Þýða "nhs" í þýska, Þjóðverji, þýskur

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "nhs" úr spænska, spænskt í þýska, Þjóðverji, þýskur

Þýðingar á nhs

"nhs" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi þýska, Þjóðverji, þýskur orð/setningar:

nhs nhs

Þýðing á spænska, spænskt yfir á þýska, Þjóðverji, þýskur af {leit}

spænska, spænskt
þýska, Þjóðverji, þýskur

ES Al igual que con la aplicación de Android, toda la comunicación material se ejecuta a través de la API COVID19 del NHS, alojada en *.covid19.nhs.uk

DE Wie bei der Android-App erfolgt die gesamte Materialkommunikation über die COVID19-API des NHS, die unter *.covid19.nhs.uk gehostet *.covid19.nhs.uk

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
android android
nhs nhs
alojada gehostet
aplicación app
api api

ES La ventaja que tiene la solución del NHS es que significa que el NHS puede rastrear brotes en todo el país y probablemente ve esto como una parte importante de cualquier respuesta nacional al virus.

DE Der Vorteil der NHS-Lösung besteht darin, dass der NHS Ausbrüche im ganzen Land verfolgen kann und dies wahrscheinlich als wichtigen Bestandteil jeder nationalen Reaktion auf das Virus ansieht.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
ventaja vorteil
nhs nhs
rastrear verfolgen
importante wichtigen
virus virus
solución lösung
país land
probablemente wahrscheinlich
nacional nationalen
y und
en darin
es besteht
puede kann

ES Puede obtener un NHS Covid Pass a través de la aplicación principal del NHS si está doblemente vacunado o si tiene una prueba negativa. Así es

DE Sie können einen NHS Covid Pass über die Haupt-NHS-App erhalten, wenn Sie doppelt geimpft sind oder einen negativen Test haben. Hier ist wie.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
nhs nhs
covid covid
aplicación app
principal haupt
prueba test
negativa negativen
si wenn
puede können
o oder
obtener erhalten

ES Al igual que con la aplicación de Android, toda la comunicación material se ejecuta a través de la API COVID19 del NHS, alojada en *.covid19.nhs.uk

DE Wie bei der Android-App erfolgt die gesamte Materialkommunikation über die COVID19-API des NHS, die unter *.covid19.nhs.uk gehostet *.covid19.nhs.uk

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
android android
nhs nhs
alojada gehostet
aplicación app
api api

ES La ventaja que tiene la solución del NHS es que significa que el NHS puede rastrear brotes en todo el país y probablemente ve esto como una parte importante de cualquier respuesta nacional al virus.

DE Der Vorteil der NHS-Lösung besteht darin, dass der NHS Ausbrüche im ganzen Land verfolgen kann und dies wahrscheinlich als wichtigen Bestandteil jeder nationalen Reaktion auf das Virus ansieht.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
ventaja vorteil
nhs nhs
rastrear verfolgen
importante wichtigen
virus virus
solución lösung
país land
probablemente wahrscheinlich
nacional nationalen
y und
en darin
es besteht
puede kann

ES Conforme y seguraVeridata EDC cumple la norma FDA 21 CFR Parte 11, la Buena Práctica Clínica de la ICH y la ley HIPAA, y se somete a la evaluación del kit de protección y seguridad de datos (DSP, por sus siglas en inglés) del NHS.

DE Konform und sicherVeridata EDC ist FDA 21 CFR Teil 11, ICH Good Clinical Practice (GCP) und HIPAA konform und nach NHS Data Security and Protection (DSP) evaluiert.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
fda fda
práctica practice
hipaa hipaa
datos data
dsp dsp
nhs nhs
y und
seguridad protection
de teil

ES Una inmersión técnica profunda en la aplicación de rastreo de contactos NHS COVID-19

DE Ein technischer Einblick in die Kontaktverfolgungs-App NHS COVID-19

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
nhs nhs
en in
aplicación app
técnica technischer

ES Permanecer vivo: rastreo de fondo y la aplicación NHS COVID-19

DE Am Leben bleiben: Hintergrundverfolgung und die NHS COVID-19 App

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
permanecer bleiben
nhs nhs
y und
aplicación app
vivo am leben

ES Planes de actualización de la aplicación Covid-19 de Apple y Google scupper NHS

DE Pläne für die Aktualisierung der App von Apple und Google Scupper NHS Covid-19

