Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "aisladas" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "aisladas" úr spænska, spænskt í Enska

Þýðingar á aisladas

"aisladas" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

aisladas isolated

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Enska af {leit}

spænska, spænskt
Enska

ES Todos los servicios de seguridad y rendimiento se ejecutan en cada centro de datos de la red china de Cloudflare, lo que le permite resistir los mayores ataques y funcionar con normalidad en caso de interrupciones aisladas.

EN Every security and performance service runs in each data center in the Cloudflare China Network, giving it the capacity to withstand the largest attacks and function as normal in the event of isolated outages.

spænska, spænskt Enska
resistir withstand
mayores largest
ataques attacks
normalidad normal
interrupciones outages
aisladas isolated
datos data
servicios service
rendimiento performance
lo it
seguridad security
en in
red network
cloudflare cloudflare
de of
china china
y and
la the
centro center
funcionar function
caso to
cada each

ES Esta herramienta de colaboración sencilla e intuitiva para equipos empresariales y proyectos está pensada para fomentar la coordinación entre equipos y acabar con las unidades de trabajo aisladas.

EN Friendly and intuitive collaboration for business teams and their projects, built for cross-team coordination and breaking down silos.

spænska, spænskt Enska
colaboración collaboration
intuitiva intuitive
proyectos projects
coordinación coordination
equipos teams
empresariales business
herramienta team
para down
la their

ES La API de experiencia digital de Pega permite que los canales de front-end y las lógicas de back-end estén en sincronía, en lugar de aisladas

EN Pega’s Digital Experience API keeps your front-end channels and back-end logic in sync, not in silos

spænska, spænskt Enska
api api
experiencia experience
canales channels
lógicas logic
sincronía sync
en in
digital digital
y your
de and

ES También está la opción de hacer excursiones en helicóptero; aterrizá en partes aisladas de inmensos glaciares y camina por la nieve y el hielo con un guía experimentado

EN There’s also the option of a heli-hike – land on isolated parts of huge glaciers and hike through the snow and ice with an experienced guide

spænska, spænskt Enska
partes parts
aisladas isolated
glaciares glaciers
guía guide
experimentado experienced
y and
hielo ice
nieve snow
opción option
un a
también also
con with
en on

ES El sendero Catlins Coastal Heritage Trail te lleva a playas aisladas, un bosque fosilizado, delfines de cabeza blanca y muchos sitios históricos.

EN This varied walk will take you from central Wellington into the suburbs, hills, and south coast.

spænska, spænskt Enska
playas coast
el the

ES Los proveedores especializados siguen dominando el mercado de las telecomunicaciones, ya que ofrecen servicios básicos integrados para EPC, IMS, SDM, etc., que obligan a los clientes a seleccionar soluciones aisladas de un solo proveedor.

EN Specialist providers still dominate the telecom’s market, offering integrated core services for EPC, IMS, SDM, etc. that force customers to select siloed solutions from just one vendor.

spænska, spænskt Enska
telecomunicaciones telecoms
integrados integrated
etc etc
obligan force
especializados specialist
epc epc
proveedores providers
servicios services
soluciones solutions
el the
a to
clientes customers
seleccionar select
proveedor vendor
mercado market
que still
para just

ES Descubra nuestra selección de fotos de naturaleza aisladas del mundo en ediciones limitadas de hasta 150 x 100 cm. Todas las fotos están disponibles enmarcadas, laminadas en aluminio o en cajas americanas y se venden con un certificado de autenticidad.

EN Discover our selection of limited edition isolated nature photos up to 150 x 100 cm. All photos are available with framing, laminating on aluminum and sold with a certificate of authenticity.

spænska, spænskt Enska
descubra discover
selección selection
fotos photos
naturaleza nature
aisladas isolated
limitadas limited
x x
cm cm
aluminio aluminum
venden sold
certificado certificate
autenticidad authenticity
un a
o edition
de of
con with
en on
hasta up
disponibles available
están are
y and

ES El software sin unidades aisladas posibilita una visibilidad integral

EN Software without silos enables end to end visibility

spænska, spænskt Enska
posibilita enables
integral end
visibilidad visibility
software software
sin without

ES Acaba con las unidades aisladas mediante la creación una sola fuente de información fiable para todos los equipos sin perturbar las operaciones diarias.

