EN Although the first part was set to be released on the 1 May 1940, the threat of war caused Elsevier to keep the Encyclopaedia a secret
Þýða "war" í Tyrkneska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "war" úr Enska í Tyrkneska
Þýðing á Enska yfir á Tyrkneska af {leit}
Enska
Tyrkneska
TR İlk bölümünün 1 Mayıs 1940'ta piyasaya çıkarılması planlanmış olsa da, savaş tehdidi Elsevier'in ansiklopediyi bir sır olarak tutmasına neden oldu
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| part | bölümünü |
| war | savaş |
| was | oldu |
| first | da |
| a | bir |
| the | olsa |
| to | neden |
EN In the decades preceding World War II, Elsevier was not the prosperous company we know today
TR İkinci Dünya Savaşını takip eden yıllarda, Elsevier bugün olduğu gibi varlıklı bir şirket değildi
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| world | dünya |
| war | savaşı |
| today | bugün |
| elsevier | elsevier |
| company | şirket |
| the | gibi |
| in | bir |
EN Evidence-Based Guidance: A Critical Strategy in the War Against Opioid Addiction
TR Kanıta Dayalı Rehberlik: Opioid Bağımlılığına Karşı Verilen Savaş İçin Kritik Bir Strateji
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| guidance | rehberlik |
| critical | kritik |
| strategy | strateji |
| based | dayalı |
| war | savaş |
| a | bir |
| against | karşı |
EN The meetings, hosted by William Lyon Mackenzie King, are to devise invasion plans to end the war.
TR William Lyon Mackenzie King’in ev sahipliğini yaptığı toplantılar savaşı sonlandıracak planları oluşturmayı amaçlıyor.
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| lyon | lyon |
| william | william |
| are | ev |
| war | savaşı |
| plans | planları |
| meetings | toplantılar |
EN When war broke in Syria we started to look for a safe place because of the intense fear and anxiety we were in
TR Suriye’de savaş patlak verince, duyduğumuz yoğun korku ve kaygı eşliğinde güvenli bir yer aramaya başladık
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| started | başladı |
| intense | yoğun |
| fear | korku |
| war | savaş |
| we started | başladık |
| and | ve |
| a | bir |
| to | güvenli |
EN In 2013, he fled the war in Syria and came to Turkey, where he had his two daughters who are 6 and 4 years old today
TR 2013’te Suriye’deki savaştan kaçarak Türkiye’de gelmiş; bugün biri 6, diğeri 4 yaşında olan iki kız çocuğunu Türkiye’de kucağına almış
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| war | savaş |
| old | yaşında |
| today | bugün |
| had | olan |
| his | ya |
| the | biri |
EN However, because of the war, the family had to come back to Turkey:
TR Fakat savaş koşulları nedeniyle yine Türkiye yolu görünmüş aileye:
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| turkey | türkiye |
| war | savaş |
| the | fakat |
EN After she and her husband left with their children their ‘poor but happy life’ in her own words in Aleppo back because of the war and came to Turkey, they were faced with financial problems and accommodation to a new life
TR Halep’te, kendi tabiriyle ‘az gelirli ama mutlu hayatlarını’ savaş nedeniyle bırakıp çocukları ve eşiyle Türkiye’ye geldiğinde hem geçim derdi hem de yeni bir yaşama alışma çabası başladı
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| happy | mutlu |
| came | geldi |
| war | savaş |
| but | ama |
| she | bir |
| and | ve |
| to | e |
| new | yeni bir |
EN After she and her husband left with their children their ‘poor but happy life’ in her own words in Aleppo back because of the war and came to Turkey, they were faced with financial problems and accommodation to a new life
TR Halep’te, kendi tabiriyle ‘az gelirli ama mutlu hayatlarını’ savaş nedeniyle bırakıp çocukları ve eşiyle Türkiye’ye geldiğinde hem geçim derdi hem de yeni bir yaşama alışma çabası başladı
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| happy | mutlu |
| came | geldi |
| war | savaş |
| but | ama |
| she | bir |
| and | ve |
| to | e |
| new | yeni bir |
EN In 2013, he fled the war in Syria and came to Turkey, where he had his two daughters who are 6 and 4 years old today
TR 2013’te Suriye’deki savaştan kaçarak Türkiye’de gelmiş; bugün biri 6, diğeri 4 yaşında olan iki kız çocuğunu Türkiye’de kucağına almış
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| war | savaş |
| old | yaşında |
| today | bugün |
| had | olan |
| his | ya |
| the | biri |
EN However, because of the war, the family had to come back to Turkey:
TR Fakat savaş koşulları nedeniyle yine Türkiye yolu görünmüş aileye:
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| turkey | türkiye |
| war | savaş |
| the | fakat |
EN Raffles will operate a 120 room and suites flagship hotel at the iconic Old War Office building along with a collection of 85 exceptional branded residences at this landmark destination on Whitehall
TR Raffles, Whitehall’un bu şehir simgesi konumunda 85 olağanüstü markalı rezidanslar ile birlikte simgesel Old War Office binasında 120 oda ve süitten oluşan, amiral gemisi bir oteli işletecek
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| raffles | raffles |
| room | oda |
| hotel | oteli |
| iconic | simgesel |
| residences | rezidanslar |
| branded | markalı |
| office | office |
| and | ve |
| this | bu |
| at | nda |
| exceptional | bir |
EN The war has been going on for a decade, and in order to
TR Mart ayının başından bu yana Duma, Zamalka, Ain Tarma, Madira, Bait Sawa ve Güney bölgesindeki kamplarda, barınaklarda kalan 3370?den fazla haneye gıda sepetleri dağıtıldı.