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
actualización aktualisierung
apple apple
google google
nhs nhs
planes pläne
y und
aplicación app

ES Este mes de mayo, la BBC dio seguimiento a una investigación revisada por pares que muestra que la adopción de la aplicación de rastreo NHS-X COVID evitó hasta 8.700 muertes

DE Im Mai dieses Jahres verfolgte die BBC eine von Experten begutachtete Forschung, die zeigt, dass die Einführung der NHS-X COVID-Tracing-App bis zu 8.700 Todesfälle verhindert hat

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
bbc bbc
investigación forschung
muestra zeigt
aplicación app
covid covid
muertes todesfälle
mayo mai
a zu
hasta bis

ES Cómo funciona la aplicación de rastreo de contactos del coronavirus NHS COVID-19

DE Funktionsweise der NHS COVID-19 Coronavirus-App zur Kontaktverfolgung

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
nhs nhs
aplicación app
coronavirus coronavirus

ES (Pocket-lint) - La aplicación para teléfonos inteligentes NHS COVID-19 ya está disponible.

DE (Pocket-lint) - Die NHS COVID-19 Smartphone-App ist jetzt live.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
aplicación app
teléfonos smartphone
nhs nhs
ya jetzt
la die
está ist

ES ¿Cómo funciona la aplicación de rastreo de contactos NHS COVID-19?

DE Wie funktioniert die Kontaktverfolgungs-App NHS COVID-19?

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
nhs nhs
funciona funktioniert
aplicación app

ES La aplicación NHS COVID-19 utiliza señales de Bluetooth Low Energy (BLE) para realizar un seguimiento de los teléfonos

DE Die NHS COVID-19-App verwendet Bluetooth Low Energy (BLE) -Signale, um den Überblick über Telefonhörer zu behalten

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
nhs nhs
señales signale
bluetooth bluetooth
low low
energy energy
aplicación app
utiliza verwendet
para zu

ES El uso de la aplicación irá de la mano con el sistema de rastreo de contactos NHS Test and Trace llevado a cabo por humanos, así como con la red de pruebas más amplia que ahora está disponible en el Reino Unido.

DE Die Nutzung der App geht Hand in Hand mit dem von Menschen durchgeführten NHS-Test- und Trace-Kontaktverfolgungssystem sowie dem breiteren Testnetzwerk, das jetzt in Großbritannien verfügbar ist.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
mano hand
nhs nhs
reino unido großbritannien
test test
ahora jetzt
disponible verfügbar
en in
aplicación app
a menschen
uso nutzung
and und
está ist

ES Cómo instalar y configurar la aplicación NHS COVID-19

DE So installieren und einrichten Sie die NHS COVID-19-App

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
aplicación app
nhs nhs
cómo so
instalar installieren
y und
configurar einrichten
la die

ES Configurar la aplicación NHS COVID-19 es fácil.

DE Das Einrichten der NHS COVID-19-App ist einfach.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
configurar einrichten
aplicación app
nhs nhs
fácil einfach
es ist
la der

ES ¿Qué otras características ofrecerá la aplicación NHS COVID-19?

DE Welche weiteren Funktionen bietet die NHS COVID-19-App?

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
otras weiteren
nhs nhs
aplicación app
características funktionen
ofrecerá bietet
la die

ES El NHS alienta a los lugares a crear códigos QR para escanearlos con su teléfono, de modo que se acostumbre a verlos.

DE Der NHS empfiehlt Veranstaltungsorten, QR-Codes zu erstellen, die mit Ihrem Telefon gescannt werden können, damit Sie sich daran gewöhnen, diese zu sehen.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
nhs nhs
códigos codes
qr qr
teléfono telefon
lugares veranstaltungsorten
crear erstellen
a zu
su ihrem

ES Las piezas necesarias para este sistema se han actualizado en la mayoría de los teléfonos iPhone y Android activos, lo que significa que están listos para interactuar con la aplicación NHS tan pronto como esté desarrollada y lista para su uso.

DE Die für dieses System benötigten Teile wurden auf den meisten aktiven iPhone- und Android-Handys aktualisiert, sodass sie sofort nach der Entwicklung und Verwendung zur Verwendung mit der NHS-App bereit sind.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
piezas teile
necesarias benötigten
actualizado aktualisiert
iphone iphone
android android
activos aktiven
nhs nhs
y und
aplicación app
sistema system
está bereit
lista die

ES ¿Cuántas personas necesitarán usar la aplicación NHS para que sea efectiva?

