ES “Saber que no tenemos que preocuparnos por los ataques DDoS contra nuestra API o servidores de puerta de enlace nos da la tranquilidad que necesitamos para concentrarnos en mejorar nuestros productos”.
Þýða "preocuparnos" í þýska, Þjóðverji, þýskur
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "preocuparnos" úr spænska, spænskt í þýska, Þjóðverji, þýskur
Þýðingar á preocuparnos
"preocuparnos" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi þýska, Þjóðverji, þýskur orð/setningar:
| preocuparnos | sorgen |
Þýðing á spænska, spænskt yfir á þýska, Þjóðverji, þýskur af {leit}
spænska, spænskt
þýska, Þjóðverji, þýskur
DE „Da wir uns nun keine Sorgen mehr um DDoS-Angriffe auf unsere API- und Gateway-Server machen müssen, können wir uns auf die Optimierung unseres Produkts konzentrieren.“
ES “Saber que no tenemos que preocuparnos de los ataques DDoS contra nuestra API y nuestros servidores de puerta de enlace nos da la tranquilidad que necesitamos para concentrarnos en mejorar nuestros productos”.
DE „Da wir uns nun keine Sorgen mehr um DDoS-Angriffe auf unsere API- und Gateway-Server machen müssen, können wir uns auf die Optimierung unseres Produkts konzentrieren.“
ES Particularmente, considerando todos los factores que pueden afectar a la tasa de rebote, ¿es realmente algo de lo que deberíamos preocuparnos?
DE Sollte man sich denn wirklich Gedanken machen, wenn die Absprungrate von so vielen unterschiedlichen Faktoren abhängt?
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| factores | faktoren |
| realmente | wirklich |
ES Y con eso ya van cuatro o cinco productos por los que no hemos tenido que preocuparnos".
DE Das sind also vier oder vielleicht fünf Produkte, die uns viele Kopfschmerzen ersparen.“
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| o | oder |
| cuatro | vier |
| cinco | fünf |
| eso | das |
| productos | produkte |
ES Con la transmisión de eventos como servicio gestionado, no tuvimos que contratar costosos servicios de mantenimiento de nuestros clusters ni preocuparnos por la (fiabilidad) seguridad 24 horas al día, 7 días por semana«.
DE Durch das verwaltete Event-Streaming waren für uns keine kostspieligen Neuanstellungen notwendig, um unsere Cluster zu verwalten, und wir mussten uns keine Gedanken über rund um die Uhr gegebene Zuverlässigkeit machen.“
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| transmisión | streaming |
| eventos | event |
| costosos | kostspieligen |
| clusters | cluster |
| fiabilidad | zuverlässigkeit |
| horas | uhr |
| la | die |
| gestionado | verwaltete |
| con | und |
| tuvimos | wir |
| nuestros | unsere |
ES Mi marido y yo compramos dos pases y fue LA MEJOR inversión que pudimos hacer. Nuestro fin de semana estuvo repleto de cosas interesantes por hacer. No tuvimos que preocuparnos por llevar suficiente dinero o por esperar en largas colas.
DE Mein Mann und ich kauften zwei Pässe und es war auf jeden Fall DIE BESTE Investition. Unser Wochenendtrip war vollgepackt mit spannenden Dingen zum Unternehmen. Wir hatten keine Sorgen, zu wenig Geld zu mit zu haben oder lange Schlange zu stehen.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| marido | mann |
| pases | pässe |
| repleto | vollgepackt |
| interesantes | spannenden |
| largas | lange |
| inversión | investition |
| preocuparnos | sorgen |
| y | und |
| no | keine |
| tuvimos | wir |
| dinero | geld |
| o | oder |
| la mejor | beste |
| suficiente | zu |
| nuestro | unser |
| mi | ich |
ES Stuart habló con el autor sobre su nuevo libro sobre tecnología y cómo está cambiando su relación con sus hijos. Descubrimos si eso es algo que debería preocuparnos a todos en el futuro.
