Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "planea" í þýska, Þjóðverji, þýskur

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "planea" úr spænska, spænskt í þýska, Þjóðverji, þýskur

Þýðingar á planea

"planea" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi þýska, Þjóðverji, þýskur orð/setningar:

planea planen

Þýðing á spænska, spænskt yfir á þýska, Þjóðverji, þýskur af {leit}

spænska, spænskt
þýska, Þjóðverji, þýskur

ES En 2021, el 38 % de las mujeres planea comer más saludable, en comparación con el 27 % de los hombres, y el 30 % de las mujeres planea alcanzar un objetivo de pérdida de peso, en comparación con el 21 % de los hombres.

DE Und 30 % möchten ein gesetztes Ziel zur Gewichtsreduzierung erreichen, bei den Männern lag diese Zahl bei 21 %.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
hombres männern
y und
objetivo ziel
el erreichen

ES En 2021, el 38 % de las mujeres planea comer más saludable, en comparación con el 27 % de los hombres, y el 30 % de las mujeres planea alcanzar un objetivo de pérdida de peso, en comparación con el 21 % de los hombres.

DE Und 30 % möchten ein gesetztes Ziel zur Gewichtsreduzierung erreichen, bei den Männern lag diese Zahl bei 21 %.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
hombres männern
y und
objetivo ziel
el erreichen

ES En 2021, el 38 % de las mujeres planea comer más saludable, en comparación con el 27 % de los hombres, y el 30 % de las mujeres planea alcanzar un objetivo de pérdida de peso, en comparación con el 21 % de los hombres.

DE Und 30 % möchten ein gesetztes Ziel zur Gewichtsreduzierung erreichen, bei den Männern lag diese Zahl bei 21 %.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
hombres männern
y und
objetivo ziel
el erreichen

ES ¡Sí! Puede agregar fácilmente efectos animados y gráficos a su diseño si planea compartirlo en línea. Si planea imprimir su folleto, animarlo no servirá de nada.

DE Ja! Sie können solche Elemente und Grafiken einfach im Flyer einbinden, falls Sie es online austeilen wollen. Es ist aber nicht nutzvoll, wenn Sie es auszudrucken wollen.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
gráficos grafiken
folleto flyer
en línea online
y und
de elemente
puede können
nada sie
no nicht
a einfach
si wenn

ES Ve todas las automatizaciones en tu cuenta, además de sus estados. Navega fácilmente por tus automatizaciones, planea nuevas automatizaciones, o ajusta tu estrategia.

DE Sehen Sie alle Automatisierungen auf Ihrem Konto sowie deren Status. Navigieren Sie mühelos in Ihren Automatisierungen, zeichnen Sie neue Automatisierungen auf oder passen Sie Ihre Strategie an.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
automatizaciones automatisierungen
cuenta konto
estados status
navega navigieren
fácilmente mühelos
nuevas neue
ajusta passen
estrategia strategie
en in
o oder
todas alle

ES Ve qué automatizaciones están conectadas entre sí, planea nuevas automatizaciones o actualiza las automatizaciones existentes.

DE Sehen Sie, welche Automatisierungen miteinander verbunden sind, planen Sie neue Automatisierungen oder aktualisieren Sie vorhandene Automatisierungen.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
automatizaciones automatisierungen
conectadas verbunden
planea planen
nuevas neue
actualiza aktualisieren
o oder
existentes vorhandene
ve sehen
las sie

ES Los paneles de control, los calendarios y los flujos de trabajo personalizados de Wrike permiten adaptar fácilmente la forma en que tu empresa planea, ejecuta y entrega los trabajos.

DE Mit Wrikes maßgeschneiderten Dashboards, Kalendern und Arbeitsabläufen können Sie einfach festlegen, wie die Planung, Ausführung und Bereitstellung von Leistungen in Ihrem Unternehmen ablaufen soll.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
fácilmente einfach
entrega bereitstellung
calendarios kalendern
empresa unternehmen
paneles dashboards
y und
en in

ES Planea, crea, gestiona y entrega fácilmente tu contenido y campañas de redes sociales como un solo equipo.

DE Planen, erstellen und verwalten Sie auf mühelose Weise und als Team Social-Media-Inhalte und Kampagnen.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
planea planen
gestiona verwalten
contenido inhalte
campañas kampagnen
equipo team
y und
crea erstellen
de auf
sociales social
como als

ES Es posible que las rutas en Nueva Zelanda sean distintas a lo que estás acostumbrado, así que planeá tu viaje y tomate tu tiempo para mantenerte seguro.

