Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "propagar" í þýska, Þjóðverji, þýskur

Sýnir 31 af 31 þýðingum á setningunni "propagar" úr spænska, spænskt í þýska, Þjóðverji, þýskur

Þýðingar á propagar

"propagar" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi þýska, Þjóðverji, þýskur orð/setningar:

propagar verbreiten

Þýðing á spænska, spænskt yfir á þýska, Þjóðverji, þýskur af {leit}

spænska, spænskt
þýska, Þjóðverji, þýskur

ES También es importante que camines por los senderos solamente, que para eso están. Caminar fuera de los senderos puede propagar la enfermedad más rápidamente.

DE Außerdem ist es wichtig, Wanderwege nicht zu verlassen – sie sind aus guten Gründen an Ort und Stelle angelegt. Das Abweichen von den Wegen kann dazu beitragen, die Krankheit weiter und schneller zu verbreiten.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
importante wichtig
senderos wanderwege
propagar verbreiten
enfermedad krankheit
rápidamente schneller
puede kann
es ist
la die
para zu

ES Lavamos todas las cajas y bandejas antes de sembrar las semillas de hinojo, y por supuesto cualquier otra semilla para propagar plantas tuberosas o de bulbo

DE Für Fenchel - aber eigentlich gilt das für alle Knollen- und Zwiebelgemüse - reinigen wir nach Gebrauch alle Kisten und Trays

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
cajas kisten
y und
todas alle
de für

ES Nuestro departamento de puerros está dotado de iluminación de asimilación para propagar las plantas de puerro en bandejas de 315 alveolos y tacos prensados

DE Wir verfügen über eine eigene Abteilung für die Kultur von Porree mit Assimilationslicht für die Anzucht von Lauchpflanzen in gepressten Plugs im 315er-Tray

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
departamento abteilung
en in

ES Un archivo no seguro que se carga en una aplicación de colaboración alojada en la nube se puede propagar rápidamente por toda la empresa

DE Eine unsichere Datei, die in eine Cloud-basierte Zusammenarbeitsanwendung hochgeladen wird, kann sich in Sekundenschnelle in Ihrem gesamten Unternehmen ausbreiten

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
nube cloud
empresa unternehmen
carga hochgeladen
archivo datei
en in
puede kann

ES En 2014, cuando LaunchDarkly inició su andadura, se tardaba varios segundos en propagar las actualizaciones de una marca de característica a nivel mundial

DE Als LaunchDarkly im Jahr 2014 an den Start ging, dauerte es mehrere Sekunden, Updates eines Feature Flags weltweit zu propagieren

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
segundos sekunden
actualizaciones updates
característica feature
mundial weltweit
varios mehrere
de den
a zu

ES Una cookie es un pequeño archivo que los sitios web almacenan en su dispositivo para reconocerlo la próxima vez que visite el sitio. Los archivos de cookies son pasivos. Es decir, no pueden propagar virus ni códigos maliciosos.

DE Ein Cookie ist eine kleine Datei, die von Websites auf Ihrem Gerät gespeichert wird, um Sie bei Ihrem nächsten Besuch auf der Seite wiederzuerkennen. Die Cookie-Datei ist passiv und kann deshalb weder böswilligen Code noch Viren verbreiten.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
pequeño kleine
dispositivo gerät
visite besuch
propagar verbreiten
virus viren
códigos code
maliciosos böswilligen
almacenan gespeichert
archivo datei
sitios websites
es ist
que deshalb
sitio seite
su ihrem
no weder

ES Por favor, recuerde que los cambios en la configuración del DNS pueden tardar horas o incluso días para propagar en todo el mundo

DE Bitte beachten Sie, dass Änderungen an der DNS-Konfiguration kann Stunden oder sogar Tage dauern, bis auf der ganzen Welt zu verbreiten

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
configuración konfiguration
dns dns
tardar dauern
horas stunden
propagar verbreiten
mundo welt
o oder
días tage
incluso sogar
para bitte

