Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "ajustan" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "ajustan" úr spænska, spænskt í Enska

Þýðingar á ajustan

"ajustan" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

ajustan adjust

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Enska af {leit}

spænska, spænskt
Enska

ES Las principales organizaciones sanitarias recurren a Cloudflare para proteger los datos de los usuarios y los pacientes. Infórmate acerca de cómo nuestros servicios se ajustan a los requisitos de conformidad de la HIPAA.

EN Leading healthcare organizations use Cloudflare to protect user and patient data. Learn how our services aligns to HIPAA compliance needs.

spænska, spænskt Enska
organizaciones organizations
sanitarias healthcare
pacientes patient
requisitos needs
conformidad compliance
hipaa hipaa
cloudflare cloudflare
usuarios user
servicios services
a to
proteger protect
datos data
principales leading
cómo how

ES ¿Son tus necesidades de diseño aún más específicas y no se ajustan a ninguna de nuestras categorías? Ofrecemos un único diseño sin importarnos el tipo de proyecto que estés tramado.

EN Are your design needs too unique to fit into one of our categories? We provide one-of-a-kind design no matter what kind of project your crazy brain has hatched.

spænska, spænskt Enska
necesidades needs
diseño design
categorías categories
proyecto project
ofrecemos are
un a
de of
y your
a to
nuestras our
único unique
sin no

ES Los niños mayores de 3 años deben usar las mascarillas para niños, las cuales se ajustan mejor al ser más pequeñas

EN Younger children ages 3 and up should wear appropriately sized Kids’ masks

spænska, spænskt Enska
mascarillas masks
usar wear
años ages
niños children
de and
al up
deben should

ES Opciones de paquete de nómina que se ajustan a las necesidades de las empresa de todos los tamaños

EN Payroll Package Options that Fit the Needs of Any Size Business

spænska, spænskt Enska
paquete package
nómina payroll
empresa business
tamaños size
ajustan fit
opciones options
necesidades needs
de of

ES ¿Qué beneficios voluntarios se ajustan mejor a su empresa? Podemos ayudarle a decidir y facilitar su administración a través de la integración de la nómina.

EN Which voluntary benefits best fit your business? We can help you decide and make them easier to manage through payroll integration.

spænska, spænskt Enska
voluntarios voluntary
mejor best
integración integration
nómina payroll
ajustan fit
beneficios benefits
podemos we can
ayudarle help you
empresa business
decidir decide
facilitar easier
a to
y your
de through
la which

ES Authentic viene con un conjunto predefinido de plantillas que se ajustan a la mayoría de los vocabularios XML actuales

EN Authentic ships with a set of ready-to-use templates that comply with many of the most prevalent industry standard XML vocabularies for content creation

spænska, spænskt Enska
authentic authentic
plantillas templates
vocabularios vocabularies
xml xml
la the
con with
un a
de of
a to

ES Los píxeles independientes de escala son iguales que los dp pero ajustan la escala en base a las opciones seleccionadas por el usuario en el sistema de su dispositivo, mientras que los sp solo se usan como unidad para tamaño de texto.

EN Scale-independent pixels are the same as dp with an additional scaling factor that is based on the font size that the user selects in the device's system settings - as such, sp are used only as a unit for text-size.

spænska, spænskt Enska
píxeles pixels
independientes independent
dp dp
sp sp
escala scale
en in
usuario user
sistema system
dispositivo devices
son are
se is
usan with
tamaño size
texto text
que same
a a
como as

ES Le garantizamos que solo enviamos sus convocatorias a las personas que se ajustan a sus criterios (presupuesto, competencias requeridas, ubicación del socio, etc.). Así, los presupuestos que reciba estarán completamente adaptados a sus necesidades.