DE Wie viele Personen müssen die NHS-App verwenden, um sie effektiv zu nutzen?

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
personas personen
nhs nhs
efectiva effektiv
aplicación app
usar verwenden
cuántas wie viele
la die
para zu

ES Reino Unido cambia la aplicación NHS COVID-19 al sistema Google

DE Großbritannien stellt die NHS COVID-19-App auf das Google-Apple

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
nhs nhs
google google
reino unido großbritannien
aplicación app
la die

ES Confirmado: el Reino Unido cambia la aplicación NHS COVID-19 al sistema Google-Apple

DE Bestätigt: Großbritannien verlagert die NHS COVID-19-App auf das Google-Apple-System

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
confirmado bestätigt
nhs nhs
reino unido großbritannien
aplicación app
sistema system
la die

ES Se espera que la aplicación NHS tenga el mismo aspecto que la versión actualmente en pruebas en la Isla de Wight, pero la mecánica subyacente de la aplicación ahora será sustancialmente diferente.

DE Es wird erwartet, dass die NHS-App genauso aussieht wie die Version, die derzeit auf der Isle of Wight getestet wird, aber die zugrunde liegende Mechanik der Anwendung wird sich jetzt erheblich unterscheiden.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
espera erwartet
nhs nhs
mecánica mechanik
subyacente zugrunde
sustancialmente erheblich
pruebas getestet
actualmente derzeit
de of
ahora jetzt
que genauso
aplicación app
pero aber
la aplicación anwendung
versión version
se sich
en auf

ES Esta información no está disponible para el NHS, lo que significa que las autoridades no pueden recopilar los datos y analizarlos.

DE Diese Informationen stehen dem NHS nicht zur Verfügung, sodass die Behörden die Daten nicht erfassen und analysieren können.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
nhs nhs
y und
disponible verfügung
pueden können
información informationen
no nicht
para sodass
datos daten
recopilar erfassen
autoridades behörden

ES Una inmersión técnica profunda en la aplicación de rastreo de contactos NHS COVID-19 - Reincubate

DE Ein technischer Einblick in die Kontaktverfolgungs-App NHS COVID-19 - Reincubate

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
nhs nhs
reincubate reincubate
en in
aplicación app
técnica technischer

ES La beta de rastreo de contactos NHS COVID-19 ahora es de código abierto para iOS y Android , junto con cierta documentación

DE Die Beta-Version zur Kontaktverfolgung von NHS COVID-19 ist jetzt Open Source für iOS und Android , zusammen mit einigen Dokumentationen

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
beta beta
nhs nhs
código source
abierto open
ios ios
android android
documentación dokumentationen
ahora jetzt
y und
es ist
de zusammen
para für

ES En el primer lanzamiento, la aplicación realiza una solicitud PUT a https://api.svc-covid19.nhs.uk/api/devices/registrations con un código de activación, un token de notificación push y la primera mitad del usuario ingresado código postal

DE Beim ersten Start PUT die App eine PUT Anfrage an https://api.svc-covid19.nhs.uk/api/devices/registrations mit einem Aktivierungscode, einem Push-Benachrichtigungstoken und der ersten Hälfte des vom Benutzer eingegebenen Postleitzahl

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
https https
nhs nhs
mitad hälfte
código postal postleitzahl
api api
y und
usuario benutzer
lanzamiento start
aplicación app
solicitud anfrage
primera ersten

ES No hay ninguna razón por la cual la aplicación NHS COVID-19 no podrá realizar una transición automática en el futuro para usar el marco de Apple, o incluso la doble ejecución de ambos mecanismos

DE Es gibt keinen Grund, warum die NHS COVID-19-App in Zukunft nicht automatisch auf das Apple-Framework umsteigen kann - oder sogar beide Mechanismen doppelt ausführen kann

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
nhs nhs
automática automatisch
marco framework
apple apple
doble doppelt
mecanismos mechanismen
aplicación app
no nicht
en in
el futuro zukunft
o oder
ejecución ausführen
incluso sogar
hay es
razón grund
por warum
de beide
la die

ES Permanecer vivo: rastreo de fondo y la aplicación NHS COVID-19 - Reincubate

DE Am Leben bleiben: Hintergrundverfolgung und die NHS COVID-19 App - Reincubate

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
permanecer bleiben
nhs nhs
reincubate reincubate
y und
aplicación app
vivo am leben

ES La aplicación NHS COVID-19 parece funcionar correctamente cuando se ejecuta en segundo plano en dispositivos iOS, a diferencia de la aplicación australiana COVIDSafe

DE Die NHS COVID-19-App scheint im Gegensatz zur australischen COVIDSafe-App im Hintergrund auf iOS-Geräten ordnungsgemäß zu funktionieren

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
nhs nhs
parece scheint
ios ios
diferencia gegensatz
correctamente ordnungsgemäß
aplicación app
dispositivos geräten
a zu
funcionar funktionieren

ES NHS COVID-19 indica a los trabajadores de la salud que apaguen Bluetooth en su dispositivo mientras usan PPE, explicando que "sus interacciones en el trabajo no deben capturarse cuando usa PPE"

DE NHS COVID-19 weist die Mitarbeiter des Gesundheitswesens an, Bluetooth auf ihrem Gerät auszuschalten, während sie PSA tragen, und erklärt: „Ihre Interaktionen bei der Arbeit sollten nicht erfasst werden, wenn Sie PSA tragen.“

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
nhs nhs
trabajadores mitarbeiter
bluetooth bluetooth
dispositivo gerät
interacciones interaktionen
la die
no nicht
cuando wenn
en auf
deben werden

ES En última instancia, el código sugiere que hay poco riesgo técnico de privacidad al usar la aplicación hasta el momento en que un usuario informa síntomas y se comunica con el NHS para organizar una prueba

DE Letztendlich deutet der Code darauf hin, dass die Verwendung der App nur ein geringes technisches Datenschutzrisiko darstellt, bis ein Benutzer Symptome meldet und den NHS kontaktiert, um einen Test zu arrangieren

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
sugiere deutet
técnico technisches
síntomas symptome
nhs nhs
organizar arrangieren
prueba test
informa meldet
código code
usuario benutzer
y und
aplicación app
instancia die
hasta bis
para darauf

ES En ese punto, el resultado de la prueba sería administrado por el NHS, aunque esto no es diferente con o sin la aplicación

DE Zu diesem Zeitpunkt würde das Testergebnis vom NHS verwaltet, obwohl dies mit oder ohne App nicht anders ist

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
punto zeitpunkt
administrado verwaltet
nhs nhs
a zu
diferente anders
aunque obwohl
o oder
aplicación app
es ist
sería würde
no nicht

ES Entonces, ¿cómo lo hace el NHS con su aplicación COVID-19 ?

DE Wie macht der NHS das mit seiner COVID-19-App ?

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
nhs nhs
aplicación app
con mit
el der
cómo wie

ES ¿La aplicación NHS COVID-19 almacena datos confidenciales?

DE Speichert die NHS COVID-19-App vertrauliche Daten?

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
la die
aplicación app
nhs nhs
almacena speichert
datos daten
confidenciales vertrauliche

ES Mirando los archivos de la aplicación NHS COVID-19 en una copia de seguridad

DE Anzeigen der Dateien der NHS COVID-19-App in einem Backup

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
archivos dateien
aplicación app
nhs nhs
en in
copia de seguridad backup

ES Si un usuario informara falsamente los síntomas, la confirmación no sucedería sin que el NHS actualice el resultado de la prueba para que coincida con el código del usuario.

DE Würde ein Benutzer Symptome fälschlicherweise melden, würde eine Bestätigung nicht erfolgen, ohne dass der NHS das Testergebnis so aktualisiert, dass es mit dem Code des Benutzers übereinstimmt.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
síntomas symptome
nhs nhs
actualice aktualisiert
código code
coincida übereinstimmt
confirmación bestätigung
usuario benutzer
no nicht

ES ¿El NHS engañó al público sobre el uso de las API de Google?

DE Hat der NHS die Öffentlichkeit über die Verwendung von Google APIs in die Irre geführt?

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
nhs nhs
api apis
google google

ES Si los trabajadores del NHS usan la aplicación, ¿no dará lugar a falsos positivos?

DE Wenn NHS-Mitarbeiter die App verwenden, führt dies dann nicht zu Fehlalarmen?

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
trabajadores mitarbeiter
nhs nhs
si wenn
no nicht
usan verwenden
aplicación app
la die

ES El mensaje PPE Bluetooth de la aplicación NHS COVID-19

DE Die PPE-Bluetooth-Eingabeaufforderung der NHS COVID-19-App

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
bluetooth bluetooth
aplicación app
nhs nhs

ES Nos complace profundizar en la aplicación COVID-19 del NHS

DE Wir haben uns gefreut, tiefer in die COVID-19-App des NHS einzutauchen

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
aplicación app
nhs nhs
en in
nos uns

ES La aplicación NHS COVID-19 utiliza API públicas de Bluetooth dentro de iOS y no parece aprovechar ningún privilegio especial

DE Die NHS COVID-19-App verwendet öffentliche Bluetooth-APIs unter iOS und scheint keine besonderen Berechtigungen zu nutzen

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
nhs nhs
api apis
bluetooth bluetooth
ios ios
parece scheint
públicas öffentliche
aplicación app
dentro zu
y und
utiliza verwendet
no keine
de unter
aprovechar nutzen
la die

ES La sesión uk.nhs.nhsx.sonar-periférica-11919-319 puede anunciarse en segundo plano durante 6240 segundos

DE Die Sitzung uk.nhs.nhsx.sonar-peripher-11919-319 kann 6240 Sekunden lang im Hintergrund werben

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
sesión sitzung
nhs nhs
puede kann
segundos sekunden
la die
en im
durante lang

ES La aplicación iOS captura muy pocos datos: se trata de su linkingId . Eso solo podría vincularse a una persona si informan síntomas y organizan una prueba con el NHS utilizando esa identificación.

DE Die iOS-App erfasst wirklich sehr wenig Daten: Es geht nur um ihre linkingId . Das konnte nur an eine Person gebunden werden, wenn sie Symptome meldete und einen Test mit dem NHS unter Verwendung dieser ID arrangierte.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
captura erfasst
síntomas symptome
prueba test
nhs nhs
ios ios
datos daten
y und
aplicación app
muy sehr
solo nur
si wenn
persona person
de einen
el konnte
una eine

ES La pregunta es si el NHS almacenará de manera centralizada los datos de una persona recopilados en el momento de la prueba junto con esa identificación

DE Die Frage ist dann, ob der NHS die zum Zeitpunkt des Tests gesammelten Personendaten neben dieser ID zentral speichern würde

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
nhs nhs
centralizada zentral
recopilados gesammelten
prueba tests
almacenar speichern
momento zeitpunkt
si ob
pregunta frage
es ist
de neben

ES La pregunta aquí no se trata de qué almacena la aplicación: se trata de qué información solicita el NHS al reservar una prueba y cómo se almacena esa información.

DE Die Frage hier ist dann nicht, was die App speichert: Es geht darum, welche Informationen der NHS bei der Buchung eines Tests anfordert und wie diese Informationen gespeichert werden.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
almacena speichert
información informationen
nhs nhs
reservar buchung
prueba tests
solicita anfordert
y und
pregunta frage
aquí hier
no nicht
aplicación app
el darum
de bei
la der
cómo wie

ES 3er tiempo más rápido en Niwot Trail Hills by NHS (7:47) 26 de octubre de 2021

DE Drittschnellste Zeit auf Niwot Trail Hills by NHS (7:47) 26. Oktober 2021

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
nhs nhs
octubre oktober
tiempo zeit

ES Uber ofrece 300,000 viajes y comidas gratis al personal del NHS en el Reino Unido

DE Uber bietet NHS-Mitarbeitern in Großbritannien 300.000 kostenlose Fahrten und Mahlzeiten an

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
viajes fahrten
comidas mahlzeiten
gratis kostenlose
nhs nhs
reino unido großbritannien
y und
en in
ofrece bietet

ES Uber está premiando a los médicos, enfermeras y personal del NHS con viajes y comidas gratis durante la crisis del coronavirus.

DE Uber belohnt NHS-Ärzte, Krankenschwestern und Mitarbeiter mit kostenlosen Fahrten und Mahlzeiten während der Coronavirus-Krise.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
enfermeras krankenschwestern
nhs nhs
viajes fahrten
comidas mahlzeiten
gratis kostenlosen
crisis krise
coronavirus coronavirus
y und
durante während
la der
con mit

Sýnir 50 af 50 þýðingum