DE Stuart sprach mit dem Autor über sein neues Buch über Technologie und wie es seine Beziehung zu seinen Söhnen verändert. Wir haben herausgefunden, ob das etwas ist, worüber wir uns alle in Zukunft Sorgen machen sollten.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| habló | sprach |
| autor | autor |
| libro | buch |
| tecnología | technologie |
| cambiando | ändert |
| relación | beziehung |
| y | und |
| si | ob |
| preocuparnos | sorgen |
| en | in |
| el futuro | zukunft |
| nuevo | neues |
| todos | alle |
| su | seinen |
| con | mit |
| a | zu |
| el | das |
| algo | etwas |
| debería | sollten |
| cómo | wie |
ES La otra opción son los micrófonos XLR. Esto requerirá un mezclador o una interfaz USB. No queremos preocuparnos por eso cuando quieres empezar rápidamente.
DE Die andere Möglichkeit sind XLR-Mikrofone. Diese benötigen einen Mixer oder eine USB-Schnittstelle. Wir wollen uns darüber keine Sorgen machen, wenn Sie schnell loslegen wollen.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| opción | möglichkeit |
| micrófonos | mikrofone |
| xlr | xlr |
| requerirá | benötigen |
| mezclador | mixer |
| interfaz | schnittstelle |
| preocuparnos | sorgen |
| empezar | loslegen |
| rápidamente | schnell |
| usb | usb |
| o | oder |
| un | einen |
| no | keine |
| quieres | wollen |
| son | sind |
| una | eine |
| queremos | wir |
| cuando | wenn |
| otra | andere |
| la | die |
ES «Gracias a la automatización del backend, no perdemos tanto tiempo en preocuparnos por la resolución de problemas y podemos centrarnos en preparar a los nuevos proveedores y procesar el inventario», explica.
DE Sie erklärt: "Dank der Backend-Automatisierung müssen wir uns nicht mehr um die Fehlerbehebung kümmern und haben mehr Zeit, neue Händler zu etablieren und die Inventur abzuwickeln."
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| automatización | automatisierung |
| backend | backend |
| nuevos | neue |
| procesar | abzuwickeln |
| explica | erklärt |
| resolución de problemas | fehlerbehebung |
| preocuparnos | kümmern |
| proveedores | händler |
| tiempo | zeit |
| y | und |
| no | nicht |
| problemas | sie |
| a | zu |
ES Normalmente pensamos que las amenazas a la ciberseguridad no son lo suficientemente comunes como para preocuparnos. Pero técnicamente es más probable que ocurra algo así, a que te lesiones en un viaje.
DE Wir denken allzu oft, dass Bedrohungen im Bereich Cybersicherheit aufgrund deren Seltenheit keine ernsthafte Gefahr darstellen. Tatsächlich sind sie jedoch häufiger als auf Reisen eine Verletzung zu erleiden.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| normalmente | oft |
| ciberseguridad | cybersicherheit |
| amenazas | bedrohungen |
| no | keine |
| son | sind |
| un | eine |
| a | zu |
| comunes | sie |
| en | auf |
| la | dass |
ES Y, en ese punto, podríamos haber aprovisionado nuevamente un clúster para volver a gestionarlo nosotros o, simplemente, migrar nuestros datos a MongoDB Atlas y no tener que volver a preocuparnos por este problema nunca más.
DE Und an diesem Punkt hätten wir entweder einen Cluster neu bereitstellen können, um ihn wieder selbst zu verwalten, oder einfach unsere Daten zu MongoDB Atlas migrieren und uns nie wieder um dieses Problem kümmern müssen.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| punto | punkt |
| clúster | cluster |
| migrar | migrieren |
| datos | daten |
| mongodb | mongodb |
| atlas | atlas |
| problema | problem |
| preocuparnos | kümmern |
| y | und |
| podríamos | können |
| o | oder |
| un | einen |
| que | hätten |
| no | nie |
| nuestros | unsere |
ES Ser capaz de grabar imágenes en 4K / 50p prácticamente ilimitadas significaba que nunca tuvimos que preocuparnos de que la cámara se sobrecaliente
DE Da wir praktisch unbegrenzt 4K / 50p-Material aufnehmen konnten, mussten wir uns keine Sorgen machen, dass die Kamera überhitzen würde
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| grabar | aufnehmen |
| ilimitadas | unbegrenzt |
| preocuparnos | sorgen |
| cámara | kamera |
| tuvimos | wir |
| prácticamente | praktisch |
ES Con la clasificación IP54 contra el agua y el polvo, nunca tuvimos que preocuparnos por si estos cogollos se arruinarían con la lluvia o se dañarían con arena, polvo o pelusa.
