Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "presión" í þýska, Þjóðverji, þýskur

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "presión" úr spænska, spænskt í þýska, Þjóðverji, þýskur

Þýðingar á presión

"presión" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi þýska, Þjóðverji, þýskur orð/setningar:

presión druck haben hat ist kann können sie müssen nur sein selbst sind unternehmen werden wird zu

Þýðing á spænska, spænskt yfir á þýska, Þjóðverji, þýskur af {leit}

spænska, spænskt
þýska, Þjóðverji, þýskur

ES KKmoon 0 ~ 100PSI Medidor de presión de neumáticos de automóvil Medidor de presión de neumáticos Medidor de neumáticos Medidor de control de presión con tubo de aire de 165 mm

DE 10pcs DC 12V 40A Standard Blade Inline Sicherungshalter Spritzen Beweis für Auto Fahrrad

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
de für

ES Un proveedor solo admite la presión frontal y posterior, mientras que otro admite la presión del cuello y la manga

DE Ein Lieferant unterstützt nur den Druck von vorne und hinten, während ein anderer den Druck von Hals und Hülse unterstützt

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
proveedor lieferant
presión druck
frontal vorne
cuello hals
y und
otro anderer
solo nur
la den

ES Las tecnologías incluyen soplantes de lóbulos rotativos de baja presión, compresores de paletas rotativas y tornillo y compresores de pistón de alta presión.

DE Dazu zählen Niederdruck-Drehkolbengebläse, Drehschieber- und Schraubenkompressoren sowie Hochdruck-Kolbenkompressoren.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
y und

ES Transmisor de presión con aplicación de presion baja

DE Druckmessumformer für Niederdruck-Anwendungen

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
aplicación anwendungen
de für

ES Transmisor de presión con aplicación de presion baja

DE Druckmessumformer für Niederdruck-Anwendungen

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
aplicación anwendungen
de für

ES Transmisor de presión con aplicación de presion baja

DE Druckmessumformer für Niederdruck-Anwendungen

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
aplicación anwendungen
de für

ES Líder europeo en la fabricación de sensores y transmisores de presión y nivel piezoresistivos. Registradores de datos, sensores digitales de presión [...]

DE Europas führender Hersteller von piezoresistiven Druck- / Füllstandsensoren und Transmittern. Datenlogger, digitale Druck [...]

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
líder führender
europeo europas
fabricación hersteller
presión druck
digitales digitale
y und
de von

ES Válvula automática de compensación de la presión que equilibra la presión del aire

DE Automatisches Ausgleichventil gleicht Luftdruck aus

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
automática automatisches
la aus

ES Sean decorativos o industriales, de alta presión o de baja presión, Microban® tendrá una solución para proteger sus productos laminados de las bacterias nocivas y del moho.

DE Egal, ob es sich um dekorative oder industrielle oder HPL- und LPL-Produkte handelt: Microban® verfügt über eine Lösung, um Ihre Laminatprodukte vor schädlichen Bakterien und Schimmel zu schützen.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
decorativos dekorative
solución lösung
proteger schützen
bacterias bakterien
moho schimmel
industriales industrielle
productos produkte
y und
o oder
de über
tendrá ob
una eine
sus ihre

ES Entre las aplicaciones se encuentran los moldes para fundición a baja presión de metales no férreos, así como pistones para la industria de fundición de aluminio a presión.

DE Zu den Anwendungen gehören Formen für den Niederdruck-Nichteisen-Druckguss sowie Druckgusskolben für die Aluminium-Druckgussindustrie

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
aluminio aluminium
aplicaciones anwendungen
a zu

ES Cuando sentimos la presión es grande, jugando la pelota también puede aliviar la presión y expresar sus emociones

DE Wenn wir der Druck ist groß fühlen, kann den Ball spielen auch Druck abzulassen und Ihre Emotionen abzulassen

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
jugando spielen
pelota ball
emociones emotionen
grande groß
y und
cuando wenn
también auch
presión druck
es ist
puede kann
la der
sus ihre

ES Con el ritmo de vida ahora acelerado, desde todos los aspectos de la presión hará que la gente se sienta muy cansada, luego en el ambiente de alta presión, la salud es particularmente importante

DE Mit dem Tempo des Lebens jetzt beschleunigt, wird von allen Aspekten des Drucks machen Menschen sehr leicht zu müde fühlen, dann in der Hochdruck-Umgebung, Gesundheit ist besonders wichtig

