido a manchas, arañazos, arrugas o condiciones climáticas.

EN Each time the bag is handled and loaded, the quality and readability of the tag is compromised due to smearing, scratching, wrinkling or weather conditions.

spænska, spænskt Enska
legibilidad readability
comprometida compromised
condiciones conditions
equipaje bag
carga loaded
o or
se is
calidad quality
debido due to
cada each
de of
etiqueta tag
a to
y and

ES Es ciertamente más caro que el grado 2 (que es mucho más sensible a los arañazos), pero ofrece una resistencia significativamente mayor (hasta dos veces más) y permite aplicar el acabado con mucha más calidad

EN It's certainly more expensive than grade 2 (which is much more sensitive to scratches), but it offers significantly better toughness (up to 2x more) and allows the finishing to be applied with much better quality

spænska, spænskt Enska
caro expensive
sensible sensitive
arañazos scratches
permite allows
acabado finishing
es is
grado grade
ofrece offers
calidad quality
el the
significativamente significantly
a to
pero but
con with
mucho much
y and

ES Es más caro, pero es más resistente a los arañazos y ofrece detalles más finos en el acabado.

EN It is more expensive, but it is more resistant to scratches and offers finer detail in the finishing.

spænska, spænskt Enska
caro expensive
resistente resistant
arañazos scratches
ofrece offers
detalles detail
acabado finishing
es is
en in
el the
pero but
a to
y and

ES Los troqueles de bronce de aluminio duro tienen una sorprendente resistencia a los arañazos y al desgaste y duran más que las matrices de acero.

EN Dies made of hard aluminum bronze have surprising resistance to scratching, galling, and seizing and last longer than steel dies.

spænska, spænskt Enska
bronce bronze
duro hard
sorprendente surprising
resistencia resistance
aluminio aluminum
acero steel
a to
de of
y and

ES Protección contra arañazos y deslizamiento en superficies delicadas

EN Skid and scratch protection for delicate surfaces

spænska, spænskt Enska
protección protection
contra for
y and
superficies surfaces

ES El revestimiento de goma de estos imanes en recipiente protege las superficies delicadas de arañazos y aumenta la resistencia en el sentido de corte. También tenemos imanes en recipiente con rosca interior sin revestimiento de goma.

EN The rubber coat of these pot magnets protects the sensitive surface from scratches and increases the load capacity in shear direction. We also carry pot magnets with internal thread without rubber coating.

spænska, spænskt Enska
revestimiento coating
goma rubber
imanes magnets
recipiente pot
protege protects
superficies surface
arañazos scratches
aumenta increases
corte shear
en in
tenemos we
de of
también also
y and
con with
sin without

ES Tapas de goma y discos de goma adhesivos: protección contra arañazos y deslizamiento en un solo producto

EN Rubber caps & self-adhesive rubber discs: Skid and scratch protection all in one

spænska, spænskt Enska
tapas caps
goma rubber
discos discs
protección protection
en in

ES Además, ambos artículos protegen las superficies delicadas (p. ej., paneles magnéticos con recubrimiento de polvo, frigoríficos, pizarras magnéticas de cristal) de los arañazos que podrían producirse al adherir, desplazar o despegar los imanes.

EN Both products protect delicate surfaces (e.g. powder-coated magnetic boards, fridges, magnetic glass boards) from scratches that could otherwise occur when magnets are attached, repositioned or removed.

spænska, spænskt Enska
protegen protect
superficies surfaces
paneles boards
polvo powder
cristal glass
arañazos scratches
producirse occur
imanes magnets
magnéticos magnetic
o or
de products
podrían that

ES Gracias al plástico sin BPA resistente a la rotura y los arañazos del que están hechas estas copas de vino para exteriores, parece que sean de cristal de verdad

EN The scratch-resistant, shatterproof and BPA-free plastic gives these outdoor wine glasses the appearance of real glass

spænska, spænskt Enska
bpa bpa
resistente resistant
copas glasses
vino wine
verdad real
plástico plastic
cristal glass
la the
de of
exteriores outdoor
está gives
y and

ES Gracias al plástico sin BPA resistente a la rotura y los arañazos del que están hechos estos vasos, parece que sean de cristal de verdad

