Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "acortar" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "acortar" úr spænska, spænskt í Enska

Þýðingar á acortar

"acortar" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

acortar reduce shorten

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Enska af {leit}

spænska, spænskt
Enska

ES Atlassian puede acortar el plazo de notificación a su discreción, aunque por norma general solo lo hace así en casos urgentes

EN Law enforcement officials who believe that notification would jeopardize an investigation should obtain an appropriate court order or other process that specifically prohibits customer notification, such as an order issued under 18 U.S.C

spænska, spænskt Enska
notificación notification
por law
así as
puede that
el obtain
de appropriate

ES Así que puede reducir el papeleo y acortar el ciclo de contratación.

EN So, you can cut paperwork and shorten the hiring cycle.

spænska, spænskt Enska
papeleo paperwork
ciclo cycle
contratación hiring
el the
puede can
acortar shorten

ES También pudo acortar el proceso de aprobación de gestión de cambios de ocho días a tan solo uno.

EN They were also able to reduce their change management approval process from eight days to one day.

spænska, spænskt Enska
acortar reduce
aprobación approval
cambios change
gestión management
días days
también also
pudo able
proceso process
de eight
a to
el they

ES Cuando se desató la pandemia del COVID-19, Pega ayudó a Fifth Third Bank a acortar un proceso de solicitud de cambio de 90 días a menos de una semana.

EN When the COVID-19 pandemic hit, Pega helped Fifth Third Bank shorten a 90-day change request process to less than a week.

spænska, spænskt Enska
pandemia pandemic
ayudó helped
bank bank
acortar shorten
cambio change
menos less
proceso process
solicitud request
la the
third third
semana week
cuando when
de than
un a
a to
días day

ES Cómo un CDP puede acortar las llamadas de servicio al cliente y reducir la pérdida de clientes

EN How a CDP can shorten customer service calls and reduce customer churn

spænska, spænskt Enska
cdp cdp
puede can
llamadas calls
cómo how
un a
servicio service
reducir reduce
cliente customer

ES Siempre nos ha llamado la atención encontrar herramientas que puedan acortar el ciclo de retroalimentación en el desarrollo de software, y esbuild es un buen ejemplo

EN We've always been keen to find tools that can shorten the software development feedback cycle; esbuild is such an example

spænska, spænskt Enska
acortar shorten
ciclo cycle
herramientas tools
es is
software software
desarrollo development
un an
siempre always
ejemplo example
de such
y find
retroalimentación feedback
puedan that

ES Envíe a los compradores directamente a su página de producto para acortar el camino hacia la compra

EN Send buyers directly to your product page to shorten path to purchase

spænska, spænskt Enska
compradores buyers
directamente directly
página page
acortar shorten
compra purchase
a to
producto product
su your

ES La mayoría de los gerentes que se enfrentan ante una posición disponible, quieren contratar a la mayor brevedad posible y, por lo tanto, puede que traten de acortar el proceso

EN When faced with an open position, most managers want to hire as quickly as possible and therefore may try to shortcut the process

spænska, spænskt Enska
gerentes managers
disponible open
quieren want to
posible possible
puede may
proceso process
posición position
a to

ES Un conjunto completo de herramientas de CRM de ventas para ayudar a tu equipo a acortar los ciclos de ventas y aumentar las tasas de cierre.

EN A full suite of sales CRM tools for your whole team to shorten deal cycles and increase close rates.

spænska, spænskt Enska
acortar shorten
ciclos cycles
aumentar increase
tasas rates
herramientas tools
crm crm
ventas sales
equipo team
un a
completo full
de of
a to
tu your

ES Si consulta a su médico dentro de las 48 horas posteriores al inicio de sus síntomas, le puede recetar un medicamento antiviral para acortar el proceso de la gripe.

EN If you see your doctor within 48 hours of the start of your symptoms, he or she may prescribe an antiviral medicine to shorten the course of the flu.

spænska, spænskt Enska
horas hours
síntomas symptoms
recetar prescribe
acortar shorten
gripe flu
si if
médico doctor
un an
medicamento medicine
a to
puede may
su your

ES Cómo pueden las organizaciones acortar la brecha entre la ciencia de datos y los resultados del negocio

EN How organisations can bridge the gap between data science and business outcomes

spænska, spænskt Enska
pueden can
brecha gap
organizaciones organisations
datos data
negocio business
la the
ciencia science
cómo how
resultados outcomes

ES Con las herramientas, puede elegir actualizaciones independientes para cada canal, publicar tiempos, acortar enlaces y más. En Buffer, solo puede publicar 10 actualizaciones al día de forma gratuita y, si desea expandirse, elija opciones premium.

EN Using the tools, you can choose separate updates for each channel, post timings, link shortening and more. On Buffer, you can only post 10 updates a day for free and if you want to expand go for premium options.

spænska, spænskt Enska
actualizaciones updates
canal channel
buffer buffer
expandirse expand
tiempos timings
si if
premium premium
herramientas tools
opciones options
puede can
elegir choose
independientes separate
al the
gratuita free
en on
a to
día day
cada each

ES "Por ejemplo, un cliente preguntó cómo acortar una cadena con cuentas en una pantalla de rodillos

EN “For example, one customer asked how to shorten a beaded chain on a roller shade

spænska, spænskt Enska
cliente customer
preguntó asked
acortar shorten
cadena chain
un a
en on
ejemplo example
cómo how

ES Al limitar las pérdidas de comercios minoristas, puede acortar drásticamente los períodos de retorno y aumentar sus ganancias

EN By limiting retail shrinkage, you can dramatically shorten payback periods and increase your profits

spænska, spænskt Enska
limitar limiting
acortar shorten
períodos periods
aumentar increase
ganancias profits
minoristas retail
puede can
y your
de and

ES Este complemento no sólo hace de OTRS una herramienta aún mejor para resolver problemas rápidamente y acortar los tiempos de respuesta, sino que también brinda una mayor precisión cuando se trata de la contabilidad de tiempos

EN This Feature Add-on not only makes OTRS an even better tool for solving problems quickly and shortening response times, it also provides greater precision when it comes to time accounting

spænska, spænskt Enska
complemento add
otrs otrs
resolver solving
rápidamente quickly
precisión precision
contabilidad accounting
problemas problems
no not
herramienta tool
mejor better
este this
cuando when
brinda provides
también also
a to
tiempos time
de response
que comes
y and

ES Haga clic en Añada su archivo y elija la película que desea acortar o dividir. Tenga en cuenta que solo puede añadir archivos MP4, MOV, MKV, AVI y WMV inferiores a 500 MB.

EN Click Add Your File and choose the video you want to shorten or split. Note that you can only add MP4, MOV, MKV, AVI, and WMV files smaller than 500 MB.

spænska, spænskt Enska
acortar shorten
dividir split
mov mov
mkv mkv
avi avi
wmv wmv
mb mb
cuenta note
o or
la the
añadir add
archivo file
elija choose
archivos files
a to
película video
clic click
puede can
y your
en than

ES Acortar el intervalo de diseño al limitar el diseño iterativo: diseñar directamente para el objetivo de Tier

EN Shorten design interval by limiting iterative design – design directly to the Tier objective

spænska, spænskt Enska
acortar shorten
intervalo interval
limitar limiting
iterativo iterative
directamente directly
tier tier
de by
diseño design
objetivo objective
el the

ES “En Audi, la innovación es un principio clave. Con Unity, creamos e implementamos la interactividad inmersiva en tiempo real para acelerar la colaboración en equipo y acortar el camino del desarrollo y la innovación”.

EN “Innovation is a core principle at Audi. With Unity, we create and deploy immersive, real-time interactivity to accelerate team collaboration and speed our pace of development and innovation.”

ES Utilice datos precisos en tiempo real para enfrentar las amenazas de forma más rápida y acortar el tiempo de reparación.

EN Use accurate, real-time data to act on threats faster and reduce your time to patch.

spænska, spænskt Enska
precisos accurate
amenazas threats
rápida faster
acortar reduce
datos data
real real
tiempo time
utilice use
tiempo real real-time
y your
de and
en on
más to

ES Dirija a los compradores directamente a las páginas de productos para acortar su camino hacia la compra

EN Drive shoppers directly to product pages to shorten their path to purchase

spænska, spænskt Enska
compradores shoppers
directamente directly
acortar shorten
compra purchase
páginas pages
a to
productos product
su their

ES Con más de 11 000 clientes en todo el mundo, el software de Altair permite a los clientes mejorar el rendimiento de sus productos, acortar el tiempo de desarrollo y reducir los costes.

EN With more than 11,000 customers globally, Altair software enables customers to enhance product performance, compress development time and reduce costs.

spænska, spænskt Enska
altair altair
permite enables
costes costs
desarrollo development
software software
rendimiento performance
tiempo time
reducir reduce
clientes customers
a to
mundo globally
con with
productos product
más more
mejorar enhance

ES Changelly PRO explica qué es acortar, los riesgos que implica y habla de algunas estrategias básicas de comercio en corto. ¿Sabes qué es la venta corta? Si no, ¡mira este artículo!

EN Want to borrow a few Bitcoins, or have some spare cryptocurrency? In both cases, you might be interested in finding...

spænska, spænskt Enska
en in
de finding

ES Quien lo desee, puede acortar la ruta cuatro kilómetros y regresar al puerto por la bifurcación que hay detrás del prado de Pré de Joux hacia el prado de Pré Magnin.

EN Option to shorten the loop by forking off after Pré de Joux and returning to Pré Magnin and back to the Col (a total of 4km).

spænska, spænskt Enska
acortar shorten
bifurcación forking
joux joux
kilómetros km
de of
y and
regresar to

ES ¿Cómo puede acortar los tiempos de transacción de sus clientes? Reduzca las tareas manuales y repetitivas

EN How do you get customers transacting faster? Reduce repetitive and manual tasks

spænska, spænskt Enska
puede get
clientes customers
tareas tasks
manuales manual
repetitivas repetitive
cómo how
acortar reduce

ES Con más de 30 años de experiencia, el equipo de Imperial Properties puede acortar su búsqueda para que sólo las mejores villas sean preseleccionadas para que las veas.

EN With over 30 years’ experience, the team at Imperial Properties can shortcut your search so only the best villas are shortlisted to view.

spænska, spænskt Enska
experiencia experience
imperial imperial
properties properties
búsqueda search
villas villas
puede can
el the
a to
su your
con with
equipo team
mejores best
que view
sean are

ES Están establecidos en la isla desde 1985 y cuentan con el conocimiento local para acortar tu búsqueda de propiedades de manera efectiva

EN They are established on the island since 1985 and have the local knowledge to shortcut your property search effectively

spænska, spænskt Enska
establecidos established
búsqueda search
propiedades property
local local
están are
efectiva effectively
tu your
en on
isla to
conocimiento knowledge
de island

ES Una herramienta de acortador de URL le permite aprovechar el poder de sus enlaces al acortar, compartir, administrar y analizar los enlaces a su contenido. Conozca más.

EN A URL Shortener tool lets you harness the power of your links by shortening, sharing, managing, and analyzing links to your content. Learn more.

spænska, spænskt Enska
permite lets
aprovechar harness
administrar managing
analizar analyzing
contenido content
url url
enlaces links
compartir sharing
herramienta tool
de of
el the
poder power
a to
una a
y your

ES El hecho de elegir un operador adecuado del menú desplegable azul para la condición de su regla permite acortar la regla y reducir la necesidad de contar con múltiples reglas.

EN Choosing an appropriate operator from the blue dropdown for your rule’s condition can help you to shorten your rule and reduce the need for multiple rules.

spænska, spænskt Enska
elegir choosing
operador operator
condición condition
regla rule
reducir reduce
necesidad need
reglas rules
un an
desplegable dropdown
múltiples multiple
azul blue
de appropriate
y your

ES Fitzpatrick Engineering Group ha utilizado BIM para acortar el tiempo de construcción de las instalaciones, por valor de 26 millones de USD, y con un ahorro para Octapharma de 2 millones de USD.

EN Consolidated Contractors Company used Bentley software to design a new terminal building via a totally BIM-driven lifecycle that facilitated project delivery.

spænska, spænskt Enska
bim bim
un a
de via
construcción building
valor to

ES Automatice la reconciliación interempresarial para acortar el proceso de cierre. ¡Descargue el folleto aquí!

EN Automate intercompany reconciliation and decrease your closing time. Download the brochure here!

spænska, spænskt Enska
automatice automate
reconciliación reconciliation
descargue download
folleto brochure
de and
aquí here

ES Enfoque simplificado para acortar los ciclos de implementación

EN Streamlined approach to shorten implementation cycles

spænska, spænskt Enska
enfoque approach
simplificado streamlined
acortar shorten
ciclos cycles
implementación implementation

ES Telepresence es una herramienta que ayuda a acortar el ciclo de feedback de los cambios que requiere un despliegue para realizar una prueba adecuada

EN Telepresence is a tool that helps shorten the feedback loop of changes that usually require a deployment for proper testing

spænska, spænskt Enska
ayuda helps
acortar shorten
ciclo loop
feedback feedback
prueba testing
es is
despliegue deployment
herramienta tool
el the
que require
de of
cambios changes
un a
para for

ES Shopper Assurance es el compromiso de Hyundai para acortar los tiempos de transacción, aumentar la transparencia y mejorar la satisfacción del cliente a través de recursos y servicios en línea centrados en el consumidor. 

EN Shopper Assurance is Hyundai’s commitment to shorter transaction times, more transparency and improved customer satisfaction through consumer-focused online tools and services. 

spænska, spænskt Enska
assurance assurance
compromiso commitment
transacción transaction
transparencia transparency
satisfacción satisfaction
centrados focused
en línea online
es is
servicios services
consumidor consumer
cliente customer
recursos tools
aumentar more
a to
de times
y and

ES De esta forma, puede reducir el papeleo y acortar el ciclo de contratación.

EN So, you can cut down on paperwork and shorten the hiring cycle.

spænska, spænskt Enska
papeleo paperwork
ciclo cycle
contratación hiring
el the
puede can
acortar shorten

ES "Los cirujanos ortopédicos deberían utilizar la realidad virtual para procedimientos complejos como el enfoque DA para acortar su curva de aprendizaje".

EN ?Orthopedic surgeons should be using virtual reality for complex procedures like the DA approach to shorten their learning curve.?

spænska, spænskt Enska
cirujanos surgeons
ortopédicos orthopedic
deberían should
procedimientos procedures
complejos complex
acortar shorten
curva curve
da da
virtual virtual
enfoque approach
aprendizaje learning
realidad reality
utilizar using
su their

ES Esta nueva tecnología realmente puede ayudar a acortar esta curva y hacer que el aprendizaje de la cirugía de trauma sea más rápido y seguro para los pacientes ".

EN This new technology can really help shorten this curve and make learning Trauma surgery quicker and safer for the patients.?

spænska, spænskt Enska
nueva new
acortar shorten
curva curve
cirugía surgery
trauma trauma
pacientes patients
tecnología technology
más rápido quicker
puede can
realmente really
ayudar help
aprendizaje learning
para safer
esta this

ES Cuando surgen dudas y problemas complejos, la asistencia visual de SightCall ayuda a las organizaciones de servicio a acortar la distancia entre el problema y la solución.

EN When questions and complex issues arise, SightCall visual assistance helps service organization bridge the gap between problem and resolution.

spænska, spænskt Enska
surgen arise
complejos complex
visual visual
organizaciones organization
distancia gap
solución resolution
servicio service
problemas issues
ayuda helps
asistencia assistance
cuando when
problema problem

ES Para acortar el tiempo de cocción, puede utilizar el Lentejas marrones de lata ya preparadas o del frasco. Ya están en remojo y puedes utilizar directamente las lentejas escurridas.

EN To shorten the cooking time, you can switch to ready canned brown lentils or from the jar. They are already soaked and you can use the drained lentils directly.

spænska, spænskt Enska
acortar shorten
cocción cooking
lentejas lentils
frasco jar
directamente directly
el the
o or
está ready
tiempo time
ya already
están are
utilizar use
puedes you can

ES Si el tiempo apremia, gira a la derecha en Picadilly Road para acortar la distancia.

EN If you're pressed for time, turn "Airport Loop" into "Picadilly Loop" by taking a right on Picadilly Road and cutting down the on distance.

spænska, spænskt Enska
road road
distancia distance
si if
tiempo time
gira turn
a a
en on
para down

ES Mejorar la trazabilidad, aumentar la precisión de los pedidos, reducir el manejo manual y acortar los tiempos de los ciclos de los pedidos

EN Improve traceability, increase order accuracy, reduce manual handling, and shorten order cycle times

spænska, spænskt Enska
trazabilidad traceability
precisión accuracy
pedidos order
manejo handling
manual manual
mejorar improve
aumentar increase
reducir reduce
ciclos cycle
de times
y and

ES Al incorporar soluciones legacy en un sistema unificado, las empresas ahorran tiempo y recursos al eliminar silos, conectar bases de datos y acortar los procesos de negocios

EN By bringing legacy solutions into a unified system, companies save time and resources through eliminating silos, connecting databases and shortening business processes

spænska, spænskt Enska
legacy legacy
unificado unified
ahorran save
eliminar eliminating
silos silos
conectar connecting
bases de datos databases
soluciones solutions
un a
tiempo time
recursos resources
procesos processes
sistema system
empresas companies
negocios business
de through
y and

ES Durante una sesión de piscina y dos inmersiones en aguas abiertas, aprenderás a bucear cómodamente y con confianza con un traje seco. Un instructor experimentado te ayudará a adaptar tu flotabilidad y acortar la curva de aprendizaje.

EN During one pool session and two open water dives, you'll learn how to comfortably and confidently dive in a drysuit. An experienced instructor will help you dial in your buoyancy and shorten the learning curve.

spænska, spænskt Enska
sesión session
piscina pool
aguas water
cómodamente comfortably
instructor instructor
flotabilidad buoyancy
acortar shorten
curva curve
con confianza confidently
experimentado experienced
inmersiones dives
en in
bucear dive
la the
un a
aprendizaje learning
a to
tu your
abiertas open
ayudará help

ES Mantener los datos actuales en entornos de desarrollo para acortar los ciclos de crecimiento y corrección de errores

EN Maintain current data in development environments to shorten development and bug-fix cycles.

spænska, spænskt Enska
mantener maintain
actuales current
entornos environments
acortar shorten
ciclos cycles
corrección fix
errores bug
en in
desarrollo development
datos data

ES Las ventas son importantes en todos los negocios. Ya sea para acortar el ciclo de ventas, mejorar las tasas de conversión o simplemente para vender más: optimizar el proceso de ventas es beneficioso para todas las empresas.

EN Sales is important in any business. Whether you want to speed up the time to close a deal, convert more leads into actual customers or sell more: optimising your entire sales process is beneficial to every company.

spænska, spænskt Enska
importantes important
beneficioso beneficial
o or
vender sell
es is
ventas sales
el the
en in
proceso process
negocios business
ciclo time
de into
simplemente a

ES Disminuya los errores y las excepciones para reducir los costos y acortar los ciclos de pedido a efectivo y efectivo a efectivo.

EN Decrease errors and exceptions to reduce costs and shorten the order-to-cash and cash-to-cash cycles.

spænska, spænskt Enska
errores errors
excepciones exceptions
costos costs
ciclos cycles
pedido order
efectivo cash
reducir reduce
a to
disminuya decrease

ES Esta información de simulación puede reducir los riesgos de fabricación y acortar los ciclos de desarrollo de los productos.

EN These simulation insights can reduce manufacturing risk and shorten product development cycles.

spænska, spænskt Enska
información insights
simulación simulation
riesgos risk
ciclos cycles
puede can
fabricación manufacturing
desarrollo development
productos product
reducir reduce

ES El aumento de la competencia a escala mundial exige un proceso de diseño y certificación de embarcaciones más rápido y eficiente para acortar los plazos de entrega y reducir los costes

EN Increased global competition requires a faster and more efficient ship design and certification process to shorten the turnaround time and reduce cost

spænska, spænskt Enska
mundial global
exige requires
proceso process
diseño design
certificación certification
costes cost
eficiente efficient
plazos time
reducir reduce
competencia competition
un a
los ship
a to
rápido faster

ES Con más de 11 000 clientes en todo el mundo, el software de Altair permite a los clientes mejorar el rendimiento de sus productos, acortar el tiempo de desarrollo y reducir los costes.

EN With more than 11,000 customers globally, Altair software enables customers to enhance product performance, compress development time and reduce costs.

spænska, spænskt Enska
altair altair
permite enables
costes costs
desarrollo development
software software
rendimiento performance
tiempo time
reducir reduce
clientes customers
a to
mundo globally
con with
productos product
más more
mejorar enhance

ES Las ventas son importantes en todos los negocios. Ya sea para acortar el ciclo de ventas, mejorar las tasas de conversión o simplemente para vender más: optimizar el proceso de ventas es beneficioso para todas las empresas.

EN Sales is important in any business. Whether you want to speed up the time to close a deal, convert more leads into actual customers or sell more: optimising your entire sales process is beneficial to every company.

spænska, spænskt Enska
importantes important
beneficioso beneficial
o or
vender sell
es is
ventas sales
el the
en in
proceso process
negocios business
ciclo time
de into
simplemente a

ES Son traspasos realizados a través del Banco de España y que permiten acortar los plazos de ejecución, si bien llevan aparejada una comisión más elevada.

EN These are transfers made through the Bank of Spain and which allow a shorter implementation time, although they are accompanied by a higher fee.

spænska, spænskt Enska
banco bank
españa spain
permiten allow
ejecución implementation
comisión fee
plazos time
si although
son are
que higher
más the
a a
de of
y and

Sýnir 50 af 50 þýðingum