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
acelerado beschleunigt
aspectos aspekten
sienta fühlen
ambiente umgebung
ahora jetzt
importante wichtig
ritmo tempo
hará machen
gente menschen
muy sehr
es ist
vida lebens
en in

ES TPMS para automóviles Presión de llantas Sistema de monitoreo de energía solar digital Sistemas de alarma de presión de llantas de seguridad para automóviles Pantalla LCD con 4 sensores externos

DE DAB Digital Receiver Audioübertragung für den Heimgebrauch

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
digital digital

ES Sistema de monitoreo de presión de neumáticos TPMS Inalámbrico universal con 4 sensores externos Pantalla en tiempo real 4 Presión y temperatura de los neumáticos

DE TPMS Reifendruckkontrollsystem Universal Wireless mit 4 externen Sensoren Echtzeitanzeige 4 Reifendruck und Reifentemperatur

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
inalámbrico wireless
universal universal
sensores sensoren
externos externen
y und
de mit

ES Monitor de presión de neumáticos inalámbrico solar TPMS Detector de presión de neumáticos Sistema de control de neumáticos de coche con 4 sensores externos

DE Solar Wireless Reifendruckmonitor TPMS Reifendruckdetektor Autoreifenüberwachungssystem mit 4 externen Sensoren

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
neumáticos autoreifen
inalámbrico wireless
sensores sensoren
externos externen
solar solar
de mit

ES Sistema de monitoreo de presión de neumáticos TPMS Energía solar con 2 sensores externos Pantalla de temperatura de presión en tiempo real

DE 12V-Kfz-Kennzeichen-Lampe Bremsrücklicht LED Bremsleuchte Universell für Motorrad

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
de für

ES ¿Puede reprogramar la negociación a un momento con menos presión para su negocio y quizá con mayor presión sobre el equipo de negociación del sindicato?

DE Können Sie die Verhandlung auf einen für Ihr Unternehmen weniger belastenden oder auf einen vielleicht für das Verhandlungsteam der Gewerkschaft belastenderen Zeitpunkt verlegen?

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
negociación verhandlung
momento zeitpunkt
menos weniger
quizá vielleicht
puede können

ES Las tecnologías incluyen soplantes de lóbulos rotativos de baja presión, compresores de paletas rotativas y tornillo y compresores de pistón de alta presión

DE Dazu zählen Niederdruck-Drehkolbengebläse, Drehschieber- und Schraubenkompressoren sowie Hochdruck-Kolbenkompressoren

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
y und

ES Válvula automática de compensación de la presión: mantiene el interior a salvo del polvo y del agua, y equilibra la presión del aire

DE Automatisches Ausgleichventil lässt bei ausgeglichenem Luftdruck kein Wasser und keinen Staub eindringen

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
automática automatisches
polvo staub
agua wasser
y und
de bei
el keinen

ES Válvula automática de compensación de la presión que equilibra la presión del aire

DE Automatisches Ausgleichventil gleicht Luftdruck aus

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
automática automatisches
la aus

ES Similares a monitores de presión sanguínea para seres humanos, los sensores miden la presión celular interna de las hojas y transmiten los datos a un servidor

DE Ähnlich wie ein Blutdruckmessgerät beim Menschen messen die Sensoren den Zellinnendruck der Blätter und übermitteln die Daten an einen Server

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
sensores sensoren
miden messen
hojas blätter
servidor server
y und
seres menschen
datos daten

ES conexiones a presión, a presión y a rosca

DE Schnapp-, Push-On- und Schraub­verbindungen

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
conexiones verbindungen
y und

ES Las ollas a presión son un gran éxito cada temporada de vacaciones - específicamente, las ollas a presión Instant Pot - por lo que, por supuesto,

DE Schnellkochtöpfe sind jedes Jahr in der Weihnachtszeit ein großer Hit - insbesondere Instant Pot Schnellkochtöpfe - so dass die Einzelhändler sie

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
específicamente insbesondere
gran großer
a jahr
por in
son sind
de der
un ein

ES Si trabaja con una tableta stylus, seleccione Presión de la pluma o anule la selección. Cuando esta opción está seleccionada, un aumento en la presión de la pluma hace que la anchura disminuya.

