Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "adjudicación" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "adjudicación" úr spænska, spænskt í Enska

Þýðingar á adjudicación

"adjudicación" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

adjudicación adjudication award

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Enska af {leit}

spænska, spænskt
Enska

ES El aviso de adjudicación de la subvención muestra la cantidad de fondos federales autorizados por obligación y el período presupuestario para el proyecto aprobado. Obtenga más información sobre las condiciones de la adjudicación de la subvención.

EN The notice of grant award shows the amount of federal funds authorized for obligation and the budget period for the approved project. Learn more about the conditions of grant awards.

spænska, spænskt Enska
aviso notice
adjudicación award
muestra shows
federales federal
obligación obligation
período period
aprobado approved
condiciones conditions
subvención grant
autorizados authorized
proyecto project
de of
fondos funds
cantidad amount
para for
sobre about

ES En general, una oficina de adjudicación no emitirá un NoA revisado que refleje el presupuesto posterior a la adjudicación del beneficiario

EN An awarding office generally will not issue a revised NoA to reflect a recipient's post-award rebudgeting

spænska, spænskt Enska
oficina office
adjudicación award
noa noa
revisado revised
refleje reflect
no not
un a
en general generally
a to
el issue

ES Sin embargo, la revisión que lleva a cabo la agencia de adjudicación federal sobre el riesgo que suponen los solicitantes en el momento de la adjudicación continúa aplicándose

EN However, Federal awarding agency review of risk posed by applicants at the time of award continues to apply

spænska, spænskt Enska
agencia agency
adjudicación award
federal federal
riesgo risk
solicitantes applicants
continúa continues
aplicándose apply
en at
revisión review
a to
sin embargo however
de of

ES Si el arbitraje resulta en una adjudicación, entonces la determinación de la corte sobre la adjudicación deberá ser ejecutada en cualquier corte que perteneciente a la jurisdicción

EN If the arbitration results in an award, then judgment on the award may be entered in any court having jurisdiction

spænska, spænskt Enska
arbitraje arbitration
resulta results
adjudicación award
corte court
jurisdicción jurisdiction
si if
ser be
en in
cualquier any
a then

ES Cualquier información adicional recibida será evaluada consistente con la ley, regulaciones y políticas vigentes al momento de la adjudicación.

EN Any other information received will be evaluated consistent with the statute, regulations, and policies in effect at the time of adjudication.

spænska, spænskt Enska
adicional other
consistente consistent
adjudicación adjudication
información information
políticas policies
regulaciones regulations
ser be
con with
la the
ley statute
de of
y and
cualquier any

ES Desde entonces, el programa ha estado funcionando, y USCIS continúa con la aceptación y adjudicación de solicitudes de permisos de ingreso de empresarios consistente con las regulaciones existentes de DHS. 

EN Since then, the program has been up and running, and USCIS continues to accept and adjudicate applications consistent with existing DHS regulations.

spænska, spænskt Enska
uscis uscis
continúa continues
solicitudes applications
consistente consistent
regulaciones regulations
dhs dhs
programa program
a to
con with

ES Adjudicación secundaria FFATA (sigla en inglés) y compensación ejecutiva

EN FFATA Sub-award and executive compensation

spænska, spænskt Enska
adjudicación award
y and
compensación compensation
ejecutiva executive

ES Las interpretaciones de estos estatutos por parte de la Comisión se aplican a su adjudicación y cumplimiento en el sector federal además del empleo del sector privado y del gobierno estatal y local.

EN The Commission's interpretations of these statutes apply to its adjudication and enforcement in federal sector as well as private sector and state and local government employment.

spænska, spænskt Enska
interpretaciones interpretations
estatutos statutes
comisión commissions
adjudicación adjudication
cumplimiento enforcement
sector sector
federal federal
empleo employment
local local
aplican apply
en in
a to
gobierno government
de of
y and

ES Esto también podría ayudar a evitar demoras en la adjudicación si decidimos que usted no necesita ser entrevistado.

EN This may also help avoid adjudication delays if we decide that you do not need to be interviewed.

spænska, spænskt Enska
evitar avoid
demoras delays
adjudicación adjudication
entrevistado interviewed
si if
no not
también also
a to
ayudar help
necesita need
esto this
la you

ES La adjudicación de renovaciones de DACA y las solicitudes de documentos de autorización de empleo (EAD) y permiso adelantado asociadas a estas.

EN Adjudicate requests for DACA renewals and associated applications for employment authorization documents (EADs) and advance parole.

spænska, spænskt Enska
renovaciones renewals
documentos documents
adelantado advance
asociadas associated
daca daca
solicitudes requests
autorización authorization
empleo employment
a for

ES Asegurarse que su petición está completa ayudará a USCIS a tomar una decisión oportuna sobre su caso si se nos permite reanudar la adjudicación de las solicitudes iniciales de DACA en el futuro.

EN Ensuring your filing is complete will help USCIS to make a timely decision in your case if USCIS is permitted to resume adjudication of initial DACA requests in the future.

spænska, spænskt Enska
asegurarse ensuring
uscis uscis
decisión decision
oportuna timely
reanudar resume
adjudicación adjudication
si if
daca daca
permite permitted
solicitudes requests
en in
completa complete
de of
futuro future
su your
a to
una a
ayudará help
se is

ES Sí. USCIS continuará la aceptación y adjudicación de solicitudes de permiso adelantado para los actuales receptores de DACA.

EN Yes. USCIS will continue to accept and adjudicate applications for advance parole for current DACA recipients.

spænska, spænskt Enska
uscis uscis
solicitudes applications
adelantado advance
actuales current
receptores recipients
continuar continue
daca daca
aceptación accept

ES Además, USCIS continuará la adjudicación de peticiones de renovación de DACA y las solicitudes de autorización de empleo asociadas

EN USCIS will also continue to adjudicate requests for DACA renewal and associated applications for employment authorization

spænska, spænskt Enska
uscis uscis
renovación renewal
autorización authorization
asociadas associated
daca daca
empleo employment
continuar continue
solicitudes requests
además to

ES USCIS también continuará la aceptación y adjudicación de solicitudes de reemplazo de EAD

EN USCIS will also continue to accept and adjudicate applications for replacement EADs

spænska, spænskt Enska
uscis uscis
aceptación accept
solicitudes applications
reemplazo replacement
continuar continue
también also

ES Usted puede pedirle a USCIS que expedite la adjudicación de una petición de beneficio (tales como solicitudes o peticiones) de un beneficio de inmigración.

EN You may ask USCIS to expedite the adjudication of a benefit request (such as applications or petitions) for an immigration benefit.

spænska, spænskt Enska
uscis uscis
adjudicación adjudication
beneficio benefit
inmigración immigration
o or
la the
peticiones petitions
puede may
que ask
un a
a to
de of
petición request
como as

ES Durante ciertas etapas del procesamiento de adjudicación, es posible que no pueda actualizar su dirección.

EN Select Save. (During certain periods of the adjudication process, you may not be able to update your address information.)

spænska, spænskt Enska
ciertas certain
procesamiento process
adjudicación adjudication
no not
pueda be
dirección address
su your
de of
actualizar update
durante during

ES Además, podemos completar una inspección después de la adjudicación en la localidad de empleo del beneficiario para verificar el horario laboral del beneficiario, salario y responsabilidades

EN In addition, we may inspect your work location after adjudicating the form to verify your work hours, compensation, and duties

spænska, spænskt Enska
completar form
inspección inspect
salario compensation
en in
verificar verify
podemos we may
horario hours
y your
de and

ES También podemos llevar a cabo una inspección después de la adjudicación de la petición en casos que se sospeche fraude o donde la organización que peticiona ha tenido cambios sustanciales desde su última petición

EN We may also complete a post-adjudication inspection in cases of suspected fraud or where the petitioning entity has undergone substantial changes since its last filing

spænska, spænskt Enska
inspección inspection
adjudicación adjudication
fraude fraud
cambios changes
sustanciales substantial
última last
o or
en in
la the
también also
podemos we may
casos cases
donde where
de of
ha has
a a

ES Monitoreamos de cerca el programa de inspecciones a la localidad para asegurar que este no causa demoras indebidas en el proceso de adjudicación.

EN We closely monitor the site visit program to ensure it does not cause undue delays in the adjudication process.

spænska, spænskt Enska
demoras delays
adjudicación adjudication
programa program
a to
no not
proceso process
que cause
en in
asegurar to ensure

ES Para casos de asilo, cuando los centros de servicio de USCIS transfieran un caso a la oficina internacional para su adjudicación, le enviaremos una notificación de transferencia al peticionario y a cualquier representante autorizado

EN For asylum cases, when USCIS service centers transfer a case to an international field office for adjudication, we will send a transfer notice to the petitioner and any representative

spænska, spænskt Enska
asilo asylum
uscis uscis
internacional international
adjudicación adjudication
notificación notice
peticionario petitioner
oficina office
representante representative
servicio service
cuando when
transferencia transfer
casos cases
centros centers
un a
la the
a to

ES , en apoyo al Formulario I-730, Petición de Familiar de Refugiado/Asilado, del refugiado principal, más temprano en el proceso de adjudicación

EN , in support of the principal refugee’s Form I-730 petition earlier in the adjudication process

spænska, spænskt Enska
formulario form
petición petition
principal principal
adjudicación adjudication
en in
proceso process
de of
el the

ES Presentación y Adjudicación Centralizada de Formulario I-601, Solicitud de Exención de Causal de Inadmisibilidad

EN Centralized Filing and Adjudication for Form I-601, Application for Waiver of Grounds of Inadmissibility

spænska, spænskt Enska
adjudicación adjudication
centralizada centralized
exención waiver
inadmisibilidad inadmissibility
formulario form
presentación filing
de of
solicitud application
y and

ES El ACF-IM-HS-17-01 apoyará a los concesionarios para que comprendan los reglamentos aplicables de Head Start y el desarrollo de aplicaciones. También describe el proceso de financiamiento y los requisitos posteriores a la adjudicación.

EN ACF-IM-HS-17-01 will support grantees in understanding applicable Head Start regulations and application development. It also outlines the funding process and post-award requirements.

spænska, spænskt Enska
concesionarios grantees
aplicables applicable
head head
posteriores post
adjudicación award
start start
aplicaciones application
financiamiento funding
requisitos requirements
reglamentos regulations
desarrollo development
proceso process
también also
apoyar support

ES Los concesionarios de Head Start pueden completar este inventario de equipos y utilizarlo para respaldar el cierre de su adjudicación.

EN Head Start grantees can complete this equipment inventory and use it to support the closeout of their award.

spænska, spænskt Enska
concesionarios grantees
head head
start start
completar complete
inventario inventory
equipos equipment
adjudicación award
pueden can
el the
utilizarlo use
de of
respaldar support
y and
su their
este this

ES Recomendarle a la administración de la agencia una adjudicación del contrato de construcción

EN Recommending to the agency's administration a construction contract award

spænska, spænskt Enska
administración administration
adjudicación award
contrato contract
construcción construction
la the
a to
una a

ES Todos los concesionarios de Head Start están obligados a presentar informes financieros relacionados con su adjudicación federal, utilizando el formulario estándar Informe financiero federal (SF)

EN All Head Start grantees are required to submit financial reports made for their federal award(s) using the standard form (SF) Federal Financial Report

spænska, spænskt Enska
concesionarios grantees
head head
adjudicación award
federal federal
estándar standard
start start
formulario form
informes reports
informe report
están are
a to
utilizando using
el the
financieros financial
su their
todos all

ES También especifica las medidas que deben tomar la entidad no federal y la agencia que emite la adjudicación o la entidad intermediaria del HHS para completar este proceso al final del período de desempeño.

EN It also specifies the actions the non-federal entity and HHS awarding agency or pass-through entity must take to complete this process at the end of the period of performance.

spænska, spænskt Enska
especifica specifies
federal federal
agencia agency
hhs hhs
desempeño performance
o or
proceso process
período period
entidad entity
final the end
deben must
también also
la the
de of
y and
este this

ES Véase el apartado (e) del reglamento relativo a la disposición de los equipos originales o de repuesto adquiridos en virtud de una adjudicación federal cuando dicho equipo ya no sea necesario.

EN See section (e) for the regulation concerning the disposition of original or replacement equipment acquired under a federal award when that equipment is no longer needed.

spænska, spænskt Enska
reglamento regulation
disposición disposition
originales original
repuesto replacement
adquiridos acquired
adjudicación award
federal federal
necesario needed
ya no longer
o or
no no
equipos equipment
cuando when
de of
sea is
a a

ES Este recurso ayuda a los concesionarios a acceder a estos formularios de presentación de informes posteriores a la adjudicación, SF-429 y SF-429-a. 

EN This resource helps grantees access these post-award reporting forms, SF-429 and SF-429-A. 

spænska, spænskt Enska
concesionarios grantees
acceder access
posteriores post
adjudicación award
recurso resource
ayuda helps
formularios forms
informes reporting
este this
a a
estos these

ES Estas regulaciones describen el requisito de supervisar e informar sobre las actividades apoyadas por una adjudicación federal.

EN These regulations describe the requirement for monitoring and reporting on activities supported by a federal award.

spænska, spænskt Enska
regulaciones regulations
describen describe
requisito requirement
supervisar monitoring
informar reporting
actividades activities
apoyadas supported
adjudicación award
federal federal
de and
el the
una a
sobre on

ES Obtenga más información sobre el requisito de que los programas ofrezcan fondos de contrapartida no federales para la adjudicación de subvenciones

EN Learn more about the requirement that programs provide non-federal match for their grant awards

spænska, spænskt Enska
requisito requirement
programas programs
federales federal
más información learn
no non
sobre about

ES Estos reglamentos describen las medidas que los concesionarios deben cumplir para adquirir bienes y servicios bajo una adjudicación federal.

EN These regulations describe the measures grantees must comply with when procuring property and services under a federal award.

spænska, spænskt Enska
describen describe
medidas measures
concesionarios grantees
adjudicación award
federal federal
deben must
reglamentos regulations
bajo under
y and
servicios services
estos the
una a

ES Requisitos prefederales de la adjudicación y el contenido de las adjudicaciones federales, 45 CFR § 75, subparte C (en inglés)

EN Pre-Federal Award Requirements and Contents of Federal Awards, 45 CFR §75 Subpart C

spænska, spænskt Enska
requisitos requirements
adjudicación award
contenido contents
federales federal
cfr cfr
subparte subpart
c c
el awards
de of
y and

ES El aviso de adjudicación de la subvención es un documento legal entregado a una organización, el cual indica que se ha adjudicado una subvención y que los fondos de la misma pueden solicitarse del sistema o de la oficina designada de HHS

EN Notice of grant award is a legal document given to the intended organization that indicates an award has been made and that funds may be requested from the designated HHS payment system or office

spænska, spænskt Enska
aviso notice
adjudicación award
documento document
legal legal
indica indicates
hhs hhs
organización organization
sistema system
o or
oficina office
subvención grant
es is
un a
a to
de of
y and
ha has

ES  El aviso de adjudicación de la subvención muestra la cantidad de fondos federales autorizados por obligación y el período presupuestario para el proyecto aprobado

EN  The notice of grant award shows the amount of Federal funds authorized for obligation and the budget period for the approved project

spænska, spænskt Enska
aviso notice
adjudicación award
muestra shows
federales federal
obligación obligation
período period
aprobado approved
subvención grant
autorizados authorized
proyecto project
de of
y and
fondos funds
cantidad amount
para for

ES Hasta que una oficina de adjudicación haya emitido un NoA para el período presupuestario inicial, cualquier costo incurrido por el solicitante para el proyecto es incurrido a su propio riesgo

EN Until an awarding office has issued a NoA for the initial budget period, any costs incurred by the applicant for the project are incurred at its own risk

spænska, spænskt Enska
oficina office
emitido issued
noa noa
período period
costo costs
incurrido incurred
solicitante applicant
riesgo risk
el the
proyecto project
un a
inicial initial
cualquier any

ES Un NoA revisado puede ser emitido durante un período presupuestario para efectuar una acción que resulte en un cambio en el período o la cantidad de apoyo u otro cambio en los términos y las condiciones de la adjudicación

EN A revised NoA may be issued during a budget period to effect an action resulting in a change in the period or amount of support or other change in the terms and conditions of award

spænska, spænskt Enska
noa noa
revisado revised
emitido issued
acción action
cambio change
apoyo support
adjudicación award
otro other
en in
o or
período period
ser be
términos terms
condiciones conditions
de of
y and
durante during
puede may
cantidad amount
u a

ES La autoridad estatutaria de la adjudicación y cualquier reglamentación aplicable del programa

EN Statutory authority for the award and any applicable program regulations

spænska, spænskt Enska
autoridad authority
estatutaria statutory
adjudicación award
aplicable applicable
programa program
la the
cualquier any

ES Nombres de las oficinas competentes de OPDIV/adjudicación, PO, GMO y GMS

EN Names of the cognizant OPDIV/awarding office, PO, GMO, and GMS

spænska, spænskt Enska
nombres names
oficinas office
po po
de of
y and
las the

ES Términos y condiciones aplicables de la adjudicación, ya sea por referencia o inclusión

EN Applicable terms and conditions of award, either by reference or inclusion

spænska, spænskt Enska
aplicables applicable
adjudicación award
referencia reference
inclusión inclusion
o or
términos terms
condiciones conditions
de of
y and

ES Un beneficiario indica la aceptación de una adjudicación y sus términos y condiciones asociados al solicitar o retirar los fondos del sistema de pago o la oficina designada por HHS

EN A recipient indicates acceptance of an award and its associated terms and conditions by drawing or requesting funds from the designated HHS payment system or office

spænska, spænskt Enska
beneficiario recipient
indica indicates
aceptación acceptance
adjudicación award
asociados associated
solicitar requesting
sistema system
oficina office
hhs hhs
o or
fondos funds
pago payment
un a
la the
términos terms
condiciones conditions
de of
y and

ES Para las adjudicaciones por acuerdo cooperativo, una oficina adjudicadora puede requerir que el beneficiario acepte formalmente la adjudicación firmando y devolviendo el NoA o documento separado

EN For cooperative agreement awards, an awarding office may require the recipient to formally accept the award by signing and returning the NoA or separate document

spænska, spænskt Enska
cooperativo cooperative
oficina office
beneficiario recipient
formalmente formally
adjudicación award
noa noa
separado separate
acuerdo agreement
o or
documento document
puede may
y and
que require

ES Si un beneficiario no puede aceptar la adjudicación, incluyendo la obligación legal de cumplir con los términos y condiciones, la organización deberá notificarlo al GMO inmediatamente tras recibir el NoA

EN If a recipient cannot accept the award, including the legal obligation to perform in accordance with award terms and conditions, the organization should notify the GMO immediately upon receipt of the NoA

spænska, spænskt Enska
beneficiario recipient
adjudicación award
obligación obligation
legal legal
noa noa
si if
un a
puede perform
organización organization
aceptar accept
incluyendo including
de of
términos terms
condiciones conditions
y and
cumplir to
con accordance

ES La determinación de OPDIV de los términos y condiciones aplicables de la adjudicación o la denegación de un GMO de una solicitud para cambiar los términos y condiciones es discrecional y no está sujeta a apelación

EN The OPDIV's determination of applicable terms and conditions of award or a GMO's denial of a request to change the terms and conditions is discretionary and not subject to appeal

spænska, spænskt Enska
determinación determination
aplicables applicable
adjudicación award
sujeta subject
o or
apelación appeal
la the
solicitud request
es is
cambiar change
de of
términos terms
condiciones conditions
un a
y and
no not
a to

ES Una vez que el beneficiario acepta la adjudicación, el contenido del NoA será vinculante para el mismo a menos que y hasta que sea modificado por un NoA revisado firmado por el GMO.

EN Once the award is accepted by the recipient, the contents of the NoA are binding on the recipient unless and until modified by a revised NoA signed by the GMO.

spænska, spænskt Enska
beneficiario recipient
acepta accepted
adjudicación award
contenido contents
noa noa
vinculante binding
modificado modified
revisado revised
firmado signed
a menos que unless
y and
un a

ES (4) Es responsable de la adherencia a los requisitos federales aplicables del programa, especificados en la adjudicación federal.

EN (4) Is responsible for adherence to applicable federal program requirements specified in the federal award.

spænska, spænskt Enska
es is
adherencia adherence
requisitos requirements
aplicables applicable
programa program
especificados specified
adjudicación award
la the
a to
en in
responsable responsible
federal federal

ES Registro del sistema para la gerencia de la adjudicación (SAM) SAM.gov; y

EN System for Award Management (SAM) SAM.gov registration; and

spænska, spænskt Enska
registro registration
adjudicación award
sam sam
gov gov
sistema system
gerencia management
para for

ES Registro del Sistema de gestión para la adjudicación (SAM, sigla en inglés) (Previamente el Registro de contratación central)

EN System for Award Management (SAM) Registration (Formerly the Central Contractor Registry)

spænska, spænskt Enska
adjudicación award
sam sam
central central
gestión management
registro registration
sistema system
para for

ES Visite el Sistema de gestión para la adjudicación (en inglés)

EN Visit the System for Award Management

spænska, spænskt Enska
visite visit
adjudicación award
gestión management
sistema system
para for

ES Aunque el tiempo varía de un programa a otro, tarda aproximadamente de cuatro a seis meses desde el momento en que la ACF recibe una nueva solicitud hasta el momento en que se hace la adjudicación

EN Although the time varies from program to program, it takes approximately four to six months from the time ACF receives a new application to the time awards are made

spænska, spænskt Enska
varía varies
acf acf
recibe receives
nueva new
programa program
meses months
solicitud application
tiempo time
de six
un a
a to
aproximadamente approximately
cuatro four
desde from
en although

Sýnir 50 af 50 þýðingum