DE Neuseelands Straßen sind möglicherweise anders, als du gewohnt bist. Bleib in Sicherheit, plane deine Reise und nimm dir Zeit.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
rutas straßen
acostumbrado gewohnt
viaje reise
seguro sicherheit
nueva zelanda neuseelands
posible möglicherweise
y und
en in
estás du
tiempo zeit
tu deine

ES Crea y planea más de 350 mensajes a la vez al cargar un archivo .CSV en el Calendario de publicaciones de Sprout.

DE Erstellen und planen Sie bis zu 350 Nachrichten auf einmal – mit einem .CSV-Upload im Veröffentlichungs-Kalender von Sprout.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
crea erstellen
de von
cargar upload
csv csv
y und
planea planen
calendario kalender
a zu
vez einmal
al bis
en auf

ES Acquia ha contratado a 500 personas en lo que va de año y planea continuar con este ritmo rápido

DE Acquia hat in diesem Jahr bereits 500 Mitarbeiter eingestellt und plant, dieses rasante Tempo fortzusetzen

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
acquia acquia
continuar fortzusetzen
personas mitarbeiter
y und
ritmo tempo
en in
año jahr
de diesem
ha hat

ES Supongamos que una empresa planea iniciar el rediseño de un sitio web en los próximos seis meses

DE Nehmen wir zum Beispiel an, dass ein Unternehmen seine Website in den nächsten sechs Monaten überarbeiten möchte

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
empresa unternehmen
meses monaten
en in
de sechs
el dass
un ein

ES La empresa planea agregar más funciones, entre ellas la capacidad para enlazar el chatbot con tu cuenta Whole Foods, guardar recetas para más tarde y registrarse para obtener cupones.

DE Das Unternehmen plant, weitere Funktionen hinzuzufügen, darunter die Möglichkeit, den Chatbot mit Ihrem Whole Foods-Konto zu verknüpfen, Rezepte für später zu speichern und sich für Coupons anzumelden.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
agregar hinzuzufügen
enlazar verknüpfen
chatbot chatbot
guardar speichern
recetas rezepte
cupones coupons
funciones funktionen
y und
empresa unternehmen
capacidad möglichkeit
cuenta konto
para darunter
registrarse anzumelden
tarde später

ES Planea, estructura y organiza las ideas para llegar a un consenso rápido. Tu equipo puede compartir, comunicar y coordinar – a todos los niveles – con nuestro creador de diagramas de flujo de colaboración.

DE Planen, strukturieren und organisieren Sie Ihre Ideen im Team. So lässt der Konsens nicht lange auf sich warten. Mit unserem Tool für Flussdiagramme ist Ihr Team stets in synch.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
planea planen
estructura strukturieren
organiza organisieren
ideas ideen
consenso konsens
equipo team
nuestro unserem
con in

ES Crea tu horario personal, comparte calendarios concediendo acceso a alguna persona o planea eventos con el grupo entero.

DE Erstellen Sie Ihren persönlichen Terminkalender, teilen Sie Ihre Kalender teilen Sie Kalender, um einer bestimmten Person Zugriff zu gewähren, oder planen Sie Meetings mit der gesamten Gruppe.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
acceso zugriff
eventos meetings
calendarios kalender
persona person
o oder
entero gesamten
el der
grupo gruppe
a zu
crea erstellen
con mit
tu ihren
comparte teilen sie

ES propietarios planea hacerse una casa en 2020**

DE plant einen Neubau für das Jahr 2020**

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
en für
una jahr
casa das

ES El estudio de juegos NFT, Sky Mavis, planea seguir expandiéndose en el emergente ámbito del "play-to-earn".

DE Der Chef von Evolution Mining meint zwar, dass Gold und Bitcoin friedlich koexistieren können, sieht das Edelmetall jedoch als Absicherung im Vorteil.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
en el im

ES Lossless también planea lanzar una herramienta de seguridad que, según se informa, ayudará a los proyectos DeFi a prevenir hackeos y vulneraciones en sus plataformas.

DE Europas größtes Telekommunikationsunternehmen nach Umsatz will Coinbase Custody zur Verwahrung seiner Celo-Token nutzen.

ES OnePlus planea lanzar una versión de edición limitada de Harry Potter de su reloj inteligente en las "próximas semanas".