EN Break down company silos by creating one source of truth across all teams without disrupting day-to-day operations.

spænska, spænskt Enska
fuente source
operaciones operations
equipos teams
diarias day
sin without
para down
todos all

ES El flujo de trabajo de ramas de función usa un repositorio compartido de Bitbucket para gestionar la colaboración, y los desarrolladores crean las funciones en ramas aisladas

EN The Feature Branch Workflow uses a shared Bitbucket repository for managing collaboration, and developers create features in isolated branches

spænska, spænskt Enska
usa uses
repositorio repository
compartido shared
bitbucket bitbucket
gestionar managing
colaboración collaboration
aisladas isolated
ramas branches
un a
en in
flujo de trabajo workflow
función feature
funciones features
desarrolladores developers
para for

ES Luego, en 2019, empezamos a migrar a todos nuestros clientes a las máquinas C2, que son más robustas, haciendo que las webs de los clientes fueran hasta un 200% más rápidas, estables, seguras, y completamente aisladas.

EN Then, in 2019, we started migrating all clients to the more robust C2 machines, making customers’ sites up to 200% faster, more stable, secure, and completely isolated.

spænska, spænskt Enska
empezamos we started
migrar migrating
máquinas machines
robustas robust
webs sites
rápidas faster
aisladas isolated
estables stable
completamente completely
en in
a to
clientes customers
seguras secure
todos all
los clientes clients

ES Debido a su ritmo acelerado de crecimiento, Red Hat utilizaba una variedad de herramientas de inteligencia de negocios en situaciones aisladas, pero no contaba con un enfoque coordinado de análisis empresarial

EN Growing at an accelerating rate, Red Hat used a variety of business intelligence tools in isolated situations, but lacked a coordinated approach to their enterprise analytics

spænska, spænskt Enska
ritmo rate
crecimiento growing
hat hat
variedad variety
herramientas tools
inteligencia intelligence
situaciones situations
enfoque approach
coordinado coordinated
análisis analytics
red red
utilizaba used
en in
de of
pero but
un a
su their
a to
negocios business
aisladas isolated
empresarial enterprise

ES Utilice el modo de red solo-host para interconectar las máquinas virtuales en redes aisladas.

EN Use Host-Only network mode to interconnect virtual machines in isolated networks.

spænska, spænskt Enska
máquinas machines
virtuales virtual
red network
en in
redes networks
aisladas isolated
utilice use
modo mode

ES Imágenes vectoriales personas aisladas que se comunican desde balcones en PNG y SVG estilo | Ilustraciones Icons8

EN style Isolated people communicating from balconies Vector images in PNG and SVG | Icons8 Illustrations

spænska, spænskt Enska
vectoriales vector
personas people
aisladas isolated
comunican communicating
balcones balconies
en in
y and
png png
svg svg
imágenes images
desde from
estilo style
ilustraciones illustrations

ES personas aisladas que se comunican desde balcones

EN Isolated people communicating from balconies

spænska, spænskt Enska
personas people
aisladas isolated
comunican communicating
balcones balconies
desde from

ES vino tinto en una copa de vino con sombras aisladas sobre fondo textil blanco

EN red wine in a wineglass with shadows isolated on white textile background

spænska, spænskt Enska
sombras shadows
fondo background
textil textile
vino wine
blanco white
en in
tinto red
una a
con with
aisladas isolated
sobre on

ES Kiwi maduro con semillas aisladas sobre fondo blanco

EN Ripe kiwi with seeds isolated on white background

spænska, spænskt Enska
kiwi kiwi
semillas seeds
aisladas isolated
fondo background
blanco white
con with
sobre on

ES Hojas de queso y albahaca aisladas sobre fondo blanco

EN Cheese and basil leaves isolated on white background

spænska, spænskt Enska
hojas leaves
queso cheese
albahaca basil
aisladas isolated
fondo background
blanco white
sobre on

ES Crema de vinagre balsámico y hojas de albahaca aisladas sobre fondo blanco. Ensalada italiana, salsa.

EN Balsamic vinegar cream and basil leaves isolated on white background. Italian salad dressing, sauce.

spænska, spænskt Enska
vinagre vinegar
hojas leaves
albahaca basil
aisladas isolated
fondo background
ensalada salad
italiana italian
salsa sauce
crema cream
sobre on
blanco white

ES hojas de tocino y perejil en rodajas aisladas sobre fondo blanco

EN sliced bacon and parsley leaves isolated on white background cutout

spænska, spænskt Enska
hojas leaves
tocino bacon
perejil parsley
aisladas isolated
fondo background
blanco white
en on

ES Montón de almendras con hojas verdes aisladas sobre blanco

EN Heap of almonds with green leaves isolated on white

spænska, spænskt Enska
montón heap
almendras almonds
hojas leaves
aisladas isolated
verdes green
blanco white
de of
con with
sobre on

ES El descubrimiento de datos, generalmente asociado con la inteligencia de negocio (BI), ayuda a informar las decisiones empresariales al reunir fuentes de datos aisladas y dispares para su análisis

EN Data discovery, usually associated with business intelligence (BI), helps inform business decisions by bringing together disparate, siloed data sources to be analyzed

spænska, spænskt Enska
descubrimiento discovery
generalmente usually
asociado associated
bi bi
ayuda helps
decisiones decisions
dispares disparate
informar inform
negocio business
datos data
inteligencia intelligence
a to
fuentes sources
de together
con with

ES Investigadores de ESET descubrieron un framework para ciberespionaje, no reportado anteriormente, diseñado para recolectar y exfiltrar documentos sensibles y capaz de operar dentro de redes aisladas.

EN ESET researchers have uncovered a supply-chain attack on the website of a government in Southeast Asia.

spænska, spænskt Enska
investigadores researchers
eset eset
redes website
de of
un a
y have
para the
dentro in

ES Nos enfocamos particularmente en satisfacer las necesidades de las personas pobres, vulnerables, marginadas y aisladas

EN We particularly focus on meeting the needs of poor, vulnerable, marginalized and isolated people

spænska, spænskt Enska
pobres poor
vulnerables vulnerable
aisladas isolated
personas people
necesidades needs
de of
y and
nos we
las the

ES Las soluciones Discovery de Ivanti ofrecen una única fuente de verdad en minutos, eliminando las ineficiencias y los riesgos de los procesos manuales y las herramientas aisladas

EN Ivanti’s Discovery solutions deliver a single source of truth in minutes, eliminating the inefficiencies and risks of manual processes and siloed tools

spænska, spænskt Enska
discovery discovery
ofrecen deliver
fuente source
verdad truth
minutos minutes
eliminando eliminating
ineficiencias inefficiencies
riesgos risks
manuales manual
soluciones solutions
en in
procesos processes
herramientas tools
única a
de of
y and

ES El hombre pone en traje hermoso anillo de diamantes compromiso de mujer dedo aislado sobre fondo azul. Las dos manos. Lo masculino y lo femenino. Banner con manos aisladas

EN Man in suit puts beautiful engagement diamond ring on woman finger isolated on blue background. Two hands. Male and female. Banner with isolated hands

spænska, spænskt Enska
traje suit
anillo ring
compromiso engagement
dedo finger
fondo background
manos hands
banner banner
mujer woman
hermoso beautiful
hombre man
femenino female
en in
masculino male
azul blue
con with
aislado isolated
el on
de puts
y and