DE Dank der Schutzart IP54 gegen Wasser und Staub mussten wir uns keine Sorgen machen, ob diese Knospen im Regen ruiniert oder durch Sand, Staub oder Fusseln beschädigt werden.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| preocuparnos | sorgen |
| cogollos | knospen |
| agua | wasser |
| y | und |
| polvo | staub |
| si | ob |
| arena | sand |
| lluvia | regen |
| o | oder |
| tuvimos | wir |
| que | gegen |
ES En realidad, significaba que nunca tuvimos que preocuparnos por quedarnos sin energía.
DE In Wirklichkeit bedeutete es, dass wir uns nie wirklich Sorgen machen mussten, dass der Saft ausgeht.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| significaba | bedeutete |
| preocuparnos | sorgen |
| realidad | wirklichkeit |
| tuvimos | wir |
| nunca | nie |
| a | in |
ES Esto significa que no tenemos que preocuparnos (todavía) por el riesgo de que la cancelación ponga fin a cualquier argumento de forma prematura.
DE Das bedeutet, dass wir uns (noch) keine Sorgen über das Risiko machen müssen, dass durch die Absage irgendwelche Handlungsstränge vorzeitig beendet werden.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| riesgo | risiko |
| cancelación | absage |
| preocuparnos | sorgen |
| significa | bedeutet |
| no | keine |
| de | über |
ES En cuanto a la duración de la batería en sí, casi nos olvidamos de preocuparnos por ella debido a la velocidad de repostaje
DE Die Batterielebensdauer selbst haben wir aufgrund der Geschwindigkeit des Betankens fast vergessen, uns darum zu kümmern
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| preocuparnos | kümmern |
| de | aufgrund |
| velocidad | geschwindigkeit |
| la | der |
| cuanto | die |
| a | zu |
| casi | fast |
| nos | uns |
ES Esto facilita la tarea de mantener la seguridad y el control, así que no tenemos que preocuparnos por las violaciones de seguridad ni por el hecho de que las personas compartan documentos de forma inapropiada.
DE Dies erhöht die Sicherheit und vereinfacht die Kontrolle, sodass wir uns keine Sorgen über Sicherheitsverstöße oder eine unzulässige Weitergabe von Dokumenten machen müssen.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| control | kontrolle |
| preocuparnos | sorgen |
| documentos | dokumenten |
| facilita | vereinfacht |
| y | und |
| seguridad | sicherheit |
| no | keine |
ES Además de preocuparnos por las necesidades de nuestros propios clientes, nuestros profesionales médicos han estado trabajando en primera línea como voluntarios en hospitales locales durante su tiempo libre.
DE Unsere medizinischen Fachkräfte kümmern sich nicht nur um die Bedürfnisse unserer eigenen Kunden, sondern sind auch an vorderster Front tätig, indem sie in ihrer Freizeit ehrenamtlich in örtlichen Krankenhäusern arbeiten.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| clientes | kunden |
| preocuparnos | kümmern |
| tiempo libre | freizeit |
| locales | örtlichen |
| en | in |
| primera | front |
| trabajando | tätig |
| como | sondern |
| además | auch |
| de | indem |
| necesidades | bedürfnisse |
| profesionales | um |
| su | ihrer |
ES Si hay mucha lluvia cuando estás cazando, solo hay un lema: ¡persevera! La estanqueidad de la óptica no debe preocuparnos.
DE Setzt bei der Jagd der Starkregen ein, gibt es meist nur eine Parole: Durchhalten! Die Wasserdichte Ihrer Optik sollte hier Ihre geringste Sorge sein.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| óptica | optik |
| solo | nur |
| debe | sollte |
| hay | es |
ES El mayor retorno de la invesión que nos aporta PrizmDoc es no tener que preocuparnos del formato de los documentos, por ejemplo, al cargar archivos PDF o documentos de Word o de Excel.”
DE Mit PrizmDoc müssen wir uns beim Laden von PDFs, Word-Dokumenten oder Excel-Dateien nicht mehr um das Dokumentenformat kümmern, und das ist für uns der eigentliche Mehrwert von PrizmDoc.‟
ES La otra opción son los micrófonos XLR. Esto requerirá un mezclador o una interfaz USB. No queremos preocuparnos por eso cuando quieres empezar rápidamente.
