EN 80% of people surveyed by McKinsey said they enjoyed working from home, and 41% said they’re more productive.
Þýða "said" í Rússneskt
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "said" úr Enska í Rússneskt
Þýðing á Enska yfir á Rússneskt af {leit}
Enska
Rússneskt
RU 80% опрошенных McKinsey сказали, что им нравится работать из дома, а 41% — заявили, что они более продуктивны.
Umritun 80% oprošennyh McKinsey skazali, čto im nravitsâ rabotatʹ iz doma, a 41% — zaâvili, čto oni bolee produktivny.
EN If no one said 4 and at least one interviewer said 1, don't hire.
RU Если никто не сказал 4, а хотя бы один интервьюер сказал 1, не нанимайте.
Umritun Esli nikto ne skazal 4, a hotâ by odin intervʹûer skazal 1, ne nanimajte.
EN Staying in sync is easier said than done
RU Оставаться на одной волне на деле не так просто
Umritun Ostavatʹsâ na odnoj volne na dele ne tak prosto
EN Mikkel Svane, CEO of Zendesk, once said
RU сказал однажды генеральный директор Zendesk Миккель Свейн
Umritun skazal odnaždy generalʹnyj direktor Zendesk Mikkelʹ Svejn
| Enska | Rússneskt |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
EN . Not all help desk solutions are created equal and not all help desk solutions do the same things. That said, here are the basics:
RU . Не все службы поддержки созданы равными и не все они делают одно и то же. Тем не менее, вот основные принципы их работы:
Umritun . Ne vse služby podderžki sozdany ravnymi i ne vse oni delaût odno i to že. Tem ne menee, vot osnovnye principy ih raboty:
EN In the research, customer experience leaders said their biggest priority is quickly adapting to customer needs.
RU Согласно исследованию, лидеры в сфере клиентского опыта считают своим главным приоритетом адаптацию к потребностям клиентов.
Umritun Soglasno issledovaniû, lidery v sfere klientskogo opyta sčitaût svoim glavnym prioritetom adaptaciû k potrebnostâm klientov.
EN “I was able to prove that politics is not only for men, that women can and should do it too,” Tursunai said.
RU «Я смогла доказать, что политика не только для мужчин, и что женщины тоже могут и должны ею заниматься», – говорит Турсунай.
Umritun «Â smogla dokazatʹ, čto politika ne tolʹko dlâ mužčin, i čto ženŝiny tože mogut i dolžny eû zanimatʹsâ», – govorit Tursunaj.
EN At the moment, the enterprise product is an API which is as I've said quite broad
RU На данный момент корпоративный продукт представляет собой API, который, как я уже сказал, довольно широк
Umritun Na dannyj moment korporativnyj produkt predstavlâet soboj API, kotoryj, kak â uže skazal, dovolʹno širok
| Enska | Rússneskt |
|---|---|
| api | api |
EN As you said I was a software engineer, I spent a long time building a lot of different bits of technology
RU Как вы сказали, я был инженером-программистом, я потратил много времени на разработку множества разных технологий
Umritun Kak vy skazali, â byl inženerom-programmistom, â potratil mnogo vremeni na razrabotku množestva raznyh tehnologij
EN As I said with this business, we went to our first million pretty quickly, we’ve continued to scale
RU Как я уже сказал в этом бизнесе, мы довольно быстро достигли нашего первого миллиона, и мы продолжили расширяться
Umritun Kak â uže skazal v étom biznese, my dovolʹno bystro dostigli našego pervogo milliona, i my prodolžili rasširâtʹsâ
EN But who said that winter recreation must take place in the mountains? Nothing more wrong
RU Но кто сказал, что зимний отдых должен проходить в горах? Ничего страшного
Umritun No kto skazal, čto zimnij otdyh dolžen prohoditʹ v gorah? Ničego strašnogo
EN The pandemic ?cast a dark shadow over Americans,? compromising people?s physical and mental health, Warden said
RU Пандемия ?омрачила жизнь американцев?, сказываясь на их физическом и психологическом здоровье, сказал Уорден
Umritun Pandemiâ ?omračila žiznʹ amerikancev?, skazyvaâsʹ na ih fizičeskom i psihologičeskom zdorovʹe, skazal Uorden
EN But houseplants are therapeutic, Nguyen said: Plants ?make homes feel more alive? and boost a sense of well-being.
RU По словам Нгуена, комнатные растения обладают лечебными свойствами: они ?приносят жизнь в наши дома? и улучшают настроение.
Umritun Po slovam Nguena, komnatnye rasteniâ obladaût lečebnymi svojstvami: oni ?prinosât žiznʹ v naši doma? i ulučšaût nastroenie.
EN ?I only know it through TV,? said Valentina Shaer, a 23-year-old English literature student
RU “Я видела бейсбольные игры только по телевизору”, – рассказывает Валентина Шаер, 23-летняя студентка, изучающая английскую литературу
Umritun “Â videla bejsbolʹnye igry tolʹko po televizoru”, – rasskazyvaet Valentina Šaer, 23-letnââ studentka, izučaûŝaâ anglijskuû literaturu
EN Mahmoud Tafesh, the team?s coach, said he has dreamed of bringing baseball to Gaza since he was introduced to the game in 2016.
RU Тренер команды Махмуд Тафеш говорит: “Я узнал о бейсболе в прошлом году и сразу же решил, что научу этой игре своих земляков”.
Umritun Trener komandy Mahmud Tafeš govorit: “Â uznal o bejsbole v prošlom godu i srazu že rešil, čto nauču étoj igre svoih zemlâkov”.
EN “The second I saw it, I said where do I sign? How do we get this, because this is exactly what I want to do
RU «Как только я увидел Halp, я спросил: "Где мне подписаться? Как нам получить его? Это именно то, что мне нужно"
Umritun «Kak tolʹko â uvidel Halp, â sprosil: "Gde mne podpisatʹsâ? Kak nam polučitʹ ego? Éto imenno to, čto mne nužno"
EN That being said, it’s beneficial to have a workflow that allows for easy reverts that will not disrupt the flow for other team members.
RU Поэтому полезно иметь рабочий процесс, который позволяет легко выполнять возврат, не нарушая работу других участников команды.
Umritun Poétomu polezno imetʹ rabočij process, kotoryj pozvolâet legko vypolnâtʹ vozvrat, ne narušaâ rabotu drugih učastnikov komandy.
EN One of my team members said they were able to cut onboarding time in half.”
RU Один из участников моей команды рассказал, что им удалось вдвое сократить время адаптации».
Umritun Odin iz učastnikov moej komandy rasskazal, čto im udalosʹ vdvoe sokratitʹ vremâ adaptacii».
EN It doesn’t contain much more information than what I’ve said, but he’s a nice man, and worth listening to.
RU Оно содержит не намного больше информации, чем то, что я уже сказал, но он приятный человек, и его стоит послушать.
Umritun Ono soderžit ne namnogo bolʹše informacii, čem to, čto â uže skazal, no on priâtnyj čelovek, i ego stoit poslušatʹ.
EN I looked down at the kids and said “Mommy has to get better, so you guys are coming with me.”
RU Я посмотрел на детей и сказал: "Мамочке надо поправиться, так что вы, ребята, пойдёте со мной".
Umritun  posmotrel na detej i skazal: "Mamočke nado popravitʹsâ, tak čto vy, rebâta, pojdëte so mnoj".
EN On its release, PlayFair’s README said:
RU При выпуске PlayFair README сказал :
Umritun Pri vypuske PlayFair README skazal :
EN “We fell in love with Zendesk from the start,” Wilson said
RU «Мы сразу влюбились в Zendesk, — сказал Уилсон
Umritun «My srazu vlûbilisʹ v Zendesk, — skazal Uilson
EN “We can really wrap Zendesk Support round our business instead of changing our business to wrap round Support,” Wilson said
RU «Мы можем приспособить Zendesk Support к своему бизнесу вместо того, чтобы менять бизнес, пытаясь приспособить его к Zendesk Support», — сказал Уилсон
Umritun «My možem prisposobitʹ Zendesk Support k svoemu biznesu vmesto togo, čtoby menâtʹ biznes, pytaâsʹ prisposobitʹ ego k Zendesk Support», — skazal Uilson
EN “That’s something that is not very common,” said Toral, who has been with OLX for more than nine years
RU «Такое не очень легко найти, — сказала Торел, проработавшая в OLX больше девяти лет
Umritun «Takoe ne očenʹ legko najti, — skazala Torel, prorabotavšaâ v OLX bolʹše devâti let
EN It’s a work in progress, Toral said
RU Эта работа еще не завершена, как сказала Торел
Umritun Éta rabota eŝe ne zaveršena, kak skazala Torel
EN For me, time stopped there,” said Danielle Inaty, UNV National Specialist working with WHO office in Lebanon
RU «Для меня время остановилось», –говорит Даниэль Инати, национальный специалист ДООН, работающий с офисом ВОЗ в Ливане
Umritun «Dlâ menâ vremâ ostanovilosʹ», –govorit Daniélʹ Inati, nacionalʹnyj specialist DOON, rabotaûŝij s ofisom VOZ v Livane
EN The office was in complete ruins,” Elie said recounting his most horrifying moments that day.
RU Офис превратился руины», – вспоминает Эли свои самые страшные моменты того дня.
Umritun Ofis prevratilsâ ruiny», – vspominaet Éli svoi samye strašnye momenty togo dnâ.
EN "While we were eager to settle down, it was difficult to find employment opportunities", she said.
RU «Несмотря на то, что нам очень хотелось обосноваться, нам было очень трудно найти работу», – рассказывает Нофа.
Umritun «Nesmotrâ na to, čto nam očenʹ hotelosʹ obosnovatʹsâ, nam bylo očenʹ trudno najti rabotu», – rasskazyvaet Nofa.
EN One of them said, ‘Finish him,’ and shot my husband
RU Потом из них сказал: "Прикончи его", и выстрелил в моего мужа
Umritun Potom iz nih skazal: "Prikonči ego", i vystrelil v moego muža
EN Other research has said that point might come as early as 2030, or perhaps later than originally projected, but still within this century.
RU Согласно другим исследованиям, это может произойти еще раньше – уже в 2030 году или, возможно, после 2050, но все же в пределах этого столетия.
Umritun Soglasno drugim issledovaniâm, éto možet proizojti eŝe ranʹše – uže v 2030 godu ili, vozmožno, posle 2050, no vse že v predelah étogo stoletiâ.
EN “The UN will continue to call out human rights violations and is committed to stay and deliver lifesaving humanitarian assistance to the people of Myanmar, in addition to sending in the COVID-19 response,” Mr. Balakrishnan said.
RU Эта статья была первоначально опубликована на сайте «Новости ООН» .
Umritun Éta statʹâ byla pervonačalʹno opublikovana na sajte «Novosti OON» .
EN “My son was saying, ‘No, Daddy! No!’ That was when I said ‘I will not take this anymore.’”
RU «Мой сын кричал: "Нет, папа! Нет! Прекрати!" Тогда я пообещала себе: "Я больше не буду это терпеть!"».
Umritun «Moj syn kričal: "Net, papa! Net! Prekrati!" Togda â poobeŝala sebe: "Â bolʹše ne budu éto terpetʹ!"».
EN The benefits offered by domain names are clear. That said, what exactly are domain names? You might be surprised to find out.
RU Преимущества доменных имен очевидны. Тем не менее, что именно являются доменные имена? Вы можете быть удивлены, узнав.
Umritun Preimuŝestva domennyh imen očevidny. Tem ne menee, čto imenno âvlâûtsâ domennye imena? Vy možete bytʹ udivleny, uznav.
EN That being said, the Hostwinds Reseller Program was designed for anyone and everyone!
RU При этом программа реселлеров Hostwinds была разработана для всех и каждого!
Umritun Pri étom programma resellerov Hostwinds byla razrabotana dlâ vseh i každogo!
| Enska | Rússneskt |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
EN A couple days ago, I noticed a magnet on the Hostwinds Seattle office fridge. Said magnet contained the above Calvin Coolidge quote.
RU Пару дней назад я заметил магнит на холодильнике офиса Hostwinds в Сиэтле. Указанный магнит содержал приведенную выше цитату Кэлвина Кулиджа.
Umritun Paru dnej nazad â zametil magnit na holodilʹnike ofisa Hostwinds v Siétle. Ukazannyj magnit soderžal privedennuû vyše citatu Kélvina Kulidža.
| Enska | Rússneskt |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
EN , we said that IPTV operators often use multicast for content delivery within their network
RU мы рассказывали о том, что для доставки внутри своей сети IPTV-операторы чаще используют multicast
Umritun my rasskazyvali o tom, čto dlâ dostavki vnutri svoej seti IPTV-operatory čaŝe ispolʹzuût multicast
| Enska | Rússneskt |
|---|---|
| iptv | iptv |
EN Great post, Ranjeet! I couldn?t agree more with everything that you have said here
RU Отличный пост, Ранджит! Я не могу больше согласиться со всем, что вы здесь сказали
Umritun Otličnyj post, Randžit! Â ne mogu bolʹše soglasitʹsâ so vsem, čto vy zdesʹ skazali
| Enska | Rússneskt |
|---|---|
| post | пост |
| more | больше |
| here | здесь |
EN Even though so many people said you should never download free vpn, I’ve been extremely lucky
RU Несмотря на то, что так много людей говорили, что никогда не следует загружать бесплатные vpn, мне очень повезло
Umritun Nesmotrâ na to, čto tak mnogo lûdej govorili, čto nikogda ne sleduet zagružatʹ besplatnye vpn, mne očenʹ povezlo
| Enska | Rússneskt |
|---