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| in | da |
| and | ve |
EN Thousands of Syrian children dropped out of primary education for years due to war and found themselves on the streets. We were able to send thousands of children
TR WATAN, Suriye’deki ve Türkiye’deki insani krizler karşısında mülteciler, yerinden edilenler ve ev sahibi topluluklarıyla ilgili acil müdahale söz konusu olduğunda en hızlı ve en önde gelen kuruluşlardan biri olarak kabul edilir.
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| and | ve |
| on | ilgili |
| the | kabul |
| of | biri |
EN Post-war peacebuilding and reconciliation, the transition processes of armed groups independent of the state to become political actors, the interaction of state and independent groups in conflict management processes.
TR Savaş sonrası barışın inşası ve uzlaşma, devletten bağımsız silahlı grupların politik aktör olma yolunda geçiş süreçleri, devlete bağlı ve devletten bağımsız grupların çatışma yönetim süreçlerindeki etkileşimleri.
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| independent | bağımsız |
| political | politik |
| war | savaş |
| transition | geçiş |
| conflict | çatışma |
| and | ve |
| processes | süreçleri |
| management | yönetim |
| groups | grupları |
| of | in |
EN A decade after the outbreak of the Syrian civil war, a court in Koblenz pronounces a historic verdict.
TR Almanya Savunma Bakanı Christine Lambrecht, yeni yıldaki ilk gezisinde Ürdün ve Irak’taki Alman askerlerini ziyaret etti.
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| the | alman |
EN The meetings, hosted by William Lyon Mackenzie King, are to devise invasion plans to end the war.
TR William Lyon Mackenzie King’in ev sahipliğini yaptığı toplantılar savaşı sonlandıracak planları oluşturmayı amaçlıyor.
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| lyon | lyon |
| william | william |
| are | ev |
| war | savaşı |
| plans | planları |
| meetings | toplantılar |
EN The meetings, hosted by William Lyon Mackenzie King, are to devise invasion plans to end the war.
TR William Lyon Mackenzie King’in ev sahipliğini yaptığı toplantılar savaşı sonlandıracak planları oluşturmayı amaçlıyor.
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| lyon | lyon |
| william | william |
| are | ev |
| war | savaşı |
| plans | planları |
| meetings | toplantılar |
EN A decade after the outbreak of the Syrian civil war, a court in Germany pronounces a historic verdict.
TR Bu Çarşamba günü Dışişleri Bakanı Annalena Baerbock, Rusya ve Ukrayna arasında kriz yaşanırken Washington’a bir ziyaret gerçekleştiriyor.
