Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "alemanes" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "alemanes" úr spænska, spænskt í Enska

Þýðingar á alemanes

"alemanes" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

alemanes and are as be but by from german germans germany have how is it like of of germany of the that the this to to the what when where which who with

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Enska af {leit}

spænska, spænskt
Enska

ES Con 137.700 estudiantes alemanes en el extranjero, el número de estudiantes alemanes en el extranjero se mantiene en el alto nivel de los años anteriores. Los alemanes prefieren estudiar en Austria, Países Bajos, Gran Bretaña, Suiza y Estados Unidos.

EN In comparison with previous years, the number of Germans studying abroad has remained stable at 137,700. Their favourite countries for studying are Austria, the Netherlands, Great Britain, Switzerland and the USA.

spænska, spænskt Enska
países countries
gran great
suiza switzerland
países bajos netherlands
estudiar studying
austria austria
el the
con with
en in
estados usa
gran bretaña britain

ES vagabundo sobre un mar de niebla, caspar friedrich, alemán, vendimia, alemania, friedrich, mar de niebla, pintores alemanes, bellas artes alemanas, artistas alemanes

EN wanderer above a sea of fog, caspar friedrich, german, vintage, germany, friedrich, sea of fog, german painters, german fine art, german artists

spænska, spænskt Enska
un a
mar sea
niebla fog
friedrich friedrich
vendimia vintage
artistas artists
alemán german
bellas fine
de of
pintores painters
artes fine art
alemania germany

ES Además de colecciones de la marca francesa de interiores “Rivière Maison”, esta tienda de muebles, al frente de la que se encuentran los alemanes Carola y Jörg Brinkmöller, vende productos de famosos fabricantes alemanes de cocinas

EN In addition to collections of the French design label ‘Rivière Maison’, the furniture store – run by the two Germans Carola and Jörg Brinkmöller – also includes products from renowned German kitchen manufacturers

ES Además de colecciones de la marca francesa de interiores “Rivière Maison”, esta tienda de muebles, al frente de la que se encuentran los alemanes Carola y Jörg Brinkmöller, vende productos de famosos fabricantes alemanes de cocinas

EN In addition to collections of the French design label ‘Rivière Maison’, the furniture store – run by the two Germans Carola and Jörg Brinkmöller – also includes products from renowned German kitchen manufacturers

ES Además de colecciones de la marca francesa de interiores “Rivière Maison”, esta tienda de muebles, al frente de la que se encuentran los alemanes Carola y Jörg Brinkmöller, vende productos de famosos fabricantes alemanes de cocinas

EN In addition to collections of the French design label ‘Rivière Maison’, the furniture store – run by the two Germans Carola and Jörg Brinkmöller – also includes products from renowned German kitchen manufacturers

ES Hay 140 colegios alemanes en el extranjero reconocidos por la República Federal de Alemania, en los que se pueden obtener certificados escolares tanto alemanes como locales.

EN There are 140 German schools in other countries recognized by the Federal Government; at them students can obtain both German and local high school qualifications. All German schools abroad at a glance  

spænska, spænskt Enska
reconocidos recognized
federal federal
escolares students
locales local
colegios schools
en in
hay there
pueden can

ES El 72 por ciento de los alemanes canta en voz alta en el coche. Ese y otros hechos curiosos sobre los alemanes recopiló Christian Heynen en un libro.

EN 72% of Germans sing aloud in the car. This and other remarkable facts have been collected and published in a book by Christian Heynen.

spænska, spænskt Enska
christian christian
coche car
el the
en in
otros other
hechos facts
un a
libro book
de of
y and

ES Los rusos piensan que son alemanes, los alemanes piensan que son rusos. Solo su madre los entiende correctamente, porque conoce su lengua materna secreta.

EN Russians think my kids are Germans, Germans think they are Russians, and only their mother really understands them, because only she can speak their secret mother tongue.

spænska, spænskt Enska
entiende understands
secreta secret
porque because
son are
solo only
madre mother
lengua tongue
su their
alemanes and

ES En más de 70 países aprenden aquí juntos 22.000 alumnos alemanes y 60.000 no alemanes.