EN The scratch-resistant, shatterproof and BPA-free plastic gives the appearance of real glass

spænska, spænskt Enska
bpa bpa
resistente resistant
verdad real
está gives
plástico plastic
cristal glass
la the
de of
y and

ES Estos vasos magnéticos están hechos de plástico resistente a la rotura y los arañazos fabricado en Alemania

EN The magnetic glasses are made of scratch-resistant, shatterproof and BPA-free plastic, manufactured in Germany

spænska, spænskt Enska
vasos glasses
magnéticos magnetic
plástico plastic
resistente resistant
en in
la the
están are
alemania germany
de of
fabricado made
y and

ES Su bandeja de liar pequeña recubierta de cerámica es robusta y resistente a los arañazos, por lo que es ideal para los fumetas de hoy en día

EN Robust and scratch-proof, their Small Ceramic-Coated Rolling Tray is ideal for the modern-day stoner

spænska, spænskt Enska
bandeja tray
liar rolling
pequeña small
cerámica ceramic
ideal ideal
es is
robusta robust
día day
su their
los the
para for

ES Si observas algún daño, reemplaza la lente o la máscara completa; la lente también la debes reemplazar cuando los arañazos se conviertan en problemas o si aparecen grietas en los bordes

EN If you notice any damage, replace the lens or the entire goggle; the lens should also be replaced when scratches become troublesome or if cracks appear at the edges

spænska, spænskt Enska
daño damage
lente lens
arañazos scratches
aparecen appear
grietas cracks
bordes edges
si if
o or
la the
reemplazar replace
cuando when
también also
se you
en at

ES Casco de ciclismo de cercanías con carcasa resistente a los arañazos y visera desmontable - MOEBIUS ‹ Kask Sport

EN Urban bike helmet with detachable peak and scratch resistant shell - MOEBIUS ‹ Kask Sport

ES Casco de ciclismo de cercanías con carcasa resistente a los arañazos y visera desmontable

EN Urban bike helmet with detachable peak and scratch resistant shell

spænska, spænskt Enska
casco helmet
ciclismo bike
carcasa shell
resistente resistant
desmontable detachable
con with

ES Para favorecer la gestión del calor, la carcasa, que es resistente a los arañazos, presenta un ajuste ergonómico que cuenta con dos rendijas de ventilación frontales y posteriores

EN A scratch resistant shell features an ergonomic fit with both front rear vents to promote heat management

spænska, spænskt Enska
favorecer promote
gestión management
calor heat
carcasa shell
resistente resistant
ajuste fit
ergonómico ergonomic
un a
con with
de both
a to

ES Está recubierta con un material textil especial que es impermeable, resistente a los arañazos y lavable

EN It’s covered with a special textile material which is waterproof, scratch resistant and washable

spænska, spænskt Enska
material material
textil textile
impermeable waterproof
resistente resistant
es is
con with
un a
y and

ES Cada visor viene con su propia bolsa / gamuza limpiadora y así siempre tendrás a mano todo lo que necesitas parar llevarlo contigo protegido de arañazos y daños.

EN Every visor comes with its very own pouch / cleaning cloth so you always have everything you need to carry it with you while protecting against scratches or damage.

spænska, spænskt Enska
bolsa pouch
arañazos scratches
daños damage
visor visor
necesitas you need
a to
así so
siempre always
cada every
lo it
todo lo que everything
contigo with
tendrás need
que comes
de against
y while

ES La pantalla reemplazable de 6,3' Full HD+, con tecnología Pixelworks, ofrece una experiencia de visualización envolvente y el cristal Corning Gorilla Glass 5 la protege contra arañazos y golpes.

EN The replaceable 6.3’ Full HD+ screen with Pixelworks technology makes for an immersive viewing experience that's protected against drops and scratches with Corning Gorilla Glass 5.

spænska, spænskt Enska
reemplazable replaceable
full full
hd hd
tecnología technology
envolvente immersive
arañazos scratches
pantalla screen
experiencia experience
cristal glass
con with
a an
visualización viewing
contra against

ES - EN ALGUNOS TIPOS DE PIEL, SE PUEDEN REDUCIR LOS ARAÑAZOS FROTÁNDOLOS SUAVEMENTE

EN - SCRATCHES ON SOME LEATHERS CAN BE REDUCED WITH GENTLE RUBBING

spænska, spænskt Enska
en on
reducir reduced
de some
pueden can

ES Este metal es usado comúnmente en la industria de la iluminación, producción de espejos e incluso reactores nucleares. También es conocido por tener un acabado resistente a los arañazos, especialmente para el "oro blanco".