DE OnePlus plant, in den "kommenden Wochen" eine limitierte Harry-Potter-Version seiner Smartwatch zu veröffentlichen.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
harry harry
próximas kommenden
semanas wochen
limitada limitierte
reloj inteligente smartwatch
versión version
en in
de den

ES Stuart habló con el director de vida conectada de Samsung para averiguar cómo Samsung planea mejorar nuestras vidas más allá del control de las luces inteligentes.

DE Stuart sprach mit Samsungs Head of Connected Living, um herauszufinden, wie Samsung unser Leben über die Steuerung von Smart Lights hinaus verbessern will.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
director head
conectada connected
control steuerung
inteligentes smart
luces lights
habló sprach
de of
samsung samsung
mejorar verbessern
con mit
vida leben
para herauszufinden
del hinaus

ES Amazon planea expandir la línea de Alexa para el hogar durante el próximo año más o menos.

DE Amazon plant, das Alexa-Home-Lineup im nächsten Jahr oder so zu erweitern.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
amazon amazon
expandir erweitern
alexa alexa
a zu
año jahr
o oder

ES Facebook planea lanzar nuevo hardware, comenzando con las gafas inteligentes Ray-Ban, según el CEO Mark Zuckerberg.

DE Facebook plant laut CEO Mark Zuckerberg die Einführung neuer Hardware, beginnend mit der Ray-Ban-Datenbrille.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
facebook facebook
lanzar einführung
nuevo neuer
hardware hardware
comenzando beginnend
ceo ceo
zuckerberg zuckerberg
con mit
el der

ES Apple planea llevar OLED al iPad Pro después de todo, pero no hasta 2023 como muy pronto

DE Apple plant, OLED doch auf das iPad Pro zu bringen, aber frühestens 2023

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
apple apple
llevar bringen
oled oled
ipad ipad
pero aber
hasta zu
de pro

ES Planea y realiza un seguimiento de tus proyectos directamente desde Bitbucket

DE Plane und verfolge Projekte direkt in Bitbucket

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
seguimiento verfolge
proyectos projekte
directamente direkt
bitbucket bitbucket
y und

ES Vea cómo Athora planea transformar su negocio en una organización verdaderamente centrada en el cliente.

DE So plant Athora die Transformation hin zu einem wirklich kundenzentrierten Unternehmen.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
cómo so
en hin
negocio unternehmen
el die

ES Después de lanzar su mercado de NFT el mes pasado, FTX.US ha ampliado el apoyo a la Blockchain Solana y planea también integrar pronto tokens basados en Ethereum.

DE Für Bitcoin und Altcoins sieht es am Donnerstag immer besser aus. Aber ein Rückgang könnte immer noch passieren, wie ein Analyst warnt.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
y und

ES Pegue o descargue una lista de palabras clave por las cuales planea obtener los primeros puestos en Google.

DE Fügen Sie eine Liste mit Schlüsselwörtern ein oder laden Sie sie herunter, mit der Sie bei Google ganz oben stehen möchten.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
google google
descargue laden
o oder
en oben

ES OneSpan actualmente no planea hacer esto. Además, no existe un programa de certificación formal para soluciones de autenticación fuertes bajo PSD2.

DE OneSpan plant dies derzeit nicht. Darüber hinaus gibt es unter PSD2 kein offizielles Zertifizierungsprogramm für starke Authentifizierungslösungen.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
fuertes starke
programa de certificación zertifizierungsprogramm
actualmente derzeit
no nicht
existe gibt
de hinaus
un kein
esto dies
para für
además darüber

ES Una nueva investigación de Aite revela que en los próximos dos años, el 90% planea implementar la verificación de identidad digital para digitalizar completamente la apertura de cuentas y la incorporación.

DE Neue Untersuchungen von Aite zeigen, dass 90% in den nächsten zwei Jahren die Überprüfung der digitalen Identität planen, um Kontoeröffnungen und Onboarding vollständig zu digitalisieren.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
nueva neue
investigación untersuchungen
revela zeigen
planea planen
digitalizar digitalisieren
incorporación onboarding
aite aite
y und
años jahren
identidad identität
a zu
en in
digital digitalen
completamente vollständig

ES Singapur también está en proceso de otorgar licencias de banca digital y planea otorgar cinco licencias de banca digital durante el verano de 2020

DE Singapur ist auch dabei, Lizenzen für digitales Banking zu vergeben, und plant, im Sommer 2020 fünf Lizenzen für digitales Banking zu vergeben

