Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "aprobados" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "aprobados" úr spænska, spænskt í Enska

Þýðingar á aprobados

"aprobados" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

aprobados approved

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Enska af {leit}

spænska, spænskt
Enska

ES Cuando se habilita el Uso compartido con dominios aprobados, todos los flujos de trabajo que solo tengan destinatarios fuera de la lista de usos compartidos de dominios aprobados quedarán desactivados con el mensaje "Destinatario no válido"

EN When Approved Domain Sharing is enabled, all workflows which only have recipients outside of the Approved Domain Sharing list will become disabled with an "Invalid Recipients" message

spænska, spænskt Enska
habilita enabled
dominios domain
aprobados approved
mensaje message
flujos de trabajo workflows
no válido invalid
compartido sharing
destinatarios recipients
cuando when
con with
se is
lista list
que become
todos all
de of

ES Una vez habilitada la capacidad Uso compartido de direcciones y dominios aprobados, los miembros de su cuenta deben utilizar direcciones de correo electrónico con dominios aprobados al realizar las siguientes acciones:

EN Once you enable the Approved Domain & Address Sharing capability, people in your account must use email addresses with approved domains when they do the following:

spænska, spænskt Enska
capacidad capability
compartido sharing
aprobados approved
deben must
cuenta account
direcciones addresses
dominios domains
y your
la the
con with
una vez once
de following
acciones do
uso use

ES Obtenga informes sobre servicios no gestionados y no aprobados dentro de Azure y, a continuación, cree y aplique políticas que restrinjan el uso de estos servicios no aprobados con controles detallados en tiempo real.

EN Get reports on unmanaged, unapproved services within Azure and then create and enforce policies restricting use of these unapproved services with real time granular controls.

spænska, spænskt Enska
informes reports
azure azure
políticas policies
real real
no gestionados unmanaged
servicios services
controles controls
tiempo time
con with
aplique enforce
uso use
a then
estos these
en on

ES Obtenga informes sobre servicios no gestionados y no aprobados dentro de AWS y, a continuación, cree y aplique políticas que restrinjan el uso de estos servicios no aprobados con controles detallados en tiempo real.

EN Get reports on unmanaged, unapproved services within AWS and then create and enforce policies restricting use of these unapproved services with real time granular controls.

spænska, spænskt Enska
informes reports
aws aws
políticas policies
real real
no gestionados unmanaged
servicios services
controles controls
tiempo time
con with
aplique enforce
uso use
a then
estos these
en on

ES Diseñar una política integral para controlar la presencia de Shadow IT, que incluya una lista claramente comunicada de software y hardware aprobados y no aprobados, y un proceso para obtener la aprobación

EN Design a comprehensive policy for dealing with shadow IT, including a clearly communicated list of approved and non-approved software and hardware, and a process for seeking approval

spænska, spænskt Enska
diseñar design
política policy
integral comprehensive
incluya including
claramente clearly
comunicada communicated
aprobados approved
aprobación approval
software software
hardware hardware
proceso process
no non
un a
de of
lista list
y and

ES Cuando se habilite el Uso compartido con dominios aprobados, todos los flujos de trabajo que solo tengan destinatarios fuera de la lista de usos compartidos de dominios aprobados quedarán desactivados con el mensaje "Destinatario no válido"

EN When Approved Domain Sharing is enabled, all workflows with recipients outside the Approved Domain Sharing list will become disabled with an "Invalid Recipients" message

spænska, spænskt Enska
dominios domain
aprobados approved
mensaje message
flujos de trabajo workflows
no válido invalid
compartido sharing
destinatarios recipients
se is
cuando when
con with
trabajo will
lista list
de outside
todos all
que become

ES Una vez habilitada la capacidad Uso compartido de direcciones y dominios aprobados, los miembros de su cuenta deben utilizar direcciones de correo electrónico con dominios aprobados al realizar las siguientes acciones:

EN Once you enable the Approved Domain & Address Sharing capability, people in your account must use email addresses with approved domains when they do the following:

spænska, spænskt Enska
capacidad capability
compartido sharing
aprobados approved
deben must
cuenta account
direcciones addresses
dominios domains
y your
la the
con with
una vez once
de following
acciones do
uso use

ES Todos nuestros cuidadores han sido evaluados y aprobados por el equipo Rover, y puedes encontrar fácilmente a alguien que cuide de tu cachorro.