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| a | bir |
| the | arasında |
EN After she and her husband left with their children their ‘poor but happy life’ in her own words in Aleppo back because of the war and came to Turkey, they were faced with financial problems and accommodation to a new life
TR Halep’te, kendi tabiriyle ‘az gelirli ama mutlu hayatlarını’ savaş nedeniyle bırakıp çocukları ve eşiyle Türkiye’ye geldiğinde hem geçim derdi hem de yeni bir yaşama alışma çabası başladı
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| happy | mutlu |
| came | geldi |
| war | savaş |
| but | ama |
| she | bir |
| and | ve |
| to | e |
| new | yeni bir |
EN After she and her husband left with their children their ‘poor but happy life’ in her own words in Aleppo back because of the war and came to Turkey, they were faced with financial problems and accommodation to a new life
TR Halep’te, kendi tabiriyle ‘az gelirli ama mutlu hayatlarını’ savaş nedeniyle bırakıp çocukları ve eşiyle Türkiye’ye geldiğinde hem geçim derdi hem de yeni bir yaşama alışma çabası başladı
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| happy | mutlu |
| came | geldi |
| war | savaş |
| but | ama |
| she | bir |
| and | ve |
| to | e |
| new | yeni bir |
EN In 2013, he fled the war in Syria and came to Turkey, where he had his two daughters who are 6 and 4 years old today
TR 2013’te Suriye’deki savaştan kaçarak Türkiye’de gelmiş; bugün biri 6, diğeri 4 yaşında olan iki kız çocuğunu Türkiye’de kucağına almış
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| war | savaş |
| old | yaşında |
| today | bugün |
| had | olan |
| his | ya |
| the | biri |
EN However, because of the war, the family had to come back to Turkey:
TR Fakat savaş koşulları nedeniyle yine Türkiye yolu görünmüş aileye:
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| turkey | türkiye |
| war | savaş |
| the | fakat |
EN Wire harness shortage: War in Ukraine affects production of Porsche, BMW
TR Hertz daha fazla Tesla Model 3 siparişi verebilir
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| in | daha |
EN The meetings, hosted by William Lyon Mackenzie King, are to devise invasion plans to end the war.
TR William Lyon Mackenzie King’in ev sahipliğini yaptığı toplantılar savaşı sonlandıracak planları oluşturmayı amaçlıyor.
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| lyon | lyon |
| william | william |
| are | ev |
| war | savaşı |
| plans | planları |
| meetings | toplantılar |
EN The meetings, hosted by William Lyon Mackenzie King, are to devise invasion plans to end the war.
TR William Lyon Mackenzie King’in ev sahipliğini yaptığı toplantılar savaşı sonlandıracak planları oluşturmayı amaçlıyor.
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| lyon | lyon |
| william | william |
| are | ev |
| war | savaşı |
| plans | planları |
| meetings | toplantılar |
EN Post-war peacebuilding and reconciliation, the transition processes of armed groups independent of the state to become political actors, the interaction of state and independent groups in conflict management processes.
TR Savaş sonrası barışın inşası ve uzlaşma, devletten bağımsız silahlı grupların politik aktör olma yolunda geçiş süreçleri, devlete bağlı ve devletten bağımsız grupların çatışma yönetim süreçlerindeki etkileşimleri.
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| independent | bağımsız |
| political | politik |
| war | savaş |
| transition | geçiş |
| conflict | çatışma |
| and | ve |
| processes | süreçleri |
| management | yönetim |
| groups | grupları |
| of | in |
EN The meetings, hosted by William Lyon Mackenzie King, are to devise invasion plans to end the war.
TR William Lyon Mackenzie King’in ev sahipliğini yaptığı toplantılar savaşı sonlandıracak planları oluşturmayı amaçlıyor.
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| lyon | lyon |
| william | william |
| are | ev |
| war | savaşı |
| plans | planları |
| meetings | toplantılar |
EN The meetings, hosted by William Lyon Mackenzie King, are to devise invasion plans to end the war.
TR William Lyon Mackenzie King’in ev sahipliğini yaptığı toplantılar savaşı sonlandıracak planları oluşturmayı amaçlıyor.
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| lyon | lyon |
| william | william |
| are | ev |
| war | savaşı |
| plans | planları |
| meetings | toplantılar |
EN The meetings, hosted by William Lyon Mackenzie King, are to devise invasion plans to end the war.
TR William Lyon Mackenzie King’in ev sahipliğini yaptığı toplantılar savaşı sonlandıracak planları oluşturmayı amaçlıyor.
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| lyon | lyon |
| william | william |
| are | ev |
| war | savaşı |
| plans | planları |
| meetings | toplantılar |
EN The meetings, hosted by William Lyon Mackenzie King, are to devise invasion plans to end the war.
TR William Lyon Mackenzie King’in ev sahipliğini yaptığı toplantılar savaşı sonlandıracak planları oluşturmayı amaçlıyor.
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| lyon | lyon |
| william | william |
| are | ev |
| war | savaşı |
| plans | planları |
| meetings | toplantılar |
EN The meetings, hosted by William Lyon Mackenzie King, are to devise invasion plans to end the war.