DE Wenn du mit einem Grafiktablett arbeitest, aktiviere oder deaktiviere die Option „Zeichenstift-Druck“. Wenn die Option aktiviert ist, führt ein höherer Stiftandruck zu einer schmaleren Kante.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
presión druck
o oder
si wenn
opción option
un ein
con mit
la die
está ist
trabaja einem

ES Con presión de FECOP se ha revertido Acuerdo AJDIP-280-201 ¡¡¡VICTORIA!!!! Gracias a la presión de FECOP, INCOPESCA ha REVERTIDO su decisión de PERMITIR la pesca con palangre con...

DE Auf Druck der FECOP wurde die Vereinbarung AJDIP-280-201 rückgängig gemacht. SIEG!!!! Dank des Drucks von FECOP hat INCOPESCA ihre Entscheidung, Langleinenfischen mit zuzulassen, rückgängig gemacht...

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
presión druck
acuerdo vereinbarung
victoria sieg
decisión entscheidung
permitir zuzulassen

ES Afecta a la clasificación SEO de tu sitio y aumenta la presión de los márgenes de la competencia.

DE Beeinträchtigt das SEO-Ranking Ihrer Website und erhöht den Margendruck durch Wettbewerber

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
clasificación ranking
seo seo
aumenta erhöht
competencia wettbewerber
sitio website
y und

ES Access es más fácil de administrar que las VPN y otras soluciones de acceso remoto, lo que ha quitado presión a nuestros equipos informáticos

DE „Access lässt sich einfacher verwalten als VPNs und andere Fernzugriffslösungen, wodurch unsere IT-Mitarbeiter erheblich entlastet werden

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
fácil einfacher
administrar verwalten
vpn vpns
access access
y und
nuestros unsere
otras andere
más als

ES Se traduce en un importante ahorro de tiempo, investigando casos de pacientes más complejos y reduciendo la presión que supone mantenerse al día

DE Führt zu Zeiteinsparungen in der Therapieauswahl und reduziert den Druck, auf dem Laufenden zu bleiben

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
presión druck
y und
a zu
en in

ES Haz seguimiento al progreso del proyecto en tiempo real con herramientas avanzadas de generación de informes, y controla la productividad y la presión con la vista de carga de trabajo.

DE Verfolgen Sie den Projektfortschritt in Echtzeit anhand von ausgereiften Reporting-Tools und behalten Sie Produktivität und Anforderungen mit der Arbeitsauslastungs-Ansicht immer im Blick.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
herramientas tools
informes reporting
productividad produktivität
seguimiento verfolgen
y und
en in
tiempo real echtzeit
vista ansicht

ES Los estafadores dicen estar apurados y son muy buenos consiguiendo que sus víctimas se pongan nerviosas, metiendo presión para que actúen con rapidez y paguen lo antes posible

DE Betrüger geben vor, in Eile zu sein und sind sehr gut darin, ihre Opfer zu verunsichern und sie unter Druck zu setzen, schnell zu handeln und so schnell wie möglich zu bezahlen

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
estafadores betrüger
víctimas opfer
presión druck
actúen handeln
paguen bezahlen
y und
posible möglich
en in
muy sehr
buenos gut
son sind
sus ihre
rapidez schnell
estar sie
que vor
para geben

ES Los retos presupuestarios pueden suponer una gran presión tanto para el proyecto como para el cerebro que hay detrás de él

DE Budget-Herausforderungen können sowohl das Projekt als auch den Kopf dahinter stark belasten

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
retos herausforderungen
proyecto projekt
pueden können
de den
detrás de dahinter
tanto sowohl

ES Puede grabar omnidireccional, cardioide y bidireccional y tiene una respuesta de frecuencia insana de 20Hz a 50kHz. También se incluye un filtro de corte de bajos y una almohadilla de -10dB para la grabación de altos niveles de presión sonora.

DE Er kann omnidirektional, nierenförmig und bidirektional aufnehmen und hat einen wahnsinnigen Frequenzgang von 20Hz bis 50kHz. Ebenfalls enthalten sind ein Low-Cut-Filter und ein -10dB-Pad für die Aufnahme hoher SPL-Werte.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
bidireccional bidirektional
filtro filter
corte cut
bajos low
almohadilla pad
altos hoher
y und
grabar aufnehmen
grabación aufnahme

ES Tiene un nivel máximo de presión sonora extremadamente alto de 144dB, un rango dinámico de 132dB, y está diseñado para mejorar las grabaciones vocales con un ligero aumento de presencia por encima de 6kHz.

DE Er hat einen extrem hohen maximalen Schalldruckpegel von 144dB, 132dB Dynamikumfang und wurde entwickelt, um Gesangsaufnahmen mit einer leichten Präsenzanhebung oberhalb von 6kHz zu verbessern.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
máximo maximalen
extremadamente extrem
ligero leichten
y und
mejorar verbessern
diseñado entwickelt
para zu

ES Tiene un alto nivel de presión de 144dB, es sólido, y no se romperá el banco - perfecto para empezar a hacer podcasting, streaming y cantar.

DE Es hat einen hohen 144dB SPL, ist solide gebaut und wird die Bank nicht sprengen - perfekt, um mit Podcasting, Streaming und Gesang zu beginnen.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
sólido solide
banco bank
perfecto perfekt
podcasting podcasting
streaming streaming
y und
no nicht
es ist
a zu

ES También está el AT2035, que cuesta unos 50 dólares más, pero viene con una montura para amortiguar e incluye un filtro de paso alto conmutable, una almohadilla de 10 dB, un mayor nivel de presión sonora y un rango más dinámico

DE Es gibt auch das AT2035, das etwa 50 Dollar mehr kostet, aber es kommt mit einer Dämpferhalterung und beinhaltet einen schaltbaren Hochpassfilter, ein 10dB Pad, einen höheren SPL und mehr Dynamikbereich

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
cuesta kostet
dólares dollar
almohadilla pad
también auch
pero aber
para etwa
que kommt
viene das
e und
incluye beinhaltet

ES Viene con un S-Pen (y una ranura para sujetarlo) que tiene 4.000 niveles de presión y la capacidad de añadir sombreado inclinándolo.

DE Es kommt mit einem S-Pen (und einem Schlitz zum Halten), der 4.000 Druckstufen hat und die Möglichkeit, durch Kippen des S-Pens Schattierungen hinzuzufügen.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
capacidad möglichkeit
añadir hinzuzufügen
y und
que kommt

ES Esto se debe al aumento de los ingresos, a la reducción de los costes totales de propiedad (TCO), a los costes de inventario, los costes operativos y la presión promocional.

DE Dies ist höheren Umsätzen, geringeren Gesamtbetriebskosten (TCO), Bestandskosten und Betriebskosten und geringerem Druck bei der Verkaufsförderung zu verdanken.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
presión druck
tco tco
y und
a zu
de bei
propiedad ist
la der
esto dies

ES El sector de la automoción se está transformando rápidamente y se encuentra bajo presión para ofrecer experiencias de cliente excepcionales

DE Die sich rasch wandelnde Automobilindustrie steht unter hohem Druck, herausragende Kundenerlebnisse bereitzustellen

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
automoción automobilindustrie
rápidamente rasch
presión druck
ofrecer bereitzustellen
excepcionales herausragende
se encuentra steht
de unter

ES Elritmo de pulsación de las teclas analiza la forma y la velocidad de su escritura para determinar patrones distintivos. La cantidad de presión de los dedos que se utiliza al teclear también se puede poner en un patrón reconocible.

DE DerTastenanschlag-Rhythmus analysiert die Art und Geschwindigkeit Ihres Tippens, um markante Muster zu ermitteln. Auch die Stärke des Fingerdrucks beim Tippen kann in ein erkennbares Muster gebracht werden.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
teclear tippen
analiza analysiert
forma art
en in
y und
determinar ermitteln
también auch
velocidad geschwindigkeit
de beim
su ihres
patrón muster

ES Las tareas relacionadas con la medición de presión, temperatura, fuerza, nivel, medición de caudal, calibración y soluciones de gas SF6 de WIKA son elementos integrales de los procesos de nuestros clientes.

DE Lösungen für die Druck-, Temperatur-, Kraft- und Füllstandsmesstechnik, sowie der Durchflussmessung, der Kalibrierung und der SF6-Gas-Lösungen von WIKA sind integrierter Bestandteil in den Geschäftsprozessen unserer Kunden.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
presión druck
fuerza kraft
calibración kalibrierung
soluciones lösungen
gas gas
clientes kunden
temperatura temperatur
y und
son sind

ES Hoy en día, los clientes esperan más de las marcas. Sin duda, esto ejerce presión para que las empresas ofrezcan satisfacción a los clientes de principio a fin durante toda la trayectoria del cliente. 