EN This metal is commonly used in the lighting industry, mirror production, and even in nuclear reactors. It is also known as a scratch-resistant finish for jewelry, especially for "white gold".

spænska, spænskt Enska
usado used
comúnmente commonly
iluminación lighting
conocido known
acabado finish
resistente resistant
metal metal
es is
producción production
oro gold
blanco white
de and
industria industry
incluso even
también also
un a
en in
especialmente especially
este this
para for

ES Administración de fármacos segura y sencilla, con inspección automatizada que reduce las partículas de vidrio, las líneas y arañazos.

EN Safe and easy drug delivery, with automated inspection resulting in reduced glass particles, airlines, and scratches.

spænska, spænskt Enska
sencilla easy
inspección inspection
automatizada automated
reduce reduced
partículas particles
vidrio glass
arañazos scratches
con with
las in

ES La operación de manipulado sin contacto entre vidrios reduce los defectos estéticos, tales como arañazos, partículas y fisuras.

EN Handling process with no glass-to-glass contact reduces cosmetic defects such as scratches, particles and cracks.

spænska, spænskt Enska
operación process
contacto contact
reduce reduces
defectos defects
arañazos scratches
partículas particles
sin no
como as
los to

ES incluye el nuevo procesador Coffee Lake de Intel y una hermosa pantalla táctil de 4K con cristal Gorilla para la resistencia a los arañazos.

EN includes Intel?s brand new Coffee Lake processor and a beautiful 4K touchscreen with Gorilla Glass for scratch resistance.

spænska, spænskt Enska
incluye includes
procesador processor
coffee coffee
lake lake
intel intel
hermosa beautiful
cristal glass
resistencia resistance
pantalla táctil touchscreen
nuevo new
con with
a brand
una a

ES En una jornada de trabajo, los productos Peli sufren golpes, arañazos, atropellos, caídas o inmersiones

EN Getting roughed up, scuffed up, run over, kicked, thrown, submersed, and dropped is all in a day’s work for a Peli product

spænska, spænskt Enska
peli peli
en in
productos product
una a
trabajo work
de over

ES De todas las cosas que no desea que se dañen durante una mudanza, el televisor ocupa un lugar destacado en la lista. Estas cajas están diseñadas para proteger sus televisores de pantalla plana y evitar que sufran grietas o arañazos.

EN Of all the things you don’t want to get damaged during a home move, a TV is high on the list. These boxes are designed to protect your flat screen TVs and prevent them from getting any cracks or scratches.

spænska, spænskt Enska
destacado high
cajas boxes
pantalla screen
plana flat
grietas cracks
arañazos scratches
evitar prevent
o or
no dont
desea want to
cosas things
se is
un a
están are
proteger protect
lista list
y your
de of
en on

ES Protección de los arañazos y antivaho

EN Scratchproof and anti-fog treatment

ES Carbo Glass®: la parte externa de las gafas está cubierta de un tratamiento específico que protege la pantalla de los arañazos.

EN Carbo Glass®: The outer layer of the goggles is covered with a specific treatment that protects the lens from scratches.

spænska, spænskt Enska
glass glass
externa outer
gafas goggles
tratamiento treatment
protege protects
arañazos scratches
la the
un a
de of
está is

ES Algunos productos reacondicionados pueden tener defectos estéticos como pequeños arañazos y abolladuras que no afectarán su rendimiento

EN Some refurbished products may have cosmetic blemishes like minor scratches or dents, which do not affect performance

spænska, spænskt Enska
reacondicionados refurbished
arañazos scratches
abolladuras dents
pequeños minor
afectar affect
productos products
no not
rendimiento performance
pueden may
algunos some

ES Cada visor viene con su propia bolsa / gamuza limpiadora y así siempre tendrás a mano todo lo que necesitas parar llevarlo contigo protegido de arañazos y daños.

EN Every visor comes with its very own pouch / cleaning cloth so you always have everything you need to carry it with you while protecting against scratches or damage.

spænska, spænskt Enska
bolsa pouch
arañazos scratches
daños damage
visor visor
necesitas you need
a to
así so
siempre always
cada every
lo it
todo lo que everything
contigo with
tendrás need
que comes
de against
y while

ES Hay una calidad en este teléfono, con una clasificación de resistencia al agua IP68 y un acabado en Gorilla Glass Victus para garantizar la resistencia a los arañazos.

EN There's a quality to this phone, with an IP68 waterproof rating and finished in Gorilla Glass Victus to ensure scratch resistance.

spænska, spænskt Enska
teléfono phone
resistencia resistance
acabado finished
glass glass
calidad quality
clasificación rating
en in
este this
con with
un a
garantizar ensure
a to

ES La gama SCHOTT de productos de cristal finos y ultrafinos de calidad excepcional ofrece una impresionante combinación de resistencia, flexibilidad y resistencia a los arañazos para ofrecer la máxima protección de la pantalla.

EN SCHOTT's range of outstanding thin and ultra-thin glass products deliver an impressive combination of strength, flexibility, and scratch resistance for the ultimate in display protection.

spænska, spænskt Enska
flexibilidad flexibility
protección protection
máxima ultimate
gama range
pantalla display
la the
impresionante impressive
ofrecer deliver
cristal glass
excepcional outstanding
combinación combination
resistencia resistance
de of
productos products
y and
para for

ES La gama Xensation® de SCHOTT ofrece una resistencia muy alta a los impactos y a los arañazos, combinada con un diseño ligero, lo que la hace ideal para pantallas táctiles

EN SCHOTT’s Xensation® range offers very high impact and scratch resistance allied to a lightweight design, making it ideal for touch displays

spænska, spænskt Enska
gama range
ofrece offers
resistencia resistance
impactos impact
ligero lightweight
ideal ideal
pantallas displays
táctiles touch
diseño design
lo it
muy very
un a
a to
alta high

ES En el momento de la recogida, compruebe si hay abolladuras y arañazos existentes

EN At the time of pick up, check for existing dents and scratches

spænska, spænskt Enska
en at
recogida pick up
compruebe check
abolladuras dents
arañazos scratches
de of

ES Cada vez que se manipula y carga el equipaje, la calidad y legibilidad de la etiqueta se ve comprometida debido a manchas, arañazos, arrugas o condiciones climáticas.

EN Each time the bag is handled and loaded, the quality and readability of the tag is compromised due to smearing, scratching, wrinkling or weather conditions.

spænska, spænskt Enska
legibilidad readability
comprometida compromised
condiciones conditions
equipaje bag
carga loaded
o or
se is
calidad quality
debido due to
cada each
de of
etiqueta tag
a to
y and

ES Las grietas en el fondo o en los bordes de los viales y ampolletas de vidrio y otros defectos como arañazos, burbujas, manchas negras e inclusiones pueden causar la contaminación del contenido o una ruptura de la esterilidad

EN Cracks on the bottom or edges of glass vials and ampoules and other defects such as scratches, bubbles, black spots, and inclusions can cause contamination of the contents or a breach of sterility

spænska, spænskt Enska
grietas cracks
bordes edges
viales vials
vidrio glass
defectos defects
arañazos scratches
burbujas bubbles
negras black
pueden can
contaminación contamination
contenido contents
o or
otros other
causar cause
como as
de of
y and
una a

ES El vidrio farmacéutico también puede presentar defectos menores, como arañazos, que no afectan a la función y pueden ser transportados con seguridad.

EN Pharmaceutical glass can also exhibit minor defects, such as scratches, that do not affect function and can safely be shipped.

spænska, spænskt Enska
vidrio glass
farmacéutico pharmaceutical
defectos defects
menores minor
arañazos scratches
afectan affect
como as
no not
seguridad safely
también also
y and
puede can
función function
ser be
a such

ES Si bien los arañazos suelen clasificarse como defectos menores, es importante detectar hasta la más mínima grieta en la lengüeta, ya que puede ser un signo de un problema estructural

EN While scratches are typically classified as minor defects, it is important to detect even the slightest crack in the flange, since it can be a sign of a structural problem

spænska, spænskt Enska
arañazos scratches
defectos defects
importante important
signo sign
estructural structural
es is
un a
la the
en in
si while
puede can
detectar detect
ser be
de of
problema problem
como as

Sýnir 50 af 50 þýðingum