ES Propagar y preservar la levadura usted mismo también

DE Hefe auch selbst vermehren und haltbar machen

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
levadura hefe
y und
también auch
la selbst

ES Los operadores pueden propagar apuesta en los sectores FTSE 350 ? IG ofrecen una apuesta diaria Financiado (DFB) o una apuesta de futuros (que es trimestral)

DE Händler können Wette auf dem FTSE 350 Sektoren verteilt ? IG bietet eine tägliche Förderung Bet (DFB) oder eine Futures-Wette (die vierteljährlich)

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
apuesta wette
sectores sektoren
ftse ftse
ofrecen bietet
diaria tägliche
futuros futures
trimestral vierteljährlich
pueden können
o oder

ES Con herramientas de colaboración como Exchange Online, OneDrive para la Empresa y SharePoint Online, el malware se puede propagar por las cuentas como un reguero de pólvora y provocar un daño aún mayor

DE Mit Tools für die Zusammenarbeit wie Exchange Online, OneDrive for Business und SharePoint Online kann sich Malware wie ein Lauffeuer über mehrere Konten verbreiten, was zu einem noch größeren Schaden führt

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
herramientas tools
colaboración zusammenarbeit
exchange exchange
online online
malware malware
propagar verbreiten
daño schaden
onedrive onedrive
y und
sharepoint sharepoint
a zu
cuentas konten
mayor größeren
puede kann

ES La molienda puede propagar bacterias en la superficie de la carne a lo largo de todo el producto, dice Nelken.

DE Das Mahlen kann Bakterien auf der Oberfläche des Fleisches im gesamten Produkt verbreiten, sagt Nelken.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
propagar verbreiten
bacterias bakterien
superficie oberfläche
dice sagt
producto produkt
puede kann

ES Esta opción puede proporcionar mejores tiempos de resolución de DNS, ya que Dotcom-Monitor no tiene que propagar una búsqueda desde el servidor raíz y puede ir directamente al servidor DNS adecuado

DE Diese Option kann auch bessere DNS-Auflösungszeiten bieten, da Dotcom-Monitor keine Suche vom Stammserver propagieren muss und direkt zum richtigen DNS-Server wechseln kann

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
proporcionar bieten
dns dns
búsqueda suche
servidor server
directamente direkt
y und
adecuado richtigen
opción option
mejores bessere
no keine
puede kann
de vom
esta diese

ES El objetivo de nuestros tutoriales es propagar este discurso y luchar contra los mensajes de los fabricantes, ordenando a los usuarios que acudan al servicio con la menor preocupación

DE Das Ziel unserer Tutorials ist es, diesen Diskurs zu verbreiten und gegen die Botschaften der Hersteller anzukämpfen, indem die Benutzer angewiesen werden, sich mit der geringsten Sorge an den Dienst zu wenden

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
tutoriales tutorials
propagar verbreiten
fabricantes hersteller
menor geringsten
preocupación sorge
y und
usuarios benutzer
objetivo ziel
es ist
a zu
servicio dienst

ES Además produce una gran sensación que se puede propagar y que tiene un impacto positivo en la vida de uno mismo y en cómo se aborda el mundo.

DE Aber es gibt Ihnen auch ein tolles Gefühl, das sich ausbreiten und einen positiven Einfluss auf Ihr Leben und Ihren Umgang mit der Welt haben kann.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
gran tolles
sensación gefühl
impacto einfluss
positivo positiven
mundo welt
y und
vida leben
puede kann

ES ¿Utilizas varios servicios musicales? ¿Uno para gestionar, otro para Hi-Fi? O quizá eres un gestor de listas de reproducción y deseas propagar tus listas por todas partes? ¡La sincronización es la solución!

DE Du nutzt mehrere Musikdienste? Einen zum Kuratieren, einen für Hi-Fi? Oder vielleicht stellst du Wiedergabelisten zusammen und willst sie überall verteilen? Synchronisieren ist die Lösung!