DE Die Kunden erwarten heute mehr von den Unternehmen. Und natürlich stehen die Unternehmen unter einem gewissen Druck, weil sie die Kundenzufriedenheit von Anfang bis Ende während des gesamten Lebenszyklus der Customer Journey bieten müssen. 

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
esperan erwarten
presión druck
empresas unternehmen
ofrezcan bieten
trayectoria journey
hoy heute
clientes kunden
las und
en gesamten
más mehr
de unter
principio anfang
durante während
la der

ES Siempre tenemos la presión de proveer servicios con más rapidez. Debemos ser más eficaces en nuestra manera de entregar software y de proveer infraestructura subyacente, actualizaciones, mantenimiento y respaldo.

DE In Bezug auf eine effiziente Bereitstellung steht man in manchen Branchen immer unter enormem Druck. Das gilt in erster Linie für Software, die zugrundeliegende Infrastruktur sowie Upgrades, Wartung und Support.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
presión druck
eficaces effiziente
entregar bereitstellung
subyacente zugrundeliegende
actualizaciones upgrades
software software
y und
infraestructura infrastruktur
ser steht
en in
mantenimiento wartung
respaldo support
siempre immer
de unter
nuestra die

ES "Siempre tenemos la presión de proveer servicios con más rapidez", dijo Lt

DE „In Bezug auf eine effiziente Bereitstellung steht man in manchen Branchen immer unter enormem Druck“, so Lt

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
presión druck
siempre immer
con in

ES Para una mayor comodidad durante todo el día, utiliza el cierre de conexión para levantar las presillas y aliviar la presión en las orejas. 

DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern. 

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
levantar anheben
presión druck
orejas ohren
y und
de einen
para für
en auf

ES Opcional: coloca el bloqueo de conexión en la parte posterior de la cabeza y fija ambos lazos para levantar y aliviar la presión en las orejas.

DE Optional: Platzieren Sie den Verbindungsverschluss am Hinterkopf und befestigen Sie beide Schlaufen, um sie anzuheben und den Druck auf Ihre Ohren zu verringern.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
opcional optional
fija befestigen
presión druck
orejas ohren
y und
de beide
en auf

ES La presión para crear mucho contenido a veces viene al mismo tiempo que inviertes más tiempo desarrollando contenido correctamente. Quizá en tu cabeza sea súper claro. ¡Eres un experto después de todo!

DE Wenn man viele Inhalte erstellen will, hat man oft nicht genug Zeit, um diese Inhalte angemessen zu planen und zu entwickeln. Dir selbst ist natürlich alles bereits klar. Schließlich bist Du ein Experte!

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
contenido inhalte
experto experte
tiempo zeit
más genug
crear erstellen
tu bist
eres du
a zu
de oft
un ein

ES Asesoría gratuita. Ideas gratuitas. Sin marketing. Sin presión. Envíe el siguiente formulario y nos pondremos en contacto lo antes posible para programar una consulta personalizada.

DE Kostenlose Beratung. Kostenlose Ideen. Kein Marketing. Kein Druck. Füllen Sie das untenstehende Formular aus und wir werden uns in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen, um ein persönliches Beratungsgespräch zu vereinbaren.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
ideas ideen
marketing marketing
presión druck
contacto verbindung
personalizada persönliches
programar vereinbaren
formulario formular
y und
asesoría beratung
gratuita kostenlose
consulta beratungsgespräch
a zu
en in
para setzen
una ein
nos uns

ES Ofrece control total de los estilos de línea con guiones, las puntas de flecha y las propiedades de presión.

DE Hier können Sie gestrichelte Linien genau anpassen, Pfeilspitzen festlegen und die Werkzeugdruckeigenschaften einstellen.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
línea linien
y und
control einstellen
de die

ES Medición de Caudal, Presión y Nivel

DE Durchfluss-, Druck- und Füllstandsmessung

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
presión druck
y und

ES Todas las empresas están sometidas a la presión de reducir costes y aumentar la eficiencia sin perjudicar a la prestación de servicios ni la agilidad empresarial

DE Unternehmen stehen unter dem ständigen Druck, Kosten zu senken und die Effizienz zu steigern, ohne dabei die Servicebereitstellung oder die geschäftliche Agilität zu beeinträchtigen

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
presión druck
reducir senken
costes kosten
aumentar steigern
perjudicar beeinträchtigen
y und
agilidad agilität
empresas unternehmen
empresarial geschäftliche
a zu
de unter
sin ohne

Sýnir 50 af 50 þýðingum