EN These provide an education for 22,000 German and 60,000 non-German pupils in more than 70 countries.

spænska, spænskt Enska
juntos an
alumnos pupils
en in
países countries
más more

ES Durante los siguientes años, Elsevier adquirió los derechos de traducción al inglés de varios manuales científicos alemanes, principalmente del ámbito de la química

EN During the next years, Elsevier acquired the English translation rights to various German scientific handbooks, mainly in the field of chemistry

spænska, spænskt Enska
elsevier elsevier
adquirió acquired
derechos rights
manuales handbooks
científicos scientific
principalmente mainly
ámbito field
química chemistry
traducción translation
la the
a to
de of
años years

ES Disfruta de esta exposición monográfica dedicada a uno de los artistas alemanes más destacados del siglo XX.

EN Enjoy this monographic exhibition dedicated to one of Germany’s leading 20th-century artists.

spænska, spænskt Enska
disfruta enjoy
exposición exhibition
artistas artists
siglo century
esta this
a to
de of

ES Recorre esta exposición monográfica dedicada a uno de los artistas alemanes más destacados del siglo XX con tus gafas de realidad virtual.

EN Explore this exhibition dedicated to one of Germany’s leading 20th-century artists with your VR glasses.

spænska, spænskt Enska
exposición exhibition
artistas artists
siglo century
gafas glasses
esta this
a to
realidad virtual vr
de of
con with

ES Los patriarcas alemanes del golf en Mallorca

EN The German golf patriarchs on Mallorca

spænska, spænskt Enska
golf golf
mallorca mallorca
en on
alemanes the

ES Una de las escuelas internacionales más populares de la isla para los nuevos residentes es The Academy que está a unos 10-15 minutos en coche. Sigue el plan de estudios inglés y atrae a una mezcla de alumnos españoles, británicos y alemanes.

EN One of the island’s most popular international schools with expats, The Academy, is a quick 10-15 minutes drive away. It follows an English curriculum and attracts a mix of Spanish, British and German pupils.

spænska, spænskt Enska
internacionales international
populares popular
sigue follows
atrae attracts
mezcla mix
alumnos pupils
plan de estudios curriculum
escuelas schools
academy academy
minutos minutes
es is
isla with
británicos british
a a

ES La adquisición y remodelación de algunas de las mejores propiedades de primera línea tiende a llevarse a cabo por una mezcla de británicos, alemanes y suecos, que las compran como primeras residencias o como casas de vacaciones

EN Snapping up and often developing some of the hottest front-line properties tend to be a mix of Brits, German and Swedes, who buy them as both main residences and holiday homes

spænska, spænskt Enska
línea line
tiende tend
mezcla mix
compran buy
vacaciones holiday
propiedades properties
la the
de of
a to
una a
residencias residences
y and
como as

ES Para nuestros clientes alemanes traemos platos adoramos y que ya preparaban nuestras abuelas. Ya sea la receta clásica o con un toque moderno:

EN For our German customers we are looking for dishes that we have already come to know and love from our grandmother's times. Either classic or with a modern spin:

spænska, spænskt Enska
clientes customers
platos dishes
clásica classic
moderno modern
o or
un a
ya already
toque are
con with
y and

ES Mis compañeros de cuarto eran alemanes y siempre me felicitaban por comprender y respetar sus límites culturales.

EN My roommates were Germans and they would always compliment me for understanding and respecting their cultural boundaries.

spænska, spænskt Enska
respetar respecting
límites boundaries
culturales cultural
compañeros de cuarto roommates
mis my
eran were
siempre always
por for

ES La gratitud por la ayuda de posguerra es una razón; además, muchos alemanes sienten el deseo de ayudar en la tradición de CARE en lugares donde la pobreza, la guerra y los desastres amenazan la vida y el futuro de los demás.

EN Gratitude for post-war aid is a reason – plus, many Germans feel the desire to help in the CARE tradition in places where poverty, war and disaster threaten the lives and futures of others.

spænska, spænskt Enska
sienten feel
deseo desire
tradición tradition
lugares places
pobreza poverty
desastres disaster
amenazan threaten
vida lives
en in
care care
y and
demás others
es is
muchos many
guerra war
ayudar help
una a
razón reason
donde where
además to

ES El salario se basa en el actual HTV-See (Heuertarifvertrag-See = Contribuciones de seguridad social alemana en su totalidad, remuneración según el acuerdo salarial de marinos alemanes).