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
utilizas nutzt
quizá vielleicht
sincronización synchronisieren
listas de reproducción wiedergabelisten
y und
solución lösung
o oder
es ist
varios mehrere

ES Encuentra a Cerbero, una bestia despiadada que se encarga de proteger el abismo; al grifo, un maestro alado de los cielos; y a la Hidra, una serpiente de nueve cabezas capaz de propagar tanto el veneno como la locura

DE Finde den Kerberos – ein scheußliches Biest, das die Unterwelt bewacht –, den Greifen – einen geflügelten Meister der Lüfte – und die Hydra – eine neunköpfige Schlange, die Gift und Wahnsinn versprüht

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
encuentra finde
maestro meister
serpiente schlange
veneno gift
locura wahnsinn
y und
la die
un ein

ES Un archivo no seguro que se carga en una aplicación de colaboración alojada en la nube se puede propagar rápidamente por toda la empresa

DE Eine unsichere Datei, die in eine Cloud-basierte Zusammenarbeitsanwendung hochgeladen wird, kann sich in Sekundenschnelle in Ihrem gesamten Unternehmen ausbreiten

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
nube cloud
empresa unternehmen
carga hochgeladen
archivo datei
en in
puede kann

ES Una persona infectada puede comenzar a propagar la infección 2 días antes del inicio de los síntomas o antes de una prueba positiva, si es asintomática.

DE Eine infizierte Person kann die Infektion 2 Tage vor dem Einsetzen der Symptome oder vor einem positiven Test, wenn asymptomatisch, mit der Ausbreitung beginnen.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
comenzar beginnen
infección infektion
síntomas symptome
prueba test
positiva positiven
puede kann
si wenn
persona person
días tage
o oder

ES Encuentra a Cerbero, una bestia despiadada que se encarga de proteger el abismo; al grifo, un maestro alado de los cielos; y a la Hidra, una serpiente de nueve cabezas capaz de propagar tanto el veneno como la locura

DE Finde den Kerberos – ein scheußliches Biest, das die Unterwelt bewacht –, den Greifen – einen geflügelten Meister der Lüfte – und die Hydra – eine neunköpfige Schlange, die Gift und Wahnsinn versprüht

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
encuentra finde
maestro meister
serpiente schlange
veneno gift
locura wahnsinn
y und
la die
un ein

ES La molienda puede propagar bacterias en la superficie de la carne a lo largo de todo el producto, dice Nelken.

DE Das Mahlen kann Bakterien auf der Oberfläche des Fleisches im gesamten Produkt verbreiten, sagt Nelken.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
propagar verbreiten
bacterias bakterien
superficie oberfläche
dice sagt
producto produkt
puede kann

ES Transformar el contenido de la página maestra que desea propagar

DE Anpassen von Inhalten der Master-Seiten an Layoutseiten

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
página seiten
maestra master

ES Afirmaciones falsas o engañosas de que las personas que se han vacunado pueden propagar o transmitir el virus (o síntomas o la inmunidad) a las personas no vacunadas.

DE Falsche oder irreführende Behauptungen, dass Personen, die den Impfstoff erhalten haben, das Virus (oder Symptome oder Immunität) auf ungeimpfte Personen übertragen oder verbreiten können

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
falsas falsche
propagar verbreiten
virus virus
síntomas symptome
pueden können
o oder
a übertragen
personas personen

ES La conectividad agrega complejidad con múltiples componentes que utilizan diferentes protocolos para propagar mensajes hasta el usuario final

DE Die Konnektivität erhöht die Komplexität mit mehreren Komponenten, die unterschiedliche Protokolle verwenden, um Nachrichten an den Endbenutzer weiterzugeben

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
conectividad konnektivität
complejidad komplexität
componentes komponenten
protocolos protokolle
usuario final endbenutzer
diferentes unterschiedliche
con mit
múltiples mehreren
mensajes nachrichten
la den
para um

ES Debido a que los firewalls de UTM examinan tanto los datos que entran como los que salen de su red, también pueden evitar que los dispositivos dentro de su red se utilicen para propagar malware a otras redes que se conectan a ella.