TR William Lyon Mackenzie King’in ev sahipliğini yaptığı toplantılar savaşı sonlandıracak planları oluşturmayı amaçlıyor.
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| lyon | lyon |
| william | william |
| are | ev |
| war | savaşı |
| plans | planları |
| meetings | toplantılar |
EN The meetings, hosted by William Lyon Mackenzie King, are to devise invasion plans to end the war.
TR William Lyon Mackenzie King’in ev sahipliğini yaptığı toplantılar savaşı sonlandıracak planları oluşturmayı amaçlıyor.
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| lyon | lyon |
| william | william |
| are | ev |
| war | savaşı |
| plans | planları |
| meetings | toplantılar |
EN The meetings, hosted by William Lyon Mackenzie King, are to devise invasion plans to end the war.
TR William Lyon Mackenzie King’in ev sahipliğini yaptığı toplantılar savaşı sonlandıracak planları oluşturmayı amaçlıyor.
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| lyon | lyon |
| william | william |
| are | ev |
| war | savaşı |
| plans | planları |
| meetings | toplantılar |
EN The meetings, hosted by William Lyon Mackenzie King, are to devise invasion plans to end the war.
TR William Lyon Mackenzie King’in ev sahipliğini yaptığı toplantılar savaşı sonlandıracak planları oluşturmayı amaçlıyor.
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| lyon | lyon |
| william | william |
| are | ev |
| war | savaşı |
| plans | planları |
| meetings | toplantılar |
EN The meetings, hosted by William Lyon Mackenzie King, are to devise invasion plans to end the war.
TR William Lyon Mackenzie King’in ev sahipliğini yaptığı toplantılar savaşı sonlandıracak planları oluşturmayı amaçlıyor.
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| lyon | lyon |
| william | william |
| are | ev |
| war | savaşı |
| plans | planları |
| meetings | toplantılar |
EN Raffles will operate a 120 room and suites flagship hotel at the iconic Old War Office building along with a collection of 85 exceptional branded residences at this landmark destination on Whitehall
TR Raffles, Whitehall’un bu şehir simgesi konumunda 85 olağanüstü markalı rezidanslar ile birlikte simgesel Old War Office binasında 120 oda ve süitten oluşan, amiral gemisi bir oteli işletecek
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| raffles | raffles |
| room | oda |
| hotel | oteli |
| iconic | simgesel |
| residences | rezidanslar |
| branded | markalı |
| office | office |
| and | ve |
| this | bu |
| at | nda |
| exceptional | bir |
EN Raffles will operate a 120 room and suites flagship hotel at the iconic Old War Office building along with a collection of 85 exceptional branded residences at this landmark destination on Whitehall
TR Raffles, Whitehall’un bu şehir simgesi konumunda 85 olağanüstü markalı rezidanslar ile birlikte simgesel Old War Office binasında 120 oda ve süitten oluşan, amiral gemisi bir oteli işletecek
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| raffles | raffles |
| room | oda |
| hotel | oteli |
| iconic | simgesel |
| residences | rezidanslar |
| branded | markalı |
| office | office |
| and | ve |
| this | bu |
| at | nda |
| exceptional | bir |
EN Ukrainian parliamentary Speaker in Berlin +++ Reactions from Germany to the war in Ukraine.
TR Stockholm+50 Çevre Zirvesi’nde 1972 ruhunun yeniden canlandırılması hedefleniyor. Federal Çevre Bakanı Steffi Lemke ekonomi dünyasından hızlı değişiklik talep etti.
EN The peace and conflict researcher Thorsten Gromes examines how societies find peace after a civil war.
TR Barış ve uzlaşmazlık araştırmacısı Thorsten Gromes, toplumların iç savaştan sonra barışa nasıl kavuştuklarını inceliyor.
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| peace | barış |
| researcher | araştırmacı |
| a | a |
| war | savaş |
| and | ve |
| how | nasıl |
| the | sonra |
EN From its first mission in war-torn Europe to aid in the Covid-19 pandemic: Unicef has been standing up for children for 75 years.
TR Savaşın tahrip ettiği bir Avrupa’daki ilk faaliyetlerden korona pandemisindeki desteğe: Unicef tam 75 yıldır çocuklar için çalışıyor.