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
singapur singapur
licencias lizenzen
banca banking
digital digitales
y und
también auch
verano sommer
está ist
de fünf

ES La mejor manera de comenzar con la verificación de identidad digital es comprender su tolerancia al riesgo para la verificación de identidad y en qué procesos planea implementarla

DE Der beste Weg, um mit der digitalen Identitätsprüfung zu beginnen, besteht darin, Ihre Risikotoleranz für die Identitätsprüfung zu verstehen und zu verstehen, in welchen Prozessen Sie sie bereitstellen möchten

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
verificación identitätsprüfung
digital digitalen
procesos prozessen
y und
es besteht
la mejor beste
comenzar zu

ES Mientras su organización planea inversiones en autenticación para 2021, considere las ventajas de una solución MFA basada en SaaS

DE Berücksichtigen Sie bei der Planung von Authentifizierungsinvestitionen für 2021 die Vorteile einer SaaS-basierten MFA-Lösung

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
considere berücksichtigen
solución lösung
mfa mfa
basada basierten
saas saas
organización planung
ventajas vorteile

ES Si usted planea tener una franquicia, llegó a esta página por error

DE Wenn Sie ein potenzieller Franchisenehmer sind, wurden Sie fälschlicherweise auf diese Seite weitergeleitet

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
página seite
si wenn
una ein
esta diese
a auf

ES Si usted planea tener una franquicia, haga clic en el botón SALIR debajo que lo llevará a nuestra página Contáctenos

DE Wenn Sie ein potenzieller Franchisenehmer sind, klicken Sie auf die Schaltfläche BEENDEN weiter unten, um zur Kontakt-Seite weitergeleitet zu werden

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
contáctenos kontakt
página seite
clic klicken
una ein
si wenn
botón schaltfläche

ES Si es estudiante o investigador, y planea utilizar nuestras Divulgaciones de franquicias con fines educativos o informativos únicamente, haga clic en el botón Continuar.

DE Wenn Sie ein Student oder Wissenschaftler sind und die Franchising-Informationen zu wissenschaftlichen Zwecken nutzen möchten, klicken Sie weiter unten auf WEITER.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
estudiante student
fines zwecken
informativos informationen
y und
haga zu
o oder
clic klicken
si wenn
con nutzen

ES En la actualidad, participa en #MakeoverMonday, #Viz5 y #Viz2Educate y planea tomar parte en los desafíos #WorkoutWednesday y #IronViz

DE Sie beteiligt sich aktiv am #MakeoverMonday, an #Viz5 und an #Viz2Educate und möchte baldmöglichst auch bei den #WorkoutWednesday- und #IronViz-Challenges mitmachen

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
desafíos challenges
y und
en bei
la den

ES Normalmente estas tarjetas traen un archivo adjunto con un borrador o por lo menos una idea general del escrito. Seguramente también ya tienen una fecha de entrega ya que el contenido se planea, por lo menos, con un mes de anticipación.

DE In der Regel findest du auf diesen Karten ein Arbeitskonzept oder zumindest einen detaillierten Entwurf. Hier ist mit Sicherheit auch das Fälligkeitsdatum notiert, denn wir planen die Inhalte mindestens einen Monat im Voraus.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
normalmente in der regel
tarjetas karten
borrador entwurf
planea planen
contenido inhalte
mes monat
también auch
o oder
menos mindestens

ES Se rumorea que el gigante de las redes sociales Facebook planea cambiar su nombre.

DE Gerüchten zufolge plant der Social-Media-Riese Facebook eine Namensänderung.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
gigante riese
facebook facebook
cambiar änderung
nombre namens
sociales social

ES Twitter planea nuevas herramientas de privacidad, incluida la ocultación de tweets antiguos

DE Twitter plant neue Datenschutz-Tools, darunter das Ausblenden alter Tweets

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
nuevas neue
herramientas tools
privacidad datenschutz
antiguos alter
twitter twitter
tweets tweets
de das

ES Según los informes, Twitter planea revisar su aplicación de panel TweetDeck.

DE Berichten zufolge plant Twitter eine Überarbeitung seiner TweetDeck-Dashboard-App.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
informes berichten
twitter twitter
aplicación app
panel dashboard

ES Reúne a cuatro amigos y planea tu próximo Combate Unite con todos los trucos de Goof, streamer y uno de los mejores jugadores de Pokémon UNITE.