DE Die andere Möglichkeit sind XLR-Mikrofone. Diese benötigen einen Mixer oder eine USB-Schnittstelle. Wir wollen uns darüber keine Sorgen machen, wenn Sie schnell loslegen wollen.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| opción | möglichkeit |
| micrófonos | mikrofone |
| xlr | xlr |
| requerirá | benötigen |
| mezclador | mixer |
| interfaz | schnittstelle |
| preocuparnos | sorgen |
| empezar | loslegen |
| rápidamente | schnell |
| usb | usb |
| o | oder |
| un | einen |
| no | keine |
| quieres | wollen |
| son | sind |
| una | eine |
| queremos | wir |
| cuando | wenn |
| otra | andere |
| la | die |
ES Con la clasificación IP54 contra el agua y el polvo, nunca tuvimos que preocuparnos por si estos cogollos se arruinarían con la lluvia o se dañarían con arena, polvo o pelusa.
DE Dank der Schutzart IP54 gegen Wasser und Staub mussten wir uns keine Sorgen machen, ob diese Knospen im Regen ruiniert oder durch Sand, Staub oder Fusseln beschädigt werden.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| preocuparnos | sorgen |
| cogollos | knospen |
| agua | wasser |
| y | und |
| polvo | staub |
| si | ob |
| arena | sand |
| lluvia | regen |
| o | oder |
| tuvimos | wir |
| que | gegen |
ES En realidad, significaba que nunca tuvimos que preocuparnos por quedarnos sin energía.
DE In Wirklichkeit bedeutete es, dass wir uns nie wirklich Sorgen machen mussten, dass der Saft ausgeht.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| significaba | bedeutete |
| preocuparnos | sorgen |
| realidad | wirklichkeit |
| tuvimos | wir |
| nunca | nie |
| a | in |
ES En cuanto a la duración de la batería en sí, casi nos olvidamos de preocuparnos por ella debido a la velocidad de repostaje
DE Die Batterielebensdauer selbst haben wir aufgrund der Geschwindigkeit des Betankens fast vergessen, uns darum zu kümmern
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| preocuparnos | kümmern |
| de | aufgrund |
| velocidad | geschwindigkeit |
| la | der |
| cuanto | die |
| a | zu |
| casi | fast |
| nos | uns |
ES Al llegar al aeropuerto de Zagreb, nos recogieron y a partir de ese momento no tuvimos que preocuparnos de nada
DE Als wir am Flughafen Zagreb ankamen, wurden wir abgeholt, und von da an brauchten wir uns um nichts mehr zu kümmern
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| aeropuerto | flughafen |
| zagreb | zagreb |
| preocuparnos | kümmern |
| y | und |
| de | von |
| partir | zu |
| tuvimos | wir |
| nos | uns |
| no | nichts |
ES “Debemos preocuparnos por los tipos de control posibles cuando existe un grupo pequeño y homogéneo de actores que es responsable por la tecnología que está influyendo en la vida de miles de millones de personas”, agrega.
DE Nicht zuletzt belegen unzählige Studien, dass künstliche Intelligenz bei der Gesichtserkennung mehr Schwierigkeiten hat, die Gesichter von Frauen und People of Colour zu erkennen, als die von weißen Männern.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| a | zu |
| personas | people |
| de | of |
| en | bei |
| que | dass |
| es | nicht |
| la | der |
ES Mientras la ‘Internet de las Cosas’ aumenta nuestra dependencia de los aparatos tecnológicos, ya no debemos preocuparnos solamente de la vida útil de una impresora o de una laptop
DE Durch das ?Internet der Dinge? werden wir auch in unserem Alltag zunehmend von Elektronik abhängig
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| internet | internet |
| cosas | dinge |
| la vida | alltag |
| nuestra | unserem |
| debemos | werden |
ES “Saber que no tenemos que preocuparnos por los ataques DDoS contra nuestra API o servidores de puerta de enlace nos da la tranquilidad que necesitamos para concentrarnos en mejorar nuestros productos”.