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| unicef | unicef |
| covid-19 | korona |
| children | çocuklar |
| its | in |
| years | bir |
| first | ilk |
EN Experiences, such as war and flight from crisis situations, shake the fundamental trust and confidence of the affected children
TR Savaşlar ve yurdunu terk etmek zorunda kalma, bu tür deneyimler, çocukların temel güvenini çok derinden sarsan deneyimler
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| experiences | deneyimler |
| war | savaş |
| fundamental | temel |
| trust | güvenini |
| children | çocukların |
| and | ve |
| such | bu |
| the | çok |
EN The states were founded in the Allied occupation zones after the Second World War and merged into West Germany in 1949 to form the Federal Republic of Germany
TR İkinci Dünya Savaşı sonrasında batılı müttefik güçlerinin işgal bölgelerinde kurulmuş olan eyaletler 1949’da bir araya gelerek Federal Almanya Cumhuriyeti’ni oluşturdu
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| states | eyaletler |
| were | olan |
| world | dünya |
| west | batı |
| federal | federal |
| war | savaşı |
| germany | almanya |
| second | bir |
| to | araya |
| and | da |
EN The big thrust came after the Second World War when there were numerous start-ups around the first major manufacturer
TR Asıl büyük hamle, İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra, ilk büyük üretici firmanın yarattığı ortamda çok sayıda şirketin kurulmasıyla gerçekleşti
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| world | dünya |
| war | savaşı |
| first | ilk |
| the | sonra |
| big | büyük |
EN Cecilienhof Palace and the end of the Second World War
TR Cecilienhof Şatosu ve İkinci Dünya Savaşı’nın Bitimi
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| and | ve |
| world | dünya |
| war | savaşı |
| of | nın |
EN In the summer of 1945 after the end of the Second World War and victory over Nazi Germany, US President Harry S
TR Potsdam’daki şatoda 1945 yazında; İkinci Dünya Savaşı’nın sona ermesi ve Nasyonal Sosyalist Almanya’nın yenilmesinin ardından, ABD Başkanı Harry S
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| summer | yaz |
| world | dünya |
| war | savaşı |
| and | ve |
| us | abd |
| harry | harry |
| s | s |
| president | başkan |
EN Germany's post-war history up close: a conversation with Uta Bretschneider, Director of the Contemporary History Forum, Leipzig.
TR Savaş sonrası Almanya tarihini yakından yaşamak: Leipzig Yakın Zamanlar Tarihi Forumu Direktörü Uta Bretschneider’le bir söyleşi.
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| history | tarihi |
| close | yakın |
| leipzig | leipzig |
| war | savaş |
| director | direktörü |
| a | bir |
EN Robin Balser is declaring war on fast fashion. The entrepreneur wants to turn the European clothing sector upside down with his start-up company Vinokilo.
TR Fast Fashion’a savaş açan kişi: Robin Balser. Vinokilo isimli start-up’ı ile Avrupa tekstil endüstrisini alt üst etmek istiyor.
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| wants | istiyor |
| european | avrupa |
| war | savaş |
| with | ile |
EN This involved Walter Scheel and Hans-Dietrich Genscher consistently striving to resolve the Cold War through understanding and to end the division of Germany and Europe
TR Walter Scheel ve Hans-Dietrich Genscher, karşılıklı anlaşma üzerinden Soğuk Savaş’ın sonlandırılmasını tutarlı bir şekilde savunurken, Avrupa ve Almanya’nın bölünmesine karşı da mücadele ettiler
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| cold | soğuk |
| war | savaşı |
| europe | avrupa |
| and | ve |
| the | şekilde |
| to | karşı |
EN It is a close homogeneous community consisting largely of men that concentrates the potential of those who are susceptible to nationalistic ideas, a potential that has always been present, but previously dormant in post-war Germany.
TR AfD’nin destekçileri ağırlık olarak erkek, homojen ve tek taraflı bir topluluk ve Almanya’da ırkçı düşünce geleneğine yatkın ve parti İkinci Dünya Savaşından bu yana varlığını sürdüren bir kesimin potansiyelini harmanlıyor.
| Enska | Tyrkneska |
|---|---|
| community | topluluk |
| men | erkek |
| potential | potansiyelini |
| a | bir |
| to | tek |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
war civil war world war second world war war broke war against second war war 1914 war and peace despite the war iconic old war during world war buy total war war in ukraine due to war war against opioid korean war veteran fled the war threat of war advocate for war war zones post war peacebuilding terrible war carried out war post war context ops cold war war for years war on fast call of war
Arabi
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur