Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "afectados" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "afectados" úr spænska, spænskt í Enska

Þýðingar á afectados

"afectados" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

afectados affected customers hit impacted users

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Enska af {leit}

spænska, spænskt
Enska

ES No solo sus ciudadanos se ven afectados por esto, los turistas también pueden verse afectados por esta censura.

EN Not only citizens are affected by this, travelers can also be affected by this censorship.

spænska, spænskt Enska
ciudadanos citizens
afectados affected
censura censorship
no not
también also
solo only
verse be
esto this
pueden can
por by

ES Se están centrando los esfuerzos en nueve distritos que se vieron directamente afectados por el ciclón:  Chimanimani y Chipinge (los dos distritos más afectados), Bikita, Buhera, Chikomba, Gutu, Mutare (distrito rural y distrito urbano) y Mutasa.

EN Work is focused on nine districts directly affected by the cyclone: Chimanimani and Chipinge (the two hardest hit areas), as well as Bikita, Buhera, Chikomba, Gutu, Mutasa, Mutare rural and Mutare urban.

spænska, spænskt Enska
esfuerzos work
directamente directly
ciclón cyclone
rural rural
urbano urban
distritos districts
afectados affected
el the
se is
en on
y and
nueve nine
dos two
por by

ES Se están centrando los esfuerzos en nueve distritos que se vieron directamente afectados por el ciclón:  Chimanimani y Chipinge (los dos distritos más afectados), Bikita, Buhera, Chikomba, Gutu, Mutare (distrito rural y distrito urbano) y Mutasa.

EN Work is focused on nine districts directly affected by the cyclone: Chimanimani and Chipinge (the two hardest hit areas), as well as Bikita, Buhera, Chikomba, Gutu, Mutasa, Mutare rural and Mutare urban.

spænska, spænskt Enska
esfuerzos work
directamente directly
ciclón cyclone
rural rural
urbano urban
distritos districts
afectados affected
el the
se is
en on
y and
nueve nine
dos two
por by

ES Se solicita a los mayoristas/distribuidores que se pongan en contacto con sus clientes afectados y retiren los productos afectados y envíen un aviso de retirada en el punto de venta a sus clientes minoristas

EN Wholesalers/distributors are requested to contact their affected customers and recall the affected products and provide a point-of-sale recall notice to their retailer customers

spænska, spænskt Enska
solicita requested
aviso notice
punto point
venta sale
contacto contact
clientes customers
el the
mayoristas wholesalers
distribuidores distributors
afectados affected
un a
a to
de of
minoristas retailer
y and
productos products

ES En el anexo metodológico se pueden encontrar más detalles del análisis estadístico, un modelo de diferencias en diferencias (DID) completamente saturado que compara los municipios afectados y no afectados.Hide Footnote

EN More details of the statistical analysis, a fully saturated difference-in-differences model comparing affected and unaffected municipalities, can be found in the methodological appendix.Hide Footnote

spænska, spænskt Enska
detalles details
análisis analysis
estadístico statistical
modelo model
completamente fully
municipios municipalities
afectados affected
hide hide
footnote footnote
diferencias differences
en in
el the
un a
encontrar found
de of
y and
pueden can

ES Si desea rescindir o modificar los Servicios afectados por un Aviso de cambio de tarifa, deberá rescindir o modificar los Servicios afectados dentro del período del Aviso de cambio de tarifa aplicable

EN If you seek to terminate or modify the Services affected by a Rate Change Notice, then you must terminate or modify your affected Services within the applicable Rate Change Notice time period

spænska, spænskt Enska
o or
afectados affected
aviso notice
tarifa rate
aplicable applicable
si if
servicios services
período period
un a
cambio change
modificar modify
deberá must
de within

ES Los clientes de Cloudflare nunca se vieron afectados por la vulnerabilidad de Logjam, pero sí creamos un informe detallado que explica cómo funciona.

EN Cloudflare customers were never affected by the Logjam vulnerability, but we did create a detailed writeup explaining how it works.

spænska, spænskt Enska
vulnerabilidad vulnerability
creamos create
detallado detailed
explica explaining
afectados affected
la the
un a
clientes customers
cloudflare cloudflare
pero but
cómo how
funciona works
nunca never
por by

ES Mantente informado sobre la respuesta de UNICEF a las necesidades urgentes de los niños y niñas afectados por las crisis y el conflicto

EN See how UNICEF’s work around the world creates positive change for children and their families

spænska, spænskt Enska
niños children
a around

ES En caso de presentarse inactividad, los clientes reciben crédito de servicio contra su tarifa mensual, en proporción a la interrupción respectiva y al porcentaje de clientes afectados

EN In the event of downtime, customers receive a service credit against their monthly fee, in proportion to the respective disruption and affected customer ratio

spænska, spænskt Enska
crédito credit
servicio service
mensual monthly
respectiva respective
inactividad downtime
tarifa fee
afectados affected
en in
interrupción disruption
proporción ratio
la the
de of
clientes customers
su their
y and
contra against
a to

ES Los empleados afectados sabrán que ya te estás encargando de resolver la incidencia antes de abrir un ticket.

EN Affected employees will know you are already on top of resolving the issue before filing a ticket.

spænska, spænskt Enska
empleados employees
afectados affected
sabrán will know
resolver resolving
incidencia issue
un a
ya already
la the
de of
estás are

ES Las páginas para públicos específicos te ofrecen la capacidad de dirigir las notificaciones solo a los clientes afectados por un incidente

EN With Audience-specific pages comes the power to target updates only to those customers impacted by an incident

spænska, spænskt Enska
públicos audience
específicos specific
capacidad power
notificaciones updates
incidente incident
páginas pages
la the
a to
clientes customers
afectados impacted
un an
de only

ES La salud mental y el bienestar de sociedades enteras se han visto gravemente afectados por esta crisis y son una prioridad que debe abordarse con urgencia.

EN The mental health and wellbeing of whole societies have been severely impacted by this crisis and are a priority to be addressed urgently.

spænska, spænskt Enska
mental mental
sociedades societies
enteras whole
afectados impacted
prioridad priority
abordarse be addressed
crisis crisis
debe be
salud health
de of
son are
y and
una a
esta this
con to

ES El informe de Ganadores y perdedores de la herramienta Semrush Sensor te dirá cuáles de tus dominios seguidos en el top 20 de Google que posicionan en la categoría seleccionada son los más afectados por la actualización

EN The Winners and Losers report of Semrush Sensor will tell you which of the tracked domains ranking in Google’s top 20 in the selected category are most affected by the update

spænska, spænskt Enska
ganadores winners
semrush semrush
sensor sensor
dominios domains
categoría category
seleccionada selected
afectados affected
actualización update
informe report
en in
son are
top top

ES Insertar y guardar código IIR en los archivos afectados

EN Automatically insert IIR code in impacted files

spænska, spænskt Enska
insertar insert
código code
afectados impacted
en in
archivos files

ES Estas relaciones se pueden gestionar fácilmente y los cambios se propagan automáticamente a los archivos afectados.

EN These relationships can be managed easily within SchemaAgent with changes automatically propagated to impacted files.

spænska, spænskt Enska
relaciones relationships
gestionar managed
fácilmente easily
automáticamente automatically
archivos files
afectados impacted
a to
cambios changes
estas these
pueden can

ES Una vez haya configurado la información de la empresa es bastante sencillo introducir en GDPR Compliance Database la información sobre los datos afectados por el GDPR gracias a sus páginas personalizadas para documentar cada tipo de metainformación:

EN Once the company information is set up, the GDPR Compliance Database makes it straight forward to start entering information about GDPR-impacted data with customized pages for documenting each type of metainformation:

spænska, spænskt Enska
gdpr gdpr
compliance compliance
afectados impacted
personalizadas customized
documentar documenting
configurado set up
empresa company
es is
páginas pages
tipo type
información information
introducir entering
datos data
de of
a to
una vez once
cada each

ES Los elementos de tabla afectados se van resaltando mientras trabaja para que pueda ver los cambios conforme ocurren.

EN As you work, affected table elements are highlighted and you can see the result of every change immediately.

spænska, spænskt Enska
afectados affected
trabaja work
tabla table
ver see
que immediately
pueda you can
cambios change
de of
elementos elements

ES Toby Fricker dirige la campaña humanitaria mundial de UNICEF “Niños en la mira”, que promueve la protección de los niños afectados por los conflictos armados

EN Toby Fricker leads UNICEF’s ?Children under Attack’ global humanitarian campaign, advocating for the protection of children affected by armed conflict

spænska, spænskt Enska
toby toby
dirige leads
mundial global
humanitaria humanitarian
campaña campaign
protección protection
afectados affected
armados armed
conflictos conflict
niños children
de of

ES USCIS eliminó el contenido relacionado con la Regla Final de Carga Pública de 2019 de los formularios de USCIS afectados y ha publicado versiones actualizadas de dichos formularios.

EN USCIS removed content related to the vacated 2019 Public Charge Final Rule from the affected USCIS forms and has posted updated versions of affected forms.

spænska, spænskt Enska
uscis uscis
relacionado related
regla rule
final final
pública public
formularios forms
afectados affected
publicado posted
versiones versions
actualizadas updated
contenido content
carga charge
de of
y and
ha has

ES USCIS publicó nuevas ediciones de los formularios afectados

EN USCIS published new form editions for affected forms

spænska, spænskt Enska
uscis uscis
publicó published
nuevas new
ediciones editions
los for
afectados affected
formularios forms

ES Los precios pueden verse afectados para las organizaciones con sede en países que no tienen un convenio tributario sobre la renta con Australia y que, por lo tanto, están obligadas a aplicar retenciones fiscales

EN Prices may be affected by organizations based in countries that do not have an income tax treaty with Australia and are therefore required to impose withholding taxes

spænska, spænskt Enska
afectados affected
organizaciones organizations
países countries
renta income
australia australia
un an
precios prices
en in
no not
y and
están are
a to
con with
por lo tanto therefore

ES También sabemos que nuestros clientes tienen requisitos en virtud del RGPD que se ven directamente afectados por el uso de los productos y servicios de Atlassian

EN We also appreciate that our customers have requirements under GDPR that are directly impacted by their use of Atlassian products and services

spænska, spænskt Enska
requisitos requirements
rgpd gdpr
directamente directly
atlassian atlassian
clientes customers
afectados impacted
servicios services
también also
uso use
de of
productos products
que that
tienen are
y and

ES Esta sección se actualiza regularmente con orientaciones y recursos de la Oficina Nacional de Head Start para ayudar a todos los programas a apoyar al personal, los niños y las familias afectados por el COVID-19.

EN This section is regularly updated with guidance and resources from the Office of Head Start (OHS) to help all programs support staff, children, and families affected by coronavirus disease 2019 (COVID-19).

spænska, spænskt Enska
regularmente regularly
oficina office
head head
programas programs
niños children
afectados affected
recursos resources
start start
se is
orientaciones guidance
a to
actualiza updated
con with
familias families
ayudar to help
apoyar help
esta this
de of
todos all
y and

ES Financiamiento para apoyar a niños y familias afectados por traumas

EN Quality Funding to Support Children and Families Impacted by Trauma

spænska, spænskt Enska
niños children
familias families
afectados impacted
financiamiento funding
apoyar to support
y and
a to

ES Notificar a cualquier autoridad de control o a los clientes afectados por la violación.

EN Provide notification to any supervisory authorities and/or customers affected by the breach.

spænska, spænskt Enska
violación breach
o or
a to
afectados affected
la the
de and
clientes customers
autoridad authorities

ES Ayuda a pequeños negocios afectados por el coronavirus

EN Help Small Businesses Affected by Coronavirus

spænska, spænskt Enska
ayuda help
pequeños small
negocios businesses
afectados affected
por by
coronavirus coronavirus

ES Se necesita urgentemente ayudar a los pequeños negocios que se han visto afectados por el COVID-19.

EN Coronavirus relief for small businesses is critically needed.

spænska, spænskt Enska
pequeños small
negocios businesses
ayudar relief
se is
a for

ES Los propietarios de Treasure Coast ABA Services desean asegurarse de que los servicios que prestan no se vean afectados negativamente por los problemas de seguros

EN The owners of Treasure Coast ABA Services want to ensure the services they provide aren’t adversely impacted by insurance issues

spænska, spænskt Enska
propietarios owners
coast coast
afectados impacted
negativamente adversely
problemas issues
servicios services
de of
desean want
no they
seguros insurance
asegurarse to ensure

ES En el caso de que ocurra lo inimaginable, es importante tener una cobertura que proteja a nuestros empleados y sus familias para que el dinero no se convierta en otro problema para los afectados.

EN In the event of the unthinkable, it’s important to have coverage that protects our employees and their families so that money doesn’t become another burden on those affected.

spænska, spænskt Enska
importante important
proteja protects
empleados employees
familias families
otro another
afectados affected
el the
en in
cobertura coverage
dinero money
de of
a to
que become
y and
convierta that

ES Si no se suscribe a nuestro servicio para gestionar COBRA, consulte a su administrador de COBRA para obtener información sobre cómo notificar a sus empleados afectados.

EN If you don’t subscribe to our COBRA administration service, please consult your COBRA administrator for information on how to notify your affected employees.

spænska, spænskt Enska
cobra cobra
información information
notificar notify
empleados employees
afectados affected
si if
administrador administrator
servicio service
no dont
a to
nuestro our
su your
cómo how

ES Reduciré las horas de los empleados, posiblemente, a menos de 30 horas/semana. ¿Cómo se verán afectados mis beneficios?

EN I will be reducing employees’ hours, potentially to below 30 hours/week. How will my benefits be affected?

spænska, spænskt Enska
empleados employees
posiblemente potentially
afectados affected
beneficios benefits
horas hours
semana week
reducir reducing
a to
cómo how
mis my

ES Si un patrocinador del plan aceptara cualquiera de estas nuevas disposiciones, tendría que notificar las nuevas disposiciones del plan a los empleados afectados.

EN If a plan sponsor were to accept any of these new provisions, they would have to provide notice of new plan provisions to any impacted employee(s).

spænska, spænskt Enska
patrocinador sponsor
plan plan
nuevas new
disposiciones provisions
empleados employee
afectados impacted
si if
un a
de of
tendría have
estas these
a to

ES Si ciertas regiones son afectadas por un desastre, sus datos siguen siendo accesibles desde los lugares no afectados

EN If certain regions are hit by disaster, your data is still accessible from unaffected locations

spænska, spænskt Enska
regiones regions
desastre disaster
datos data
accesibles accessible
si if
desde from
lugares locations
son are
sus your
por by
siendo is
ciertas certain
afectadas hit

ES Ellos coordinarán los esfuerzos entre los sitios afectados y los sitios de servicio de apoyo, en algunos casos varios días antes, apenas se informe que ocurrirá un evento

EN They’ll coordinate efforts between affected locations and supporting service locations, in some cases several days before an event is predicted to occur

spænska, spænskt Enska
esfuerzos efforts
afectados affected
casos cases
evento event
coordinar coordinate
sitios locations
ocurrir occur
apoyo supporting
días days
servicio service
en in
se is
un an
varios several
entre between

ES Lo mantendremos actualizado sobre cómo puede acceder a los recursos de Paychex y aplicaremos estrategias interdisciplinarias y tecnología para volver a poner en marcha los sitios afectados tan pronto como sea posible.

EN We’ll keep you up to date on how you can access Paychex resources, and apply cross-functional strategies and technology to get affected locations back up and running as quickly as possible.

spænska, spænskt Enska
recursos resources
paychex paychex
afectados affected
pronto quickly
sitios locations
estrategias strategies
tecnología technology
posible possible
puede can
en on
acceder access
cómo how
a to
como as

ES Nos ocupamos de limitar estos avisos solo a los clientes afectados por el problema

EN We take care to limit these notices only to clients affected by the issue

spænska, spænskt Enska
avisos notices
afectados affected
a to
el the
de only
nos we
limitar to limit
los clientes clients

ES No, los fragmentos de código se guardan en la base de datos de WordPress y son independientes del tema y no se ven afectados por las actualizaciones de WordPress

EN No, the snippets are stored in the WordPress database, independent of the theme and unaffected by WordPress upgrades.

spænska, spænskt Enska
fragmentos snippets
independientes independent
actualizaciones upgrades
no no
wordpress wordpress
tema theme
en in
la the
de of
son are
y and
base de datos database

ES Ofrecemos pruebas gratuitas ampliadas de las aplicaciones de Affinity y un descuento del 50 % en las compras para ayudar a los creativos afectados por la persistencia de la pandemia de COVID-19.

EN An extended free trial of Affinity apps and a 50% discount on purchases are being offered to support creatives affected by the continuing COVID-19 pandemic.

spænska, spænskt Enska
pruebas trial
gratuitas free
affinity affinity
descuento discount
compras purchases
creativos creatives
afectados affected
pandemia pandemic
ofrecemos are
la the
en on
ayudar to support
de of
aplicaciones apps
un a
y and
a to

ES Serif, el creador de Affinity Photo, Designer y Publisher, ha anunciado hoy que adoptará tres medidas destinadas a ayudar a los creativos afectados por la pandemia mundial del COVID-19

EN Serif, developer of Affinity Photo, Designer and Publisher, has today announced three measures aimed at helping creatives affected by the global COVID-19 pandemic

spænska, spænskt Enska
serif serif
affinity affinity
photo photo
publisher publisher
anunciado announced
hoy today
medidas measures
destinadas aimed
afectados affected
designer designer
creativos creatives
pandemia pandemic
mundial global
ayudar a helping

ES en la que se ha desbordado dos Ríos y ellos han sido los más afectados, donde perdieron sus camas, sus cosas, su vivienda, todo aquello que han conseguido con tanto esfuerzo

EN On Thursday, October 7th, grizzly thunderstorms with accumulated high winds and flash flood warnings quickly brought devastation to the greater Birmingham area ravaging nearby communities, leaving many homeowners displaced

spænska, spænskt Enska
su leaving
la the
y and
que greater
con with

ES Ayuda a los afectados por el huracán ETA!

EN Let's Help Bradley Through This STORM

spænska, spænskt Enska
ayuda help
a through

ES Así, pretende diseñar y llevar a cabo ensayos clínicos en los que se testen nuevos fármacos o combinaciones de ellos para distintas fases de la enfermedad, con el objetivo de proporcionar un tratamiento más personalizado a los pacientes afectados.

EN Accordingly, it intends to design and carry out clinical trials that test new drugs or combinations of drugs for different stages of the illness in order to provide a more personalised treatment to the affected patients.

spænska, spænskt Enska
pretende intends
nuevos new
combinaciones combinations
enfermedad illness
personalizado personalised
pacientes patients
afectados affected
ensayos trials
clínicos clinical
o or
fases stages
en in
fármacos drugs
tratamiento treatment
diseñar design
de of
un a
y and
llevar carry
a to
que accordingly

ES La Fundación Autismo Mas Casadevall tiene como objetivo proporcionar un apoyo integral a las personas con trastornos del espectro autista (TEA) y ofrecer espacios de vida y de trabajo a jóvenes y adultos gravemente afectados de autismo.

EN The Mas Casadevall Autism Foundation aims to provide comprehensive support to those with autism spectrum disorders (ASD) and to offer life and work spaces to young people and adults seriously affected by autism.

spænska, spænskt Enska
fundación foundation
autismo autism
objetivo aims
integral comprehensive
trastornos disorders
espectro spectrum
espacios spaces
vida life
adultos adults
gravemente seriously
afectados affected
mas mas
personas people
la the
con with
jóvenes young
trabajo work
a to

ES Los jugadores se ven afectados por las mismas amenazas en línea que cualquier otra persona, tales como el malware y el phishing

EN Gamers are affected by all the same online threats as every­one else, such as malware and phishing

spænska, spænskt Enska
jugadores gamers
afectados affected
amenazas threats
malware malware
phishing phishing
en línea online
el the
y and
por by
como as

ES Concluida la investigación, Fastly notificó los hechos por primera vez el 15 de julio de 2020 a las 04:30 UTC a los clientes potencialmente afectados.

EN After the investigation, Fastly first notified potentially affected customers on July 15, 2020 at 04:30 UTC.

spænska, spænskt Enska
investigación investigation
julio july
utc utc
potencialmente potentially
afectados affected
clientes customers
de first
a after

ES Como la sociedad está cada vez más modelada por la tecnología, es fundamental que apoyemos a los más afectados por problemas socioeconómicos actuales.

EN As society is increasingly shaped by technology, it’s critical we support those most impacted by today’s socio-economic issues.

spænska, spænskt Enska
sociedad society
tecnología technology
fundamental critical
afectados impacted
es is
problemas issues
como as
por by
la its
que most
cada vez más increasingly
cada we

ES La acción colectiva es necesaria, al igual que el reconocimiento de que no todos somos igualmente responsables de los impactos del cambio climático o nos vemos afectados por ellos. 

EN Collective action is needed, as is the recognition that not all of us are equally responsible for, or affected by, climate change impacts. 

spænska, spænskt Enska
acción action
colectiva collective
necesaria needed
reconocimiento recognition
responsables responsible
impactos impacts
cambio change
climático climate
afectados affected
es is
o or
no not
de of
somos are
todos all
nos us
que equally

ES Nuestro objetivo 2030: CARE proporciona asistencia humanitaria localizada, de calidad y centrada en el género al 10% de los afectados en crisis importantes, llegando al menos a 50 millones de personas para el 2030.

EN Our 2030 Goal: CARE provides quality, gender-focused and localized humanitarian assistance to 10% of those affected in major crises, reaching at least 50 million people by 2030.

spænska, spænskt Enska
proporciona provides
humanitaria humanitarian
calidad quality
centrada focused
género gender
afectados affected
crisis crises
importantes major
millones million
personas people
objetivo goal
care care
asistencia assistance
en in
de of
a to
nuestro our
y and

ES El sur de África se enfrenta a una sequía y una crisis de seguridad alimentaria sin precedentes, y Zimbabwe es uno de los más afectados.

EN Southern Africa is facing unprecedented drought and food security crisis, with Zimbabwe being one of the hardest hit.

spænska, spænskt Enska
sequía drought
crisis crisis
seguridad security
zimbabwe zimbabwe
afectados hit
sin precedentes unprecedented
el the
es is
de of
y and
sur southern
precedentes with

ES El cliente, su marca y su cuenta de resultados se ven afectados cuando se envían pedidos incorrectos

EN The customer, your brand, and your bottom line are all affected when incorrect orders are dispatched

spænska, spænskt Enska
marca brand
afectados affected
pedidos orders
incorrectos incorrect
el the
cliente customer
cuando when
y your
de and

Sýnir 50 af 50 þýðingum