EN Every sitter on the site has been reviewed and approved by the Rover team, and you can easily search for sitters who offer puppy care.

spænska, spænskt Enska
cuidadores sitters
aprobados approved
rover rover
encontrar search
fácilmente easily
cachorro puppy
el the
equipo team
puedes you can
a every

ES Aumentos en los límites de otros recursos para los programas por país aprobados (en inglés)

EN Increases in ceilings of other resources for approved country programme (English)

spænska, spænskt Enska
aumentos increases
otros other
recursos resources
programas programme
país country
aprobados approved
en in
de of
para for

ES Archivo de los documentos del programa para el país aprobados

EN Archive of approved country programme documents

spænska, spænskt Enska
programa programme
país country
aprobados approved
documentos documents
archivo archive
de of

ES Eventbrite, y algunos terceros aprobados, usan cookies funcionales, analíticas y de seguimiento (o tecnologías similares) para comprender las preferencias de tus eventos y proporcionarte una experiencia personalizada

EN Eventbrite, and certain approved third parties, use functional, analytical and tracking cookies (or similar technologies) to understand your event preferences and provide you with a customised experience

spænska, spænskt Enska
eventbrite eventbrite
aprobados approved
cookies cookies
analíticas analytical
preferencias preferences
proporcionarte provide you
personalizada customised
funcionales functional
o or
eventos event
seguimiento tracking
experiencia experience
terceros third
usan with
similares similar
y your
una a
algunos to
tecnologías and

ES El programa Premios HR Tech, impulsado por Lighthouse Research & Advisory, está diseñado para ofrecer a los compradores una lista preseleccionada de proveedores aprobados y capaces específicos para sus necesidades.

EN The HR Tech Awards program, powered by Lighthouse Research & Advisory, is designed to give buyers a shortlist of vetted, capable providers specific to their needs.

spænska, spænskt Enska
hr hr
tech tech
impulsado powered
amp amp
advisory advisory
compradores buyers
proveedores providers
capaces capable
necesidades needs
research research
el the
programa program
premios awards
de of
está is
a to
específicos specific

ES Una vez aprobados por usted, lo ayudaremos con cualquier pasos necesarios para finalizar su migración a Hostwinds.

EN Once approved by you, we will assist you with any necessary steps to finalize your migration to Hostwinds.

spænska, spænskt Enska
aprobados approved
necesarios necessary
finalizar finalize
migración migration
hostwinds hostwinds
pasos steps
a to
una vez once
con with
su your
una you

ES Los objetivos de reducción de emisiones de Cellnex, aprobados por la Science Based Targets initiative (SBTi)

EN Cellnex?s emission reduction targets approved by the Science Based Targets initiative (SBTi)

spænska, spænskt Enska
reducción reduction
emisiones emission
aprobados approved
science science
initiative initiative
cellnex cellnex
based based
la the
targets targets

ES En este sentido Cellnex reafirma el compromiso adquirido en 2019 con ?Business Ambition for 1.5°C?, y de acuerdo con los objetivos aprobados por SBTi, se compromete a:

EN In this connection, Cellnex reaffirms the commitment acquired in 2019 with ?Business Ambition for 1.5°C? and, in accordance with the objectives approved by SBTi, it commits to:

spænska, spænskt Enska
reafirma reaffirms
adquirido acquired
c c
objetivos objectives
aprobados approved
cellnex cellnex
compromiso commitment
en in
el the
business business
compromete commits
a to
este this
sentido for
con accordance