EN We guarantee that we will only send your calls for tenders to the people who match your criteria (budget, required skills, location of partner, etc.). The quotes you receive will therefore be perfectly suited to your needs.

spænska, spænskt Enska
convocatorias calls
competencias skills
requeridas required
ubicación location
socio partner
etc etc
personas people
criterios criteria
presupuesto budget
necesidades needs
enviamos send
a to
reciba you receive
presupuestos quotes
que therefore
del of
garantizamos we guarantee

ES Las opciones como la Puerta del Ruido se ajustan mediante la pestaña de voz (haciéndola más o menos sensible según la fuerza de tu voz), aunque eso no está claro sin ver un vídeo específicoRode. Algo que la mayoría de la gente no hace.

EN Options like the Noise Gate are adjusted by the voice tab (making it more or less sensitive based on the strength of your voice), although that?s not clear without watching a specific Rode video. Something most people won?t do.

spænska, spænskt Enska
puerta gate
pestaña tab
menos less
sensible sensitive
s s
o or
fuerza strength
vídeo video
la the
ruido noise
tu your
opciones options
voz voice
no not
gente people
claro clear
sin without
eso that
un a

ES Esta nueva infraestructura ofrece escalabilidad y portabilidad que se ajustan a la demanda, así como procesos de trabajo más eficaces y rentables

EN This new infrastructure offers on-demand scalability and portability and more efficient and cost-effective work processes

spænska, spænskt Enska
nueva new
infraestructura infrastructure
ofrece offers
escalabilidad scalability
portabilidad portability
demanda demand
esta this
procesos processes
eficaces effective
más more
trabajo work

ES Los costos mensuales comienzan en $45 y se ajustan según las visitas de fidelidad de cada ubicación por mes.

EN Monthly costs start at $45 and adjust based on each location’s total loyalty visits per month.

spænska, spænskt Enska
costos costs
comienzan start
ajustan adjust
visitas visits
fidelidad loyalty
ubicación locations
mensuales monthly
mes month
por based
en on
de per
cada each
y and

ES Los talles demasiado grandes o pequeños no se ajustan correctamente o no quedan bien en el cuerpo del maniquí

EN Sizes that are too large or too small will not fit or fit awkwardly on the mannequins’ body

spænska, spænskt Enska
cuerpo body
grandes large
o or
pequeños small
quedan are
el the
no not
en on
ajustan fit

ES Especialmente cuando se trabaja en dispositivos móviles donde las plataformas y sistemas operativos se ajustan tan rápidamente con las nuevas versiones ".

EN Especially when working in mobile where the platforms and operating systems are adjusting so quickly with new releases.?

spænska, spænskt Enska
móviles mobile
rápidamente quickly
nuevas new
versiones releases
plataformas platforms
sistemas systems
y and
cuando when
trabaja working
donde where
con with
en in
especialmente especially
operativos operating
tan the

ES Si los niños en su aula se ajustan a más de un nivel de desarrollo, revise los consejos de seguridad para cada uno.

EN If the children in your classroom fit more than one developmental level, review the safety tips for each.

spænska, spænskt Enska
niños children
revise review
consejos tips
seguridad safety
ajustan fit
si if
aula classroom
nivel level
de desarrollo developmental
en in
su your
de than
un one
cada each
para for

ES El personal y las familias entonces ajustan las estrategias para apoyar mejor el aprendizaje individualizado y la implementación del currículo.

EN Staff and families then adjust strategies to better support individualized learning and curriculum implementation.

spænska, spænskt Enska
personal staff
ajustan adjust
estrategias strategies
mejor better
individualizado individualized
implementación implementation
familias families
aprendizaje learning
y and
el then

ES Las cuotas, también conocidas como parcelas en Brasil, cuotas en Argentina, mensualidades en México, son planes de pago que permiten a los consumidores dividir sus pagos en montos mensuales asequibles que se ajustan a su presupuesto

EN Installments, also known as parcelas in Brazil, cuotas in Argentina, meses sin interés in Mexico, are payment plans that allow consumers to split their payments into affordable monthly increments that fit their budget

spænska, spænskt Enska
conocidas known
méxico mexico
planes plans
permiten allow
consumidores consumers
dividir split
mensuales monthly
asequibles affordable
presupuesto budget
ajustan fit
en in
brasil brazil
argentina argentina
son are
a to
también also
pagos payments
pago payment
de into
su their
como as

ES Con las cuotas, el monto total a pagar es dividido en pagos mensuales que se ajustan a presupuestos de todos los tamaños

EN With Installments, the total amount due is split up into monthly payments that fit into budgets of all sizes

spænska, spænskt Enska
dividido split
mensuales monthly
presupuestos budgets
tamaños sizes
ajustan fit
pagos payments
el the
es is
con with
cuotas installments
total total
de of

ES Desarrollamos nuevos métodos que se ajustan a las necesidades efectivas de las personas, para ayudarlas a utilizar y gestionar la energía de manera más eficiente, sobre todo recurriendo a los contadores inteligentes y a la digitalización.

EN We are developing new processes that meet people’s real needs, helping them use and manage energy more efficiently, specifically through smart meters and digitalization.

spænska, spænskt Enska
nuevos new
gestionar manage
energía energy
eficiente efficiently
inteligentes smart
digitalización digitalization
manera processes
personas peoples
utilizar use
más more
necesidades needs
que that
de through
y and

ES Registro de calidad: un registro abierto de las comprobaciones de calidad que garantizan que los productos se ajustan a las expectativas.

EN Quality register: A running log of quality checks that ensure deliverables meet expectations.

spænska, spænskt Enska
calidad quality
comprobaciones checks
garantizan ensure
expectativas expectations
registro log
de of
un a
que that

ES Defina y aplique políticas basadas en niveles de riesgo de CCI que se ajustan a las preferencias de su organización.

EN Define and enforce policies based on CCI risk levels adjusted to your organization’s preferences

spænska, spænskt Enska
defina define
aplique enforce
políticas policies
niveles levels
riesgo risk
preferencias preferences
organización organizations
basadas based on
en on
a to
y your
de and

ES Comenzamos bien, con gran RAM de 2300 MB en tu primera semana, sin cargo. Nuestros robots monitorean tu uso de cerca y luego ajustan tu RAM al final de la semana para que coincida con tu uso. Solo pagas por lo que necesitas.

EN We start you off right, with a whopping 2300MB of RAM on your first week, free of charge. Our robots monitor your usage closely, and then adjust your RAM at the end of the week to match your usage. You only pay for what you need.

spænska, spænskt Enska
ram ram
robots robots
monitorean monitor
coincida match
cargo charge
necesitas you need
final the end
semana week
la the
con with
tu your
en closely
de of
uso usage
luego then

ES Logaster proporciona logotipos especiales que mejor se ajustan a las imágenes de la cuenta de YouTube y las fotos de portada del canal. Simplemente cree un logotipo y, después del pago, descargue su logotipo de YouTube.

EN Logaster provides special logos best fit for YouTube account pictures and channel cover photos. Simply create a logo and, after payment, download your YouTube logo.

spænska, spænskt Enska
logaster logaster
mejor best
youtube youtube
canal channel
descargue download
ajustan fit
cuenta account
fotos photos
pago payment
proporciona provides
logotipos logos
logotipo logo
simplemente simply
un a
de special
y your
imágenes pictures

ES Este método es similar a las visitas, pero suele consistir en la repetición de varias visitas a un lugar o en la combinación de visitas que se ajustan a determinados criterios.

EN This method is similar to visits but usually consists of several repeat visits to a location or combined visits that fit particular criteria.

spænska, spænskt Enska
método method
visitas visits
repetición repeat
criterios criteria
ajustan fit
o or
lugar location
es is
pero but
este this
un a
similar similar
a to
combinación combined
en particular
varias several
de of

ES Si tiene consultas que no se ajustan a los criterios anteriores, utilice este formulario

EN For inquiries which do not fit the above criteria, please use this form

spænska, spænskt Enska
criterios criteria
formulario form
ajustan fit
utilice use
no not
se which
a above
este this
los the
anteriores for

ES Las estadísticas utilizadas en los informes de exploración no se ajustan actualmente para la posesión. Sin embargo, tenemos planes para implementar ajustes de posesión en el futuro.

EN The statistics used in scouting reports are not currenlty adjusted for possession. However, we do have plans to implement a possession adjustment in the future.

spænska, spænskt Enska
exploración scouting
posesión possession
planes plans
ajustes adjustment
estadísticas statistics
utilizadas used
en in
informes reports
implementar implement
actualmente are
tenemos we
sin embargo however
no not
futuro future
de have

ES Ahora comparemos las mejores soluciones autohospedadas, para que pueda decidir si se ajustan mejor a su negocio que las plataformas alojadas.

EN Now let’s compare the best self-hosted solutions, so you can decide if they fit your business better than hosted platforms.

spænska, spænskt Enska
soluciones solutions
decidir decide
negocio business
plataformas platforms
ajustan fit
si if
que lets
pueda you can
ahora now
su your
se you
las the
mejores best
a they

ES Los sensores giroscópicos integrados detectan continuamente los movimientos y las vibraciones de la cámara y ajustan el marco automáticamente para garantizar que siempre capture los detalles que necesita. 

EN Built-in gyroscopic sensors continuously detect the camera’s movements and vibrations, and automatically adjust the frame to ensure you always capture the details you need. 

spænska, spænskt Enska
movimientos movements
vibraciones vibrations
ajustan adjust
marco frame
automáticamente automatically
capture capture
sensores sensors
detalles details
detectan detect
integrados built
continuamente continuously
cámara cameras
garantizar ensure
siempre always

ES La sobrevaloración es cuando los algoritmos desarrollados en los datos de entrenamiento no se ajustan a los datos reales

EN Over-fitting is when the algorithms developed on the training data do not fit the real data

spænska, spænskt Enska
algoritmos algorithms
desarrollados developed
entrenamiento training
ajustan fit
en on
la the
es is
no not
cuando when
datos data

ES Por suerte para los vendedores con experiencia, hay muchas herramientas de anuncios para elegir, con una variedad de características y precios que se ajustan a empresas y presupuestos de todos los tamaños.

EN Luckily for business-savvy sellers, there are plenty of listing tools to pick from, with a variety of features and prices to match businesses and budgets of all size.

spænska, spænskt Enska
vendedores sellers
presupuestos budgets
tamaños size
herramientas tools
elegir pick
variedad variety
características features
precios prices
con with
de of
y and
a to
una a
todos all
empresas businesses
hay there

ES Nuestros expertos prestan mucha atención a nuestros wrappers y constantemente actualizan y ajustan la configuración de Prebid.Js para que obtenga la competencia más eficiente.

EN Our experts pay close attention to our wrappers and constantly update and adjust Prebid.Js configuration so you get the most efficient competition.

spænska, spænskt Enska
expertos experts
atención attention
constantemente constantly
actualizan update
js js
eficiente efficient
configuración configuration
ajustan adjust
la the
a to
competencia competition
obtenga get

ES Todos ellos se ajustan a su experiencia con este tipo de herramientas y a sus recursos disponibles, por lo que son una solución a medida para su empresa.

EN Whether you're looking for a commission-based or an agency-style solution, or just for connectivity, we'll find the one that perfectly suits your needs!

spænska, spænskt Enska
tipo style
solución solution
a a
de looking
para just
y find

ES El par motor y la eficiencia se ajustan con nuestra puesta a punto del motor Maxchip para que nuestros clientes puedan reducir sus costes de combustible anteriores hasta un 15% con el estilo de conducción adecuado

EN Torque and efficiency are adjusted in our Maxchip engine tuning so that our customers can reduce up to 15% of the previous fuel costs with the appropriate driving style

spænska, spænskt Enska
maxchip maxchip
clientes customers
reducir reduce
costes costs
estilo style
motor engine
combustible fuel
eficiencia efficiency
con with
a to
puedan that
de of
anteriores in
y and

ES Utilización de los sistemas de control de temperatura más sofisticados. Los termostatos se ajustan en función de la ocupación y la luz solar, lo que supone un ahorro del 40% frente a los sistemas habituales.

EN using the most sophisticated climate control systems available, zoned thermostats prevent peaks in use and are automatically adjusted according to occupancy and sunlight, typically making savings of around 40% more than standard systems

spænska, spænskt Enska
sistemas systems
control control
temperatura climate
sofisticados sophisticated
termostatos thermostats
ocupación occupancy
solar sunlight
ahorro savings
habituales standard
utilización use
la the
en in
a to
de of
y and

ES El desarrollador de iOS Steve Mosser descubrió referencias a dos nuevas resoluciones de pantalla de dispositivos Apple que se ajustan perfectamente a

EN The machines are set to be revealed and launched later this month, claims Bloomberg’s Mark Gurman - the most reliable leaker in the industry.

spænska, spænskt Enska
dispositivos machines
el the
a to
de and

ES Dos miembros de los equipos internacionales de expertos y especialistas en rescate que se desplegaron a Beirut ajustan su equipo

EN Two members from the international teams of rescue experts and specialists who deployed to Beirut adjust their equipment

spænska, spænskt Enska
miembros members
internacionales international
rescate rescue
beirut beirut
ajustan adjust
expertos experts
especialistas specialists
equipos teams
a to
equipo equipment
de of
y and
su their
dos two

ES Flujos de pagos avanzados que se ajustan a su modelo de comisiones y honorarios

EN Advanced payment flows that fit your commision and fee model

spænska, spænskt Enska
flujos flows
avanzados advanced
modelo model
ajustan fit
pagos payment
que that
comisiones fee
y your
de and

ES . Esto proporcionará una mejor experiencia de navegación para los usuarios. Sin embargo, si tus productos se ajustan a varias categorías, debes descartar esta estructura para evitar problemas de contenido duplicado.

EN . This will provide a better navigation experience for users. However, if your products fit into several categories you should discard this structure to avoid duplicate content issues.

spænska, spænskt Enska
mejor better
experiencia experience
navegación navigation
categorías categories
descartar discard
estructura structure
duplicado duplicate
proporcionar provide
usuarios users
si if
problemas issues
contenido content
evitar avoid
sin embargo however
a to
una a
varias several
esto this
productos products
debes you should

ES Los traductores, una vez se hayan incorporado después de realizar las pruebas pertinentes, ya pueden comenzar a trabajar en proyectos de traducción que se ajustan a su especialización.

EN After testing and onboarding, translators are ready to work on translation projects that fit their specialization.

spænska, spænskt Enska
traductores translators
pruebas testing
especialización specialization
proyectos projects
en on
traducción translation
su their
de and

ES ¿Cómo encontrar los hoteles Accor que se ajustan a mis necesidades?

EN How can I find the Accor Group hotels that best suit my needs?

spænska, spænskt Enska
encontrar find
hoteles hotels
accor accor
necesidades needs
cómo how
mis my
los the

ES Para mostrar el formato en filas que no se ajustan a la condición, seleccione la casilla de verificación Aplicar formato cuando NO se cumple la condición

EN To display formatting on rows that fall outside of the condition, select the checkbox to Apply format when condition is NOT met

spænska, spænskt Enska
filas rows
condición condition
seleccione select
se is
no not
cuando when
mostrar display
formato format
a to
casilla checkbox
en on
de of

ES Los puntos de temperatura son termistores que se ajustan con precisión para que sean intercambiables

EN The temperature points are thermistors that are precision-matched for interchangeability

spænska, spænskt Enska
puntos points
temperatura temperature
precisión precision
son are
los the
para for

ES Los puntos de temperatura de las cadenas son termistores que se ajustan con precisión para que sean intercambiables