DE „Da wir uns nun keine Sorgen mehr um DDoS-Angriffe auf unsere API- und Gateway-Server machen müssen, können wir uns auf die Optimierung unseres Produkts konzentrieren.“
ES “Saber que no tenemos que preocuparnos de los ataques DDoS contra nuestra API y nuestros servidores de puerta de enlace nos da la tranquilidad que necesitamos para concentrarnos en mejorar nuestros productos”.
DE „Da wir uns über DDoS-Angriffe auf unsere API- und Gateway-Server nun keine Gedanken mehr machen müssen, können wir uns auf die Optimierung unseres Produkts konzentrieren.“
ES No tenemos que preocuparnos por el acceso, la sincronización de los grupos adecuados ni nada más. Los empleados tienen acceso a Jira Software y Confluence desde el primer día, y funciona de maravilla".
DE Wir müssen uns keine Gedanken über den Zugriff, die Synchronisierung der richtigen Gruppen oder andere Themen machen. Mitarbeiter können von Anfang an auf Jira Software und Confluence zugreifen – völlig problemlos."
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| sincronización | synchronisierung |
| grupos | gruppen |
| jira | jira |
| software | software |
| acceso | zugriff |
| empleados | mitarbeiter |
| tenemos | wir |
| y | und |
| la | die |
ES «Gracias a la automatización del backend, no perdemos tanto tiempo en preocuparnos por la resolución de problemas y podemos centrarnos en preparar a los nuevos proveedores y procesar el inventario», explica.
DE Sie erklärt: "Dank der Backend-Automatisierung müssen wir uns nicht mehr um die Fehlerbehebung kümmern und haben mehr Zeit, neue Händler zu etablieren und die Inventur abzuwickeln."
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| automatización | automatisierung |
| backend | backend |
| nuevos | neue |
| procesar | abzuwickeln |
| explica | erklärt |
| resolución de problemas | fehlerbehebung |
| preocuparnos | kümmern |
| proveedores | händler |
| tiempo | zeit |
| y | und |
| no | nicht |
| problemas | sie |
| a | zu |
ES Y con eso ya van cuatro o cinco productos por los que no hemos tenido que preocuparnos".
DE Das sind also vier oder vielleicht fünf Produkte, die uns viele Kopfschmerzen ersparen.“
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| o | oder |
| cuatro | vier |
| cinco | fünf |
| eso | das |
| productos | produkte |
ES Mi marido y yo compramos dos pases y fue LA MEJOR inversión que pudimos hacer. Nuestro fin de semana estuvo repleto de cosas interesantes por hacer. No tuvimos que preocuparnos por llevar suficiente dinero o por esperar en largas colas.
DE Mein Mann und ich kauften zwei Pässe und es war auf jeden Fall DIE BESTE Investition. Unser Wochenendtrip war vollgepackt mit spannenden Dingen zum Unternehmen. Wir hatten keine Sorgen, zu wenig Geld zu mit zu haben oder lange Schlange zu stehen.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| marido | mann |
| pases | pässe |
| repleto | vollgepackt |
| interesantes | spannenden |
| largas | lange |
| inversión | investition |
| preocuparnos | sorgen |
| y | und |
| no | keine |
| tuvimos | wir |
| dinero | geld |
| o | oder |
| la mejor | beste |
| suficiente | zu |
| nuestro | unser |
| mi | ich |
ES Stuart habló con el autor sobre su nuevo libro sobre la tecnología y sobre cómo está cambiando su relación con sus hijos. Descubrimos si es algo que debería preocuparnos a todos en el futuro.
DE Stuart sprach mit dem Autor über sein neues Buch über Technologie und darüber, wie sie seine Beziehung zu seinen Söhnen verändert. Wir haben herausgefunden, ob das etwas ist, worüber wir uns alle in Zukunft Sorgen machen sollten.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| habló | sprach |
| autor | autor |
| libro | buch |
| tecnología | technologie |
| cambiando | ändert |
| relación | beziehung |
| y | und |
| si | ob |
| preocuparnos | sorgen |
| el futuro | zukunft |
| nuevo | neues |
| todos | alle |
| en | in |
| su | seinen |
| con | mit |
| la | dem |
| a | zu |
| el | das |
| algo | etwas |
| debería | sollten |
| cómo | wie |
ES Normalmente pensamos que las amenazas a la ciberseguridad no son lo suficientemente comunes como para preocuparnos. Pero técnicamente es más probable que ocurra algo así, a que te lesiones en un viaje.