ES Cuatro documentos deben ser traducidos para ser aprobados por el Consulado francés antes de ser enviados a la Polinesia Francesa:

EN There are 4 documents that need to be translated into French and approved by the French Consulate before being sent to French Polynesia. They are:

spænska, spænskt Enska
aprobados approved
consulado consulate
enviados sent
polinesia polynesia
documentos documents
ser be
a to
traducidos translated
deben to be
de before

ES La red global de socios de capacitación aprobados de Acquia ofrece opciones de capacitación pública en todo el mundo, así como capacitaciones privadas específicas con agendas y formatos personalizados para satisfacer sus necesidades.

EN Acquia’s global network of approved training partners provide public training options all over the world, as well as specific private trainings with tailored agendas and formats to suit your needs.

spænska, spænskt Enska
socios partners
aprobados approved
opciones options
agendas agendas
personalizados tailored
necesidades needs
global global
capacitación training
pública public
mundo world
red network
capacitaciones trainings
con with
formatos formats
de of
y your

ES Busque información sobre medicamentos aprobados por la FDA y en fase de investigación clínica contra la infección por el VIH/SIDA y las infecciones oportunistas.

EN HIV/AIDS and opportunistic infection drugs and investigational HIV/AIDS drugs.

spænska, spænskt Enska
medicamentos drugs
infección infection
vih hiv
sida aids
busque and

ES Los planes de Medicare Advantage proporcionan cobertura de Medicare a través de compañías de seguros médicos aprobados para participar en el programa Medicare. Estos planes pueden ser HMO, PPO, PPO Regionales o planes privados de cuota por servicio.

EN Medicare Advantage plans provide Medicare coverage through private health insurance companies approved to participate in the Medicare program. These plans can be HMOs, PPOs, Regional PPOs or Private Fee-for-Service plans.

spænska, spænskt Enska
advantage advantage
compañías companies
aprobados approved
regionales regional
cuota fee
planes plans
medicare medicare
o or
servicio service
en in
el the
proporcionan provide
cobertura coverage
programa program
a to
de through
pueden can
ser be
participar participate

ES “Fabricar productos aprobados por las mascotas y sus dueños es un valor fundamental del equipo de Cosmos, pero también creemos en poner a las personas primero”, dijo Williams

EN “Making pet- and pet parent-approved products is a core value of the Cosmos team, but we also believe in keeping people first,” Williams said

ES Lista publicada por la Comisión de la UE acerca de los dispositivos aprobados por QSCD

EN EU Commission Published List of QSCD approved devices

spænska, spænskt Enska
publicada published
comisión commission
ue eu
dispositivos devices
aprobados approved
lista list
de of

ES El apoyo económico incluye una ayuda de hasta 100.000 € para la implementación de los planes de valorización aprobados

EN The economic support includes a grant of up to €100,000 for the implementation of approved Valorisation Plans

ES Desde los servicios de capacitación hasta la personalización de software y el aumento de equipo, encuentra consultores aprobados por Autodesk en cualquier etapa de tu proyecto o ciclo de vida

EN From training to Autodesk software customization to team augmentation, find approved consultants at any stage of your project

spænska, spænskt Enska
personalización customization
consultores consultants
aprobados approved
autodesk autodesk
aumento augmentation
capacitación training
software software
equipo team
etapa stage
proyecto project
de of
en at
tu your
desde from
y find
los to

ES Es un sitio web de Autodesk que te ayuda a encontrar y contratar socios, consultores y proveedores de servicios de Autodesk evaluados y aprobados, que ofrecen consultoría, servicios profesionales, capacitación y mucho más.  

EN It’s an Autodesk website that helps you find and hire approved, vetted Autodesk partners, consultants, and service providers who offer consulting, professional services, training and more.

spænska, spænskt Enska
contratar hire
socios partners
aprobados approved
capacitación training
un an
consultores consultants
consultoría consulting
ayuda helps
proveedores providers
ofrecen offer
profesionales professional
más more
servicios services
que that
y find
de and

ES De que solo se utilicen algoritmos criptográficos aprobados.