EN The salary is according to the current HTV-See (Heuertarifvertrag-See = Full German social security contributions, remuneration according to the German seaman's wage agreement).

spænska, spænskt Enska
contribuciones contributions
seguridad security
social social
acuerdo agreement
actual current
remuneración remuneration
se is
el the
de according
salario salary
totalidad to

ES Admiró y estudió cuidadosamente la obra de los grandes maestros alemanes del momento, entre ellos la de Durero y la de Cranach

EN Altdorfer admired and carefully studied the work of the great German masters of the day including Dürer and Cranach

spænska, spænskt Enska
estudió studied
cuidadosamente carefully
maestros masters
momento day
grandes great
la the
obra the work
de of
y and

ES En otoño de 2018 el museo dedica una exposición monográfica a Max Beckmann (Leipzig, 1884 - Nueva York, 1950), uno de los artistas alemanes más destacados del siglo XX

EN In the autumn of 2018 the museum devotes a monographic exhibition to Max Beckmann (Leipzig, 1884 – New York, 1950), one of Germany’s leading 20th-century artists

spænska, spænskt Enska
otoño autumn
dedica devotes
max max
leipzig leipzig
nueva new
york york
artistas artists
siglo century
museo museum
en in
el the
exposición exhibition
de of
uno one
a to
una a

ES Tablas de preposiciones en alemán: Entendiendo los casos alemanes

EN 75+ free printable Spanish flashcards

spænska, spænskt Enska
alemán spanish

ES Tanto Italia como Alemania se atribuyen sus orígenes, ya que los maestros de esgrima alemanes formaron los primeros gremios en el siglo XV, siendo el más notable el Marxbruder de Fráncfort, creado en 1478.

EN Both Italy and Germany lay claim to its origins, with German fencing masters organising the first guilds in the 15th century, the most notable being the Marxbruder of Frankfurt, formed in 1478.

spænska, spænskt Enska
orígenes origins
maestros masters
esgrima fencing
gremios guilds
siglo century
fráncfort frankfurt
notable notable
italia italy
en in
alemania germany
el the
formaron formed
de of

ES El atleta húngaro Imre Földi y los alemanes Ronnie Weller e Ingo Steinhöfel tienen un récord especial: han participado en cinco ediciones de los Juegos Olímpicos.

EN Hungarian weightlifter Imre Földi and Germany’s Ronnie Weller and Ingo Steinhöfel hold a special record: they participated in the Olympic Games five times.

spænska, spænskt Enska
húngaro hungarian
récord record
un a
juegos games
en in
olímpicos olympic
el the
participado participated
de five
y and

ES Particularmente favorecidos por los turistas alemanes, los españoles también visitan en masa para disfrutar de esta playa de arena blanca y fina con aguas claras y tranquilas

EN Particularly favoured by German vacationers, the Spanish also visit in droves to enjoy this fine white sand beach with clear, calm water

spænska, spænskt Enska
visitan visit
blanca white
fina fine
claras clear
tranquilas calm
playa beach
arena sand
aguas water
disfrutar enjoy
también also
con with
alemanes the
en in
particularmente particularly
esta this
y german

ES “Durante muchos años, los alemanes y suizos han favorecido a la zona de Santanyí, pero también estamos viendo que los daneses, suecos, holandeses, franceses y españoles (principalmente de Madrid y Barcelona) conforman la diversa comunidad europea

EN “In these recent times people of different ages and nationalities have started to appreciate the countryside, wanting to settle in areas with fincas and gardens opposed to urban zones

ES Sin embargo, podrás encontrar una buena mezcla de residentes mallorquines e internacionales, en su mayoría residentes británicos, seguidos por alemanes y de países de la Europa del norte.

EN However, it is a good mix of native Mallorcan and international residents, with British expats making up the majority, followed by Germans and other northern Europeans.

spænska, spænskt Enska
buena good
mezcla mix
residentes residents
internacionales international
británicos british
seguidos followed
sin embargo however
norte northern
mayor majority
la the
a a
de of
y and

ES Los alemanes, ingleses, franceses y daneses comprenden la mayor parte del mercado, adquiriendo todos los tipos de viviendas, desde pequeños apartamentos a hasta áticos de lujo, casas adosadas y fincas en el campo.

EN Germans, English, French and Danes comprise most of the market, snapping up everything from modest bolthole apartments through to luxury penthouses, townhouses and country homes.

spænska, spænskt Enska
lujo luxury
casas adosadas townhouses
apartamentos apartments
a to
mercado market
de of
viviendas homes
desde from
y and

ES Mientras que los alemanes, británicos, franceses y escandinavos constituyen la mayor proporción de población entre los nuevos residentes, en Mallorca viven personas llegadas de todas las partes del mundo

EN While German, British, French and Scandinavians make up a huge proportion of the population, there are people from all over the world who live in Mallorca

spænska, spænskt Enska
británicos british
mallorca mallorca
mundo world
la the
población population
en in
personas people
de of
que live
y and
constituyen make
proporción proportion

ES Se habla principalmente mallorquín, pero el español (castellano) también es frecuente, y con un número de residentes alemanes e ingleses también se oyen con frecuencia estos idiomas.

EN Mallorquin is mostly spoken, but Spanish (Castellano) is prevalent too, and with a number of German and English residents you will frequently hear these languages as well.

spænska, spænskt Enska
principalmente mostly
mallorquín mallorquin
residentes residents
es is
frecuente frequently
castellano castellano
con with
un a
idiomas languages
pero but
español spanish
estos these

ES La zona es especialmente favorecida por los alemanes que deciden establecer una segunda residencia en la isla o hacer una mudanza más permanente y establecerse.

EN The area is especially favoured by German’s choosing to take up a second residence on the island or make a more permanent move and settle down.

spænska, spænskt Enska
permanente permanent
establecerse settle
zona area
es is
o or
la the
segunda second
residencia residence
especialmente especially
una a
isla to
y and

ES Dicho esto, muchos nuevos residentes han abierto negocios exitosos en la zona, la mayoría de los cuales son ingleses y alemanes

EN Having said that, many expats run successful businesses in the town, usually from an English or German background

spænska, spænskt Enska
negocios businesses
exitosos successful
dicho said
en in
la the
a an
muchos many
zona or
de having

ES Un lugar popular entre los compradores alemanes, el mercado inmobiliario ha atraído a muchas celebridades y residentes adinerados a la zona en los últimos años

EN A popular place with German buyers, the property market has enticed many celebrities and wealthy expats to the area in recent years

spænska, spænskt Enska
inmobiliario property
celebridades celebrities
últimos recent
popular popular
compradores buyers
zona area
en in
mercado market
años years
un a
lugar place
a to
muchas many
y and
ha has

ES Una de las mejores maneras de entrar en el ambiente festivo es asistiendo a un tradicional mercadillo de Navidad. abcMallorca nos presenta una lista de los mejores mercadillos navideños alemanes, ordenados aleatoriamente. Prost!

EN There is no better way to get into the Christmas spirit than to attend a traditional Christmas market. abcMallorca has put together the best German Christmas markets, in no particular order. Prost!

spænska, spænskt Enska
tradicional traditional
prost prost
abcmallorca abcmallorca
es is
navidad christmas
el the
en in
mejores best
un a
a to
de way

ES Coches alemanes, romanticismo francés y moda italiana

EN Drive German, kiss French and dress Italian

spænska, spænskt Enska
moda dress
italiana italian
francés french
y and

ES Desde 2012, el creciente interés en el puerto ha atraído a un mayor número de nuevos residentes extranjeros, en su mayoría alemanes y británicos, muchos de los cuales poseen barcos en el puerto o están relacionados con la industria náutica

EN Since 2012, increased interest in the port has attracted greater numbers of foreign settlers, mostly German and British expats, many who either own boats in the marina or are involved in the nautical industry

spænska, spænskt Enska
interés interest
atraído attracted
extranjeros foreign
británicos british
barcos boats
o or
en in
puerto port
están are
en su mayoría mostly
muchos many
industria industry

ES Camp de Mar atrae a una mezcla internacional de alemanes, británicos y una proporción de otras nacionalidades, incluidas la nórdica y la estadounidense

EN Camp de Mar appeals to an international mix of Germans, British and a proportion of other nationalities including Nordic and American

spænska, spænskt Enska
camp camp
mar mar
mezcla mix
internacional international
británicos british
otras other
nacionalidades nationalities
nórdica nordic
estadounidense american
de of
a to
una a
y and
proporción proportion

ES El vecindario de Illetas tiende a tener el mayor número de segundos residentes, siendo los ingleses, alemanes y suecos las nacionalidades más comunes que eligen vivir aquí durante parte del año.