ES Durante la pandemia del COVID-19, existe un mayor riesgo de casos de violencia doméstica y abuso y negligencia infantil, ya que las familias están socialmente aisladas y afectadas por el desempleo

EN During the COVID-19 pandemic, there is higher risk of domestic violence and child abuse and neglect cases as families are socially isolated and impacted by unemployment

spænska, spænskt Enska
pandemia pandemic
riesgo risk
doméstica domestic
infantil child
socialmente socially
aisladas isolated
afectadas impacted
desempleo unemployment
violencia violence
abuso abuse
están are
existe is
casos cases
que higher
familias families
de of
y and
durante during

ES Trabajando en algunos de los entornos más desafiantes del mundo, la FICR apoya a nuestras 192 Sociedades Nacionales para llegar a comunidades vulnerables y aisladas con vacunas que salvan vidas.

EN Working in some of the world’s most challenging environments, the IFRC supports our 192 National Societies to reach vulnerable and isolated communities with life-saving vaccines.

spænska, spænskt Enska
trabajando working
entornos environments
desafiantes challenging
apoya supports
nacionales national
vulnerables vulnerable
aisladas isolated
vacunas vaccines
vidas life
mundo worlds
sociedades societies
comunidades communities
en in
la the
a to
con with
de of
y and
que reach

ES «Como la costa este de Mallorca alberga numerosas calas, ensenadas y playas impresionantes pero aisladas, considera la posibilidad de hacer una excursión en barco desde Portocolom para explorar la isla desde el mar

EN “Because Mallorca’s east coast is home to numerous stunning but isolated calas, inlets and beaches, consider taking a boat trip from Portocolom to explore the island from the sea

spænska, spænskt Enska
numerosas numerous
impresionantes stunning
aisladas isolated
considera consider
excursión trip
portocolom portocolom
y and
playas beaches
costa coast
mar sea
pero but
explorar explore
isla island
una a
barco boat
hacer to
desde from

ES Además de Cala Magraner, hay otras dos bahías aisladas en la zona llamadas Cala Pilota y Cala Virgili que también se pueden explorar a pie

EN In addition to Cala Magraner, there are two other secluded bays in the area called Cala Pilota and Cala Virgili which can be explored on foot

spænska, spænskt Enska
zona area
llamadas called
pie foot
cala cala
explorar explored
otras other
la the
en in
a to
pueden can
hay there

ES niño comiendo palomitas aisladas en blanco

EN top view of plate of pasta and frying pan of tomato sauce on wooden table

spænska, spænskt Enska
en on
blanco of
o and

ES imagen recortada de mujer sosteniendo cinta roja en manos aisladas en blanco, concepto de día mundial del sida

EN cropped image of woman holding red ribbon in hands isolated on white, world aids day concept

spænska, spænskt Enska
imagen image
mujer woman
sosteniendo holding
cinta ribbon
manos hands
aisladas isolated
concepto concept
mundial world
sida aids
blanco white
en in
día day

ES Garantizar el acceso al más alto nivel posible de salud física y mental, incluido el acceso a poblaciones muy aisladas para que se involucren y practiquen el autocuidado.

EN Ensure access to the highest attainable standard of both physical and mental health, including providing access to highly isolated populations to engage in and practice self-care.

spænska, spænskt Enska
garantizar ensure
acceso access
nivel standard
salud health
física physical
mental mental
poblaciones populations
aisladas isolated
autocuidado self-care
a to
más alto highest
incluido including
el the
de of
y and

ES Un concepto importante en la filtración de los agentes patógenos es que los virus respiratorios no se transmiten como partículas de virus aisladas que flotan en el aire, sino por virus contenidos en partículas más grandes

EN An important concept in filtering pathogens is that respiratory viruses are not transmitted by isolated virus particles floating in air, but by viruses contained within larger particles

spænska, spænskt Enska
concepto concept
importante important
respiratorios respiratory
transmiten transmitted
partículas particles
aisladas isolated
contenidos contained
un an
en in
aire air
es is
de within
virus virus
no not
más grandes larger
que that
por by
el but

ES En el noreste de Hinterland miles de personas, en este momento, se enfrentan al hambre, la sed y la total falta de estructura sanitaria en aldeas aisladas.

EN In the Northeastern Hinterland thousands of people, at the moment, face hunger, thirst and the total lack of health structure in isolated villages.

spænska, spænskt Enska
noreste northeastern
hambre hunger
sed thirst
falta lack
estructura structure
sanitaria health
aldeas villages
aisladas isolated
personas people
enfrentan face
en in
de of
total total
y and
momento moment

ES Las personas quedan aisladas de acceder a la educación, salud y servicios gubernamentales, contenido de calidad en su propio idioma o simplemente de conversaciones con la familia y los amigos.

EN People are cut off from access to education, health and government services, quality content in their own languages or simply conversations with family and friends.

spænska, spænskt Enska
salud health
contenido content
calidad quality
amigos friends
personas people
quedan are
educación education
servicios services
o or
gubernamentales government
en in
familia family
a to
simplemente simply
conversaciones conversations
con with
acceder access
de off
su their

ES La colaboración digital es la clave para construir puentes entre comunidades aisladas dentro de las empresas y su cadena de suministro.

EN Digital collaboration is the key to building bridges between the isolated communities within companies and their supply chain.

spænska, spænskt Enska
colaboración collaboration
digital digital
puentes bridges
comunidades communities
aisladas isolated
empresas companies
cadena chain
suministro supply
es is
la the
clave key
construir to
de within
y and
su their

ES Por consiguiente, la mayoría de los servicios están dirigidos a ayudar a la mujer heterosexual cisgénero, lo que puede hacer que las víctimas LGBTQ se sientan aisladas e incomprendidas.

EN Therefore, most services are geared towards helping cisgender heterosexual women, which can make LGBTQ victims feel isolated and misunderstood.

spænska, spænskt Enska
mujer women
víctimas victims
lgbtq lgbtq
sientan feel
aisladas isolated
servicios services
están are
puede can
ayudar a helping

ES Finalmente, mencionar el desarrollo de otras iniciativas para optimizar los sistemas híbridos de generación distribuida en redes aisladas.

EN Finally, equally noteworthy are other initiatives developed to optimise hybrid distributed generation systems in isolated grids.

spænska, spænskt Enska
otras other
iniciativas initiatives
sistemas systems
híbridos hybrid
distribuida distributed
aisladas isolated
generación generation
en in
finalmente finally
optimizar optimise

ES Protegiendo las redes aisladas: 15 años de esfuerzo de los Estados nación

EN Strategic web compromises in the Middle East with a pinch of Candiru

spænska, spænskt Enska
a a
de of

ES Los investigadores de ESET estudiaron todos los frameworks que públicamente han sido reportados por ser utilizados para atacar redes aisladas y compararon las Tácticas, Técnicas y Procedimientos (TTP) más importantes.

EN ESET researchers have discovered strategic web compromise (aka watering hole) attacks against high?profile websites in the Middle East

spænska, spænskt Enska
investigadores researchers
eset eset
importantes high
de against
más the
que east

ES Recopila fuentes de datos aisladas que indiquen y midan la responsabilidad en un entorno de autoservicio sin código, eliminando los flujos de trabajo manuales y propensos a errores.

EN Compile siloed data sources that indicate and measure liability in a self-service, no code environment, eliminating manual, error-prone workflows.

spænska, spænskt Enska
responsabilidad liability
entorno environment
autoservicio self-service
código code
eliminando eliminating
manuales manual
propensos prone
errores error
flujos de trabajo workflows
en in
datos data
fuentes sources
sin no
un a
que that

ES En efecto, la gran mayoría de las galaxias no están aisladas en el universo pues están sometidas a la influencia de las galaxias vecinas, desde encuentros “al vuelo” (efímeros) hasta fusiones completas

EN Indeed, most galaxies are not isolated in the Universe and they do suffer from the influence of other neighbor galaxies, from fly-by to fully merging encounters

spænska, spænskt Enska
galaxias galaxies
aisladas isolated
en in
universo universe
influencia influence
encuentros encounters
de of
no not
desde other
a to

ES Los objetos de CALIFA se encuentran en todos los entornos, desde galaxias aisladas hasta regiones de alta densidad en el universo, es decir los grupos y cúmulos

EN CALIFA targets are lying in all environments, from isolated galaxies to high-density regions of the Universe that is, groups and clusters

spænska, spænskt Enska
entornos environments
galaxias galaxies
aisladas isolated
regiones regions
densidad density
el the
es is
grupos groups
en in
alta high
universo universe
de of
y and
todos all
desde from

ES Para obtener una muestra de control más completa de galaxias realmente no perturbadas, uno tendría que rebuscar unas completamente aisladas, incluso a escalas cosmológicas

EN To have a more complete control sample of really unperturbed galaxies, one would need to target fully isolated ones, including at cosmological scales

spænska, spænskt Enska
galaxias galaxies
escalas scales
muestra sample
control control
completamente fully
completa complete
tendría have
a to
realmente really
de of
más more
aisladas isolated

ES Microviable Therapeutics posee una de las colecciones bacterianas más grandes y diversas, con casi mil cepas aisladas pertenecientes a cientos de especies distintas.

EN Microviable Therapeutics has one of the largest and diverse proprietary bacterial culture collections with thousands of isolates belonging to hundreds of different species.

spænska, spænskt Enska
microviable microviable
colecciones collections
pertenecientes belonging
especies species
a to
de of
con with
cientos hundreds
más the
y and
diversas diverse
posee has

ES Muchas personas en áreas remotas permanecen aisladas de la ayuda humanitaria, lo que agrava una crisis humanitaria ya crítica en el país e interrumpe el acceso humanitario a los más necesitados.

EN Many people in remote areas remain cut off from humanitarian aid, worsening an already critical humanitarian crisis in the country and disrupting humanitarian access to those most in need.

spænska, spænskt Enska
personas people
áreas areas
remotas remote
ayuda aid
crisis crisis
crítica critical
país country
acceso access
en in
ya already
a to
muchas many
humanitaria humanitarian
de off

ES A la hora de elegir el software de grupo «adecuado», queríamos evitar las aplicaciones aisladas y encontrar una plataforma que ofreciera todas? leer más

EN When choosing the ‘right’ groupware, we wanted to avoid isolated applications and find a platform that offered all the functions we needed.? read more

spænska, spænskt Enska
elegir choosing
queríamos we wanted to
aplicaciones applications
plataforma platform
hora when
evitar avoid
y find
a to
una a
aisladas isolated

ES A la hora de elegir el software de grupo «adecuado», queríamos evitar las aplicaciones aisladas y encontrar una plataforma que ofreciera todas las funciones que necesitábamos

EN When choosing the ‘right’ groupware, we wanted to avoid isolated applications and find a platform that offered all the functions we needed

spænska, spænskt Enska
elegir choosing
queríamos we wanted to
aplicaciones applications
plataforma platform
hora when
evitar avoid
y find
a to
funciones functions
una a
aisladas isolated
de and

ES En una red local, las «soluciones aisladas» suelen aislar a sus empleados y obligarles a comunicarse por correo electrónico, lo que consume mucho tiempo

EN In a local network, ?isolated solutions? often isolate your employees and force them into time-consuming email communication

spænska, spænskt Enska
local local
soluciones solutions
suelen often
aislar isolate
en in
red network
empleados employees
tiempo time
y your
aisladas isolated
a a

Sýnir 50 af 50 þýðingum