EN The temperature points on the strings are thermistors that are precision-matched for interchangeability

spænska, spænskt Enska
puntos points
temperatura temperature
precisión precision
son are
para for

ES Por eso invertimos en tu futuro de varias formas y creamos oportunidades de carrera que se ajustan a tus habilidades y plan de vida individuales

EN That?s why we invest in your future in many ways and create career opportunities that fit your individual skill-set and life plan

spænska, spænskt Enska
oportunidades opportunities
habilidades skill
plan plan
en in
futuro future
formas ways
carrera career
vida life
eso that
tu your
creamos and create

ES Nuestros socios son seleccionados cuidadosamente para asegurarnos de que somos los que mejor se ajustan el uno al otro

EN Our partners are carefully selected to ensure we are the best fit for each other

spænska, spænskt Enska
socios partners
seleccionados selected
cuidadosamente carefully
ajustan fit
asegurarnos to ensure
otro other
el the
mejor best
somos we
de our

ES Estos dispositivos ajustan automáticamente la duración y la frecuencia del riego según la humedad del suelo, la lluvia, el viento y los índices de evaporación y transpiración

EN These devices will automatically adjust the watering time and frequency based on soil moisture, rain, wind, and evaporation and transpiration rates

spænska, spænskt Enska
dispositivos devices
ajustan adjust
automáticamente automatically
duración time
frecuencia frequency
riego watering
humedad moisture
suelo soil
lluvia rain
viento wind
evaporación evaporation

ES Los compradores pueden ver, tocar y transponer las partituras, así como cambiar de instrumento, antes de comprarlas, para garantizar que se ajustan a sus necesidades

EN Shoppers can preview, play, change instruments, and transpose scores before buying to ensure it meets their needs

spænska, spænskt Enska
compradores shoppers
tocar play
cambiar change
necesidades needs
pueden can
garantizar ensure
a to
de scores
y and

ES Con este producto de ajuste, el tiempo y la presión de inyección se ajustan específicamente a través de la unidad de control adicional, entre otras cosas, para que sea posible optimizar el consumo de combustible.

EN In this tuning product, namely, among other things, the injection timing and the injection pressure is specifically adjusted via the auxiliary control unit, so that an optimized fuel consumption is possible.

spænska, spænskt Enska
ajuste tuning
presión pressure
inyección injection
específicamente specifically
control control
optimizar optimized
consumo consumption
combustible fuel
otras other
posible possible
tiempo timing
se is
cosas things
con in
este this
producto product
de among
y and

ES Es refrescante probar auriculares de marcas de las que no necesariamente nos hemos cansado todos; estos se ajustan muy bien a ese proyecto.

EN It's refreshing to try headphones from brands we haven't necessarily all got tired of - these fit that bill nicely.

spænska, spænskt Enska
refrescante refreshing
auriculares headphones
marcas brands
necesariamente necessarily
cansado tired
bien nicely
ajustan fit
de of
a to
todos all
nos we
estos these
ese that

ES Nuestros planes se ajustan a tus necesidades. ¿Necesitas un plan totalmente personalizado? Te lo ofrecemos.

EN Our plans adapt to your needs. Do you need a fully customized plan? We’ll give it to you.

spænska, spænskt Enska
totalmente fully
personalizado customized
ofrecemos give
planes plans
necesidades needs
necesitas you need
plan plan
lo it
un a
a to
nuestros our
te you

ES Todas las camisas unisex de Bella Canvas se ajustan a un tamaño pequeño, por lo que si prefiere un poco más de espacio en sus camisas personalizadas de Bella Canvas, siempre es mejor optar por una talla más

EN All of the Bella Canvas unisex shirts will fit small, so if you prefer a little more room in your Bella Canvas custom shirts, it's always best to go for a size up

spænska, spænskt Enska
camisas shirts
canvas canvas
prefiere prefer
optar go for
bella bella
tamaño size
si if
pequeño small
espacio room
en in
mejor best
un a
siempre always
a to
de of

Sýnir 50 af 50 þýðingum