EN Only approved cryptographic algorithms will be used

spænska, spænskt Enska
utilicen used
algoritmos algorithms
aprobados approved
de only
que be

ES Los cuatro concesionarios fueron designados por el personal de asistencia técnica regional y aprobados por personal federal (video en inglés).

EN The four grantees were nominated by regional technical assistance staff and approved by federal staff.

spænska, spænskt Enska
concesionarios grantees
técnica technical
regional regional
aprobados approved
federal federal
fueron were
el the
asistencia assistance
por by

ES Los calendarios fueron aprobados por el Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización, la Academia Americana de Pediatría y la Academia Americana de Médicos de Familia

EN The schedules were approved by the Advisory Committee on Immunization Practices, the American Academy of Pediatrics, and the American Academy of Family Physicians

spænska, spænskt Enska
calendarios schedules
aprobados approved
prácticas practices
inmunización immunization
academia academy
americana american
pediatría pediatrics
médicos physicians
familia family
fueron were
comité committee

ES Desarrolle y mantenga una lista de espera que dé prioridad a los niños según los criterios de selección aprobados

EN Develop and maintain a waiting list that prioritizes children according to approved selection criteria

spænska, spænskt Enska
desarrolle develop
espera waiting
niños children
criterios criteria
selección selection
aprobados approved
lista list
a to
una a
que maintain

ES Los informes de progreso deben ser presentados y aprobados por la División operativa (OPDIV, sigla en inglés)

EN Progress reports must be submitted to, and approved by, the Operating Division (OPDIV)

spænska, spænskt Enska
informes reports
presentados submitted
aprobados approved
división division
progreso progress
la the
deben must
ser be

ES El Secretario no requerirá contribuciones no federales que sobrepasen el 20 por ciento de los costos aprobados para programas o actividades asistidas bajo este subcapítulo.

EN The Secretary shall not require non-Federal contributions in excess of 20 percent of the approved costs of programs or activities assisted under this subchapter.

spænska, spænskt Enska
secretario secretary
contribuciones contributions
federales federal
costos costs
aprobados approved
programas programs
actividades activities
por ciento percent
o or
el the
no not
requerirá require
de of
bajo under
este this

ES El programa debe establecer políticas y procesos para el personal que sean aprobados por el cuerpo directivo, el Consejo de políticas o comité de políticas y que estén a disposición de todo el personal.

EN A program must establish written personnel policies and procedures that are approved by the governing body and policy council or policy committee and that are available to all staff.

spænska, spænskt Enska
aprobados approved
cuerpo body
o or
comité committee
consejo council
el the
debe must
estén are
programa program
políticas policies
a to

ES (1) Los costos de desarrollo y administración de un programa no pueden ser excesivos ni superar el 15 por ciento de los costos totales aprobados del programa

EN (1) Costs to develop and administer a program cannot be excessive or exceed 15 percent of the total approved program costs

spænska, spænskt Enska
costos costs
desarrollo develop
programa program
excesivos excessive
superar exceed
aprobados approved
administración administer
por ciento percent
un a
el the
totales total
de of
y and
ser be

ES De acuerdo con la sección 640(b) de la Ley, la subvención federal adjudicada a un concesionario no excederá del 80 por ciento de los costos del programa totales aprobados

EN In accordance with section 640(b) of the Act, federal financial assistance to a grantee will not exceed 80 percent of the approved total program costs

spænska, spænskt Enska
federal federal
concesionario grantee
costos costs
programa program
aprobados approved
exceder exceed
por ciento percent
no not
b b
la the
un a
ley act
de of
a to
con accordance

ES (v) Delinear todos los costos para el desarrollo y la administración en la solicitud de la subvención y calcular el porcentaje de los costos totales aprobados que son asignados al desarrollo y la administración.

EN (v) Delineate all development and administrative costs in the grant application and calculate the percentage of total approved costs allocated to development and administration.

spænska, spænskt Enska
solicitud application
subvención grant
porcentaje percentage
aprobados approved
asignados allocated
costos costs
calcular calculate
administración administration
v v
desarrollo development
en in
de of
todos all

ES Si el funcionario responsable del HHS aprueba la solicitud del concesionario, los fondos de Head Start podrán utilizarse para pagar los costos continuos de las compras, que incluyen el principal y los intereses de los préstamos aprobados.

EN If the responsible HHS official approves the grantee’s application, Head Start funds may be used to pay ongoing purchase, costs, which include principal and interest on approved loans.

spænska, spænskt Enska
funcionario official
hhs hhs
start start
intereses interest
préstamos loans
aprobados approved
continuos ongoing
si if
responsable responsible
head head
costos costs
principal principal
compras purchase
podrá may
solicitud application
pagar pay
utilizarse be used
incluyen include

ES Los servicios virtuales y a distancia para niños se consideran una estrategia provisional durante una emergencia o desastre y no serán aprobados como LDO.

EN Virtual and remote services for children are considered an interim strategy in the presence of an emergency or disaster and will not be approved as an LDO.

spænska, spænskt Enska
servicios services
niños children
estrategia strategy
provisional interim
aprobados approved
virtuales virtual
emergencia emergency
o or
desastre disaster
y and
no not
como as
a of
ser be

ES Dosis generales y específicas para la enfermedad que incluye la dosis para usos no aprobados basado en la evidencia

EN General and disease-specific dosing, including evidence-based off-label dosing

spænska, spænskt Enska
dosis dosing
generales general
específicas specific
enfermedad disease
incluye including
basado based
evidencia evidence
y and

ES Conozca cuatro maneras de mejorar la innovación con Red Hat OpenShift y los sistemas de software previamente aprobados?Leer artículo completo

EN IDC research on the value of Red Hat Ansible Tower found that Red Hat Ansible users realized benefits worth $1.17 million per year. Download to?read full post

spænska, spænskt Enska
hat hat
completo full
red red
la the
de of

ES Obtenga informes sobre servicios de IaaS no gestionados y, a continuación, cree y aplique políticas que restrinjan el uso de estos servicios no aprobados con controles detallados en tiempo real.

EN Get reports on unmanaged IaaS services and then create and enforce policies restricting use of these unapproved services with real time granular controls.

spænska, spænskt Enska
informes reports
iaas iaas
políticas policies
real real
no gestionados unmanaged
controles controls
tiempo time
servicios services
con with
de of
aplique enforce
uso use
y and
a then
estos these
en on

ES Las soluciones de SWG tradicionales son prácticamente incapaces de detectar estas aplicaciones y servicios en la nube no aprobados y menos del 3 % son administradas por el departamento informático.

EN Legacy SWG solutions are mostly blind to these growing shadow IT apps and cloud services and less than 3% are managed by IT.

spænska, spænskt Enska
swg swg
nube cloud
menos less
soluciones solutions
aplicaciones apps
servicios services
son are

ES ** Estos plugins no están vinculados, aprobados ni patrocinados por los propietarios de las marcas Boss, Electro-Harmonix, Fender, Ibanez, Leslie, Maestro, MXR, Pro Co, Ross, Univox o Xotic

EN ** These plugins are not connected with, or approved or endorsed by, the owners of the Boss, Electro-Harmonix, Fender, Ibanez, Leslie, Maestro, MXR, Pro Co, Ross, Univox, or Xotic names

spænska, spænskt Enska
plugins plugins
aprobados approved
propietarios owners
boss boss
co co
ross ross
maestro maestro
o or
no not
están are
estos the
de of
pro pro

ES El Contenido no se puede copiar, distribuir, modificar, reproducir, publicar o usar, en su totalidad o en partes, excepto para propósitos autorizados o aprobados por escrito por Peli

EN Content may not be copied, distributed, modified, reproduced, published or used, in whole or in part, except for purposes of authorized or approved in writing by Peli

spænska, spænskt Enska
contenido content
copiar copied
distribuir distributed
publicar published
usar used
modificar modified
peli peli
o or
en in
excepto except
autorizados authorized
aprobados approved
no not
propósitos for
puede may
escrito writing

ES Proporcione a los clientes un presupuesto que puedan aprobar desde cualquier lugar. Convierta fácilmente los presupuestos aprobados en facturas con un clic.

EN Provide clients with an estimate they can approve from anywhere. Easily convert accepted estimates to invoices with one click.

spænska, spænskt Enska
presupuesto estimate
aprobar approve
fácilmente easily
presupuestos estimates
facturas invoices
clic click
proporcione provide
a to
un an
en one
puedan they can
con with
desde from
los clientes clients

ES Son aprobados por la Autoridad de Conducta Financiera (FCA) para emitir dinero electrónico y proporcionar servicios de pago

EN They are approved by the Financial Conduct Authority (FCA) to issue electronic money and provide payment services

spænska, spænskt Enska
aprobados approved
autoridad authority
conducta conduct
fca fca
emitir issue
electrónico electronic
pago payment
la the
financiera financial
dinero money
servicios services
proporcionar to
son are

ES «Han sido aprobados seis nuevos medicamentos contra el cáncer gracias a la contribución de la UITM - ”la Caixa”»

EN «Six new drugs against cancer have been approved thanks to the contribution of the UITM - ”la Caixa”»

ES Aprobados seis nuevos medicamentos contra el cáncer gracias a la contribución de la UITM

EN Six new drugs approved against cancer thanks to the contribution of UITM

spænska, spænskt Enska
aprobados approved
nuevos new
medicamentos drugs
cáncer cancer
contribución contribution
a to
gracias a thanks
contra against

ES Escucha al arquitecto jefe del proyecto junto con los proveedores de servicios aprobados por Autodesk, ATFF y Graitec, para saber cómo puedes impulsar el valor y el rendimiento

EN Hear from the chief architect on the project along with Autodesk-approved service providers ATFF and Graitec to learn about how you can drive value and performance

spænska, spænskt Enska
arquitecto architect
jefe chief
aprobados approved
autodesk autodesk
proveedores providers
rendimiento performance
proyecto project
valor value
puedes you can
el the
servicios service
con with
cómo how

ES ¿Las políticas de seguridad y el plan de gestión de incidentes han sido aprobados por el líder correspondiente?

EN Have the security policies and incident management plan been approved by the appropriate leadership?

spænska, spænskt Enska
seguridad security
incidentes incident
aprobados approved
políticas policies
gestión management
el the
plan plan
de appropriate
y and
sido been
por by

ES Aproveche los paquetes que desarrolla y mantiene la comunidad de usuarios de código abierto, aprobados por SUSE con Package Hub.

EN Leverage packages built and maintained by the open source community of users and approved by SUSE with Package Hub.

spænska, spænskt Enska
aproveche leverage
desarrolla built
mantiene maintained
comunidad community
usuarios users
código source
aprobados approved
suse suse
hub hub
abierto open
package package
paquetes packages
la the
con with
de of
y and

ES Una vez aprobados por el cliente, los actualizamos constantemente y los ponemos en línea en una plataforma segura, y la empresa y sus filiales mantienen y controlan la homogeneidad del lenguaje de su sector

EN These glossaries are validated by the customer, constantly updated and placed online on a secure platform, enabling the company and its subsidiaries to maintain and control the consistency of their specific terminology

spænska, spænskt Enska
plataforma platform
filiales subsidiaries
mantienen maintain
en línea online
empresa company
controlan control
constantemente constantly
cliente customer
de of
una a
y and
en on
su their
segura secure

Sýnir 50 af 50 þýðingum