DE Wir denken allzu oft, dass Bedrohungen im Bereich Cybersicherheit aufgrund deren Seltenheit keine ernsthafte Gefahr darstellen. Tatsächlich sind sie jedoch häufiger als auf Reisen eine Verletzung zu erleiden.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| normalmente | oft |
| ciberseguridad | cybersicherheit |
| amenazas | bedrohungen |
| no | keine |
| son | sind |
| un | eine |
| a | zu |
| comunes | sie |
| en | auf |
| la | dass |
ES Y, en ese punto, podríamos haber aprovisionado nuevamente un clúster para volver a gestionarlo nosotros o, simplemente, migrar nuestros datos a MongoDB Atlas y no tener que volver a preocuparnos por este problema nunca más.
DE Und an diesem Punkt hätten wir entweder einen Cluster neu bereitstellen können, um ihn wieder selbst zu verwalten, oder einfach unsere Daten zu MongoDB Atlas migrieren und uns nie wieder um dieses Problem kümmern müssen.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| punto | punkt |
| clúster | cluster |
| migrar | migrieren |
| datos | daten |
| mongodb | mongodb |
| atlas | atlas |
| problema | problem |
| preocuparnos | kümmern |
| y | und |
| podríamos | können |
| o | oder |
| un | einen |
| que | hätten |
| no | nie |
| nuestros | unsere |
ES Ahora nuestro dispositivo se reinicia y realiza los cambios necesarios en el sistema. Después del reinicio, la carga del sistema puede parecer algo alta. Esto puede tomar unos minutos, y no debe preocuparnos.
DE Nun startet unser Gerät neu, und nimmt die erforderlichen Änderungen am System vor. Nach dem Neustart kann es sein, dass die Systemauslastung etwas hoch erscheint. Dies kann einige Minuten dauern, und sollte uns nicht beunruhigen.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| reinicio | neustart |
| dispositivo | gerät |
| necesarios | erforderlichen |
| minutos | minuten |
| en el | am |
| alta | hoch |
| y | und |
| sistema | system |
| no | nicht |
| ahora | nun |
| debe | sollte |
| nuestro | unser |
| el | nimmt |
| puede | kann |
| en | vor |
| algo | etwas |
| la | dem |
| parecer | sein |
| esto | dies |
ES Mi marido y yo compramos dos pases y fue LA MEJOR inversión que pudimos hacer. Nuestro fin de semana estuvo repleto de cosas interesantes por hacer. No tuvimos que preocuparnos por llevar suficiente dinero o por esperar en largas colas.
DE Mein Mann und ich kauften zwei Pässe und es war auf jeden Fall DIE BESTE Investition. Unser Wochenendtrip war vollgepackt mit spannenden Dingen zum Unternehmen. Wir hatten keine Sorgen, zu wenig Geld zu mit zu haben oder lange Schlange zu stehen.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| marido | mann |
| pases | pässe |
| repleto | vollgepackt |
| interesantes | spannenden |
| largas | lange |
| inversión | investition |
| preocuparnos | sorgen |
| y | und |
| no | keine |
| tuvimos | wir |
| dinero | geld |
| o | oder |
| la mejor | beste |
| suficiente | zu |
| nuestro | unser |
| mi | ich |
ES Mi marido y yo compramos dos pases y fue LA MEJOR inversión que pudimos hacer. Nuestro fin de semana estuvo repleto de cosas interesantes por hacer. No tuvimos que preocuparnos por llevar suficiente dinero o por esperar en largas colas.
DE Mein Mann und ich kauften zwei Pässe und es war auf jeden Fall DIE BESTE Investition. Unser Wochenendtrip war vollgepackt mit spannenden Dingen zum Unternehmen. Wir hatten keine Sorgen, zu wenig Geld zu mit zu haben oder lange Schlange zu stehen.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| marido | mann |
| pases | pässe |
| repleto | vollgepackt |
| interesantes | spannenden |
| largas | lange |
| inversión | investition |
| preocuparnos | sorgen |
| y | und |
| no | keine |
| tuvimos | wir |
| dinero | geld |
| o | oder |
| la mejor | beste |
| suficiente | zu |
| nuestro | unser |
| mi | ich |
ES Mi marido y yo compramos dos pases y fue LA MEJOR inversión que pudimos hacer. Nuestro fin de semana estuvo repleto de cosas interesantes por hacer. No tuvimos que preocuparnos por llevar suficiente dinero o por esperar en largas colas.