DE Es erwarten dich ein neuer Halloween-Episodenevent und neue Gefährten wie Kattlea & Zobiris, Jens & Banette und mehr.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
y und
de ein
tu dich

ES Reúne a cuatro amigos y planea tu próximo Combate Unite con todos los trucos de Goof, <em>streamer</em> y uno de los mejores jugadores de <em>Pokémon UNITE</em>.

DE Es erwarten dich ein neuer Halloween-Episodenevent und neue Gefährten wie Kattlea & Zobiris, Jens & Banette und mehr.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
y und
de ein
tu dich

ES Si planea colocar el Lector NFC detrás de un panel o un vidrio, o si lo necesita para tener el mejor rendimiento posible, le recomendamos lectores con antenas grandes y de alto rendimiento, como el ACR122, el ACR1252U o el uTrust 3700 F .

DE Wenn Sie planen, den NFC-Reader hinter einem Panel oder einer Glasscheibe zu platzieren, oder wenn Sie eine optimale Leistung benötigen, empfehlen wir Lesegeräte mit großen Hochleistungsantennen wie dem ACR122, dem ACR1252U oder dem uTrust 3700 F.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
planea planen
nfc nfc
panel panel
f f
u oder
mejor optimale
y u
si wenn
rendimiento leistung
grandes großen
lector reader
recomendamos empfehlen
necesita sie
para zu
como wie
de hinter
un einem

ES O si planea desarrollar un software o una aplicación que también incluya el uso de un lector NFC

DE Oder wenn Sie vorhaben, eine Software oder Anwendung zu entwickeln, die auch die Verwendung eines NFC-Readers umfasst

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
nfc nfc
desarrollar entwickeln
software software
aplicación anwendung
si wenn
también auch
o oder
incluya umfasst

ES Sin embargo, Libra planea hacer la transición a una cadena de bloques regular con un sistema de "prueba de participación" dentro de los próximos 5 años

DE Libra plant jedoch, innerhalb der nächsten 5 Jahre auf die reguläre Blockchain mit einem „Proof-of-Stake“ -System umzustellen

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
regular reguläre
próximos nächsten
años jahre
sistema system
dentro innerhalb
la die
con mit

ES Sin embargo, Libra planea convertirse en totalmente descentralizada después de alguna etapa del proyecto

DE Libra plant jedoch, in den späteren Phasen des Projekts vollständig dezentralisiert zu werden

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
etapa phasen
proyecto projekts
libra libra
sin embargo jedoch
después späteren
convertirse werden
en in
totalmente vollständig
de den
alguna zu
del des

ES Planea aventuras más largas y encuentra alojamientos fácilmente con el planificador de varios días. En bici o a pie, en tienda o en refugio de montaña: tú eliges.

DE Plan längere Abenteuer zuverlässig mit dem Mehrtagesplaner, Übernachtungsempfehlungen inklusive – egal ob Fernradweg, Hüttenwanderung oder Transalp.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
aventuras abenteuer
o oder
el dem
con mit

ES Se recomienda ir con el valor predeterminado si planea usar FTP con frecuencia

DE Es wird empfohlen, mit dem Standard zu gehen, wenn Sie ftp häufig verwenden möchten

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
recomienda empfohlen
predeterminado standard
ftp ftp
usar verwenden
frecuencia häufig
con mit
si wenn
ir gehen
el sie

ES Las mejoras no acaban en el 95 %. Marc planea seguir incrementando el rendimiento de los datos: “Nuestro objetivo con Tableau es que cada clic en el dashboard arroje un resultado en 5 segundos o menos”.

DE Die Verbesserungen bleiben nicht bei 95 % stehen. Marc plant, die Leistung auf der Datenseite weiterhin zu verbessern: „Wir wollen erreichen, dass ein Ergebnis beim Klicken auf ein Tableau-Dashboard innerhalb von maximal 5 Sekunden angezeigt wird.“

ES El equipo también planea analizar datos del tiempo para determinar los efectos de la lluvia o el frío en las promociones ofrecidas en derbis pasados

DE Das Team plant zudem, auch Wetterdaten hinzuzuziehen, um festzustellen, wie Regen oder Kälte die Derby-Werbeaktionen in der Vergangenheit beeinflusst haben

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
promociones werbeaktionen
equipo team
lluvia regen
en in
también auch
para zudem
o oder
para determinar festzustellen

Sýnir 50 af 50 þýðingum