DE Da UTM-Firewalls sowohl die ein- als auch die ausgehenden Daten Ihres Netzwerkes untersuchen, können sie auch verhindern, dass Geräte innerhalb Ihres Netzwerks dazu verwendet werden, um Malware auf andere, mit ihm verbundene Netzwerke zu verbreiten.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
firewalls firewalls
evitar verhindern
dispositivos geräte
propagar verbreiten
malware malware
otras andere
red netzwerkes
redes netzwerke
datos daten
también auch
debido da
pueden können
a zu
tanto sowohl

ES Se utiliza para propagar malware y ransomware y como táctica para ataques de suplantación de identidad, que permiten a los atacantes enviar a víctimas enlaces o archivos adjuntos maliciosos. 

DE E-Mails werden zur Verbreitung von Malware und Ransomware und als Taktik für Phishing-Angriffe genutzt, bei denen Angreifer ihre Opfer mit bösartigen Anhängen oder Links ansprechen. 

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
ataques angriffe
suplantación phishing
atacantes angreifer
víctimas opfer
maliciosos bösartigen
malware malware
y und
ransomware ransomware
o oder
enlaces links

ES Lamentablemente, para los piratas informáticos es igual de fácil usar redes públicas de Wi-Fi para propagar ransomware

DE Leider ist es für Hacker genauso einfach, ein öffentliches WLAN zu nutzen, um Ransomware zu verbreiten

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
lamentablemente leider
usar nutzen
propagar verbreiten
ransomware ransomware
piratas informáticos hacker
públicas öffentliches
wi-fi wlan
fácil einfach
es ist

ES Al apagarlo, evita que el malware lo utilice para propagar aún más el ransomware. 

DE Das Herunterfahren verhindert, dass es von der Malware zur weiteren Verbreitung der Ransomware genutzt wird. 

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
evita verhindert
malware malware
ransomware ransomware
lo es
que weiteren
el der
a zur

ES Desenchufar la impresora puede evitar que esta sea utilizada para propagar el ransomware.

DE Wenn Sie das Druckerkabel abziehen, können Sie verhindern, dass der Drucker zur Verbreitung der Ransomware verwendet wird.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
impresora drucker
evitar verhindern
utilizada verwendet
ransomware ransomware
puede können

ES La conexión Wi-Fi se puede utilizar como medio para propagar el ransomware a otros dispositivos conectados a la misma red Wi-Fi

DE Die WLAN-Verbindung kann als Kanal genutzt werden, um die Ransomware auf andere Geräte zu übertragen, die mit demselben WLAN-Netzwerk verbunden sind

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
ransomware ransomware
otros andere
dispositivos geräte
conexión verbindung
red netzwerk
utilizar genutzt
la die
puede kann

ES Para propagarse, el gusano accede a MS Outlook y utiliza sus funciones y listas de direcciones, que solo están disponibles en Outlook 98/2000, por lo que el gusano solo se puede propagar en caso de que se instale una de estas versiones de MS Oulook.

DE Um sich zu verbreiten, greift der Wurm auf MS Outlook zu und nutzt seine Funktionen und Adresslisten, die nur in Outlook 98/2000 verfügbar sind, so dass der Wurm sich nur verbreiten kann, wenn eine dieser MS Oulook-Versionen installiert ist.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
gusano wurm
propagar verbreiten
instale installiert
versiones versionen
y und
utiliza nutzt
funciones funktionen
solo nur
disponibles verfügbar
en in
a zu
puede kann

ES Por favor, recuerde que los cambios en la configuración del DNS pueden tardar horas o incluso días para propagar en todo el mundo

DE Bitte beachten Sie, dass Änderungen an der DNS-Konfiguration kann Stunden oder sogar Tage dauern, bis auf der ganzen Welt zu verbreiten

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
configuración konfiguration
dns dns
tardar dauern
horas stunden
propagar verbreiten
mundo welt
o oder
días tage
incluso sogar
para bitte

Sýnir 31 af 31 þýðingum

Svipaðar þýðingar

propagar senderos puede propagar