EN The neighbourhood of Illetas tends to have the highest number of second-homers, with English, German and Swedes the most common nationalities who choose to live here for part of the year.

spænska, spænskt Enska
vecindario neighbourhood
illetas illetas
tiende tends
nacionalidades nationalities
eligen choose
año year
segundos second
el the
a to
vivir to live
aquí here
comunes common
durante for

ES Los residentes alemanes, británicos y franceses constituyen principalmente a los nuevos residentes internacionales por lo que los idiomas de estos países son comunes

EN German, British and French residents mainly make up the foreign sector, and these languages are commonplace

spænska, spænskt Enska
residentes residents
británicos british
principalmente mainly
idiomas languages
son are
constituyen make

ES Los patriarcas alemanes del golf en Mallorca - La vida en Mallorca

EN The German golf patriarchs on Mallorca - Living in Mallorca

spænska, spænskt Enska
golf golf
mallorca mallorca
la the
en in
vida living

ES Después de que hace un año y medio el campo de golf Golf d´Andratx entrara en bancarrota, algunos antiguos accionistas alemanes se pusieron al frente del club ubicado en Camp de Mar, que se fundó como una sociedad anónima en el año 2000

EN After the bankruptcy of the golf course Golf de Andratx in 2015, several of its German shareholders took over the club in Camp de Mar

spænska, spænskt Enska
golf golf
andratx andratx
bancarrota bankruptcy
accionistas shareholders
club club
mar mar
año course
camp camp
en de
el the
y german

ES Tus compañeros comensales serán principalmente alemanes y suizos: una mezcla de turistas y residentes locales

EN Your fellow diners will be mainly German or Swiss: a mix of holidaymakers and locals

spænska, spænskt Enska
comensales diners
principalmente mainly
suizos swiss
mezcla mix
residentes locals
de of
serán will
ser be
y your
alemanes and

ES La mezcla de nacionalidades en Llucmajor incluye mallorquines, alemanes, austríacos, suizos y holandeses

EN The mix of nationalities here include Mallorcans, Germans, Austrians, Swiss and Dutch

spænska, spænskt Enska
mezcla mix
nacionalidades nationalities
suizos swiss
la the
de of

ES La mayoría son suizos y alemanes, pero los británicos y españoles figuran también entre los cautivados por su atractiva oferta

EN Hard work, dedication, and warm hospitality have paid off: around 75% of guests (mainly Swiss and German, with some British and Spanish) are repeat clients

spænska, spænskt Enska
suizos swiss
británicos british
son are
a of
la off
y and

ES Con la captura de dos pueblos, Chambois y Trun, el cerco de Falaise se completó y los alemanes quedaron atrapados al no tener ninguna ruta de escape

EN With the capture of the towns of Chambois and Trun, closing the Falaise Pocket, the Germans were trapped, their last escape route cut off

spænska, spænskt Enska
captura capture
pueblos towns
escape escape
con with
de of
ruta route
y and

ES Aunque el empleo del alemán no sea un criterio esencial para trabajar con nuestros amigos los alemanes, la traducción de documentos hacia el alemán es una ventaja para su negocio cuando se trata de negociaciones e intercambio de información.

EN Even if the use of German is not an essential criterion to work with our German friends, the translation of documents into German is nevertheless a significant advantage when it comes to trade negotiations and exchanging information.

spænska, spænskt Enska
criterio criterion
negociaciones negotiations
documentos documents
ventaja advantage
información information
es is
no not
esencial essential
cuando when
alemán german
un a
amigos friends
de of
empleo use
con with
traducción translation

ES De visita en Navidad entre alemanes: qué rituales son importantes y por qué también la ensalada de papas es esencial.

EN A Christmas visit to Germans: which rituals are important and why potato salad is part of the festivities.

spænska, spænskt Enska
visita visit
navidad christmas
rituales rituals
ensalada salad
importantes important
es is
la the
son are

ES Muchos alemanes sueñan con vivir en zonas rurales. Presentamos tres regiones que son atractivas por razones muy diferentes.

EN Most people in Germany live in cities, but many are drawn to the countryside. Seven facts about a trending topic.

spænska, spænskt Enska
rurales countryside
en in
muchos many
alemanes the
son are

ES Qué les gusta escuchar a los alemanes y qué no tanto: una incursión por los mejores y peores mundos sonoros

EN Be it regional, organic, vegetarian or vegan: let us show you which sustainable foods Germans serve up.

spænska, spænskt Enska
alemanes germans
a let
mejores up
y which

ES Maultaschen en el espacio, spätzles protegidos por la UE: te contamos lo que no sabías sobre tus platos alemanes preferidos.

EN Birdsong, bell chimes, night-time quiet: Read and listen here to the sound of Germany.

spænska, spænskt Enska
espacio time
sobre to
por of

Sýnir 50 af 50 þýðingum