DE Mein Mann und ich kauften zwei Pässe und es war auf jeden Fall DIE BESTE Investition. Unser Wochenendtrip war vollgepackt mit spannenden Dingen zum Unternehmen. Wir hatten keine Sorgen, zu wenig Geld zu mit zu haben oder lange Schlange zu stehen.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| marido | mann |
| pases | pässe |
| repleto | vollgepackt |
| interesantes | spannenden |
| largas | lange |
| inversión | investition |
| preocuparnos | sorgen |
| y | und |
| no | keine |
| tuvimos | wir |
| dinero | geld |
| o | oder |
| la mejor | beste |
| suficiente | zu |
| nuestro | unser |
| mi | ich |
ES Mi marido y yo compramos dos pases y fue LA MEJOR inversión que pudimos hacer. Nuestro fin de semana estuvo repleto de cosas interesantes por hacer. No tuvimos que preocuparnos por llevar suficiente dinero o por esperar en largas colas.
DE Mein Mann und ich kauften zwei Pässe und es war auf jeden Fall DIE BESTE Investition. Unser Wochenendtrip war vollgepackt mit spannenden Dingen zum Unternehmen. Wir hatten keine Sorgen, zu wenig Geld zu mit zu haben oder lange Schlange zu stehen.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| marido | mann |
| pases | pässe |
| repleto | vollgepackt |
| interesantes | spannenden |
| largas | lange |
| inversión | investition |
| preocuparnos | sorgen |
| y | und |
| no | keine |
| tuvimos | wir |
| dinero | geld |
| o | oder |
| la mejor | beste |
| suficiente | zu |
| nuestro | unser |
| mi | ich |
ES Mi marido y yo compramos dos pases y fue LA MEJOR inversión que pudimos hacer. Nuestro fin de semana estuvo repleto de cosas interesantes por hacer. No tuvimos que preocuparnos por llevar suficiente dinero o por esperar en largas colas.
DE Mein Mann und ich kauften zwei Pässe und es war auf jeden Fall DIE BESTE Investition. Unser Wochenendtrip war vollgepackt mit spannenden Dingen zum Unternehmen. Wir hatten keine Sorgen, zu wenig Geld zu mit zu haben oder lange Schlange zu stehen.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| marido | mann |
| pases | pässe |
| repleto | vollgepackt |
| interesantes | spannenden |
| largas | lange |
| inversión | investition |
| preocuparnos | sorgen |
| y | und |
| no | keine |
| tuvimos | wir |
| dinero | geld |
| o | oder |
| la mejor | beste |
| suficiente | zu |
| nuestro | unser |
| mi | ich |
ES Mi marido y yo compramos dos pases y fue LA MEJOR inversión que pudimos hacer. Nuestro fin de semana estuvo repleto de cosas interesantes por hacer. No tuvimos que preocuparnos por llevar suficiente dinero o por esperar en largas colas.
DE Mein Mann und ich kauften zwei Pässe und es war auf jeden Fall DIE BESTE Investition. Unser Wochenendtrip war vollgepackt mit spannenden Dingen zum Unternehmen. Wir hatten keine Sorgen, zu wenig Geld zu mit zu haben oder lange Schlange zu stehen.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| marido | mann |
| pases | pässe |
| repleto | vollgepackt |
| interesantes | spannenden |
| largas | lange |
| inversión | investition |
| preocuparnos | sorgen |
| y | und |
| no | keine |
| tuvimos | wir |
| dinero | geld |
| o | oder |
| la mejor | beste |
| suficiente | zu |
| nuestro | unser |
| mi | ich |
ES Esto significa que no tenemos que preocuparnos (todavía) por el riesgo de que la cancelación ponga fin a cualquier argumento de forma prematura
DE Das bedeutet, dass wir uns (noch) keine Sorgen über das Risiko machen müssen, dass durch die Absage irgendwelche Handlungsstränge vorzeitig beendet werden
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| riesgo | risiko |
| cancelación | absage |
| preocuparnos | sorgen |
| significa | bedeutet |
| no | keine |
| de | über |
ES Incluso con sólo pilas AA y un uso regular nos encontramos con que rara vez tenemos que preocuparnos por el jugo de estos controladores.
DE Selbst mit nur AA-Batterien und regelmäßigem Gebrauch müssen wir uns nur selten um den Saft für diese Controller kümmern.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| pilas | batterien |
| rara | selten |
| jugo | saft |
| controladores | controller |
| preocuparnos | kümmern |
| y | und |
| un | nur |
| nos | uns |
ES Con la plataforma podemos añadir fácilmente nuevos restaurantes, desplegar nuevos anuncios y centrarnos en temas estratégicos en lugar de preocuparnos por las tareas manuales.“
DE Mit der Plattform können wir mühelos neue Restaurants hinzufügen, neue Anzeigen ausrollen und uns auf strategische Themen konzentrieren, anstatt uns um manuelle Aufgaben zu kümmern."
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| podemos | können |
| fácilmente | mühelos |
| nuevos | neue |
| restaurantes | restaurants |
| añadir | hinzufügen |
| anuncios | anzeigen |
| estratégicos | strategische |
| temas | themen |
| centrarnos | konzentrieren |
| manuales | manuelle |
| tareas | aufgaben |
| preocuparnos | kümmern |
| por | um |
| plataforma | plattform |
| en lugar de | anstatt |
| a | zu |
ES Esto facilita la tarea de mantener la seguridad y el control, así que no tenemos que preocuparnos por las violaciones de seguridad ni por el hecho de que las personas compartan documentos de forma inapropiada.
DE Dies erhöht die Sicherheit und vereinfacht die Kontrolle, sodass wir uns keine Sorgen über Sicherheitsverstöße oder eine unzulässige Weitergabe von Dokumenten machen müssen.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| control | kontrolle |
| preocuparnos | sorgen |
| documentos | dokumenten |
| facilita | vereinfacht |
| y | und |
| seguridad | sicherheit |
| no | keine |
ES Mi marido y yo compramos dos pases y fue LA MEJOR inversión que pudimos hacer. Nuestro fin de semana estuvo repleto de cosas interesantes por hacer. No tuvimos que preocuparnos por llevar suficiente dinero o por esperar en largas colas.
DE Mein Mann und ich kauften zwei Pässe und es war auf jeden Fall DIE BESTE Investition. Unser Wochenendtrip war vollgepackt mit spannenden Dingen zum Unternehmen. Wir hatten keine Sorgen, zu wenig Geld zu mit zu haben oder lange Schlange zu stehen.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| marido | mann |
| pases | pässe |
| repleto | vollgepackt |
| interesantes | spannenden |
| largas | lange |
| inversión | investition |
| preocuparnos | sorgen |
| y | und |
| no | keine |
| tuvimos | wir |
| dinero | geld |
| o | oder |
| la mejor | beste |
| suficiente | zu |
| nuestro | unser |
| mi | ich |
ES ¿Por qué debemos preocuparnos por la electrónica y su huella?
DE Warum sollten wir uns um Elektronik und ihren ökologischen Fußabdruck kümmern?
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| debemos | sollten |
| electrónica | elektronik |
| huella | fußabdruck |
| preocuparnos | kümmern |
| y | und |
| por | warum |
| su | ihren |
ES No tuvimos que preocuparnos por abastecer o incorporar a demasiados empleados al mismo tiempo. Pudimos enfocarnos solo en crear la mejor experiencia posible en circunstancias complejas.
DE Wir mussten uns keine Gedanken mehr darüber machen, zu viele Mitarbeiter gleichzeitig bereitzustellen oder einzuarbeiten. Wir konnten uns einfach darauf konzentrieren, auch unter komplexen Umständen das bestmögliche Erlebnis zu schaffen.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| demasiados | zu viele |
| pudimos | konnten |
| experiencia | erlebnis |
| circunstancias | umständen |
| complejas | komplexen |
| empleados | mitarbeiter |
| mejor | bestmögliche |
| o | oder |
| no | keine |
| tuvimos | wir |
| la | das |
| en | darüber |
| que | darauf |
| mismo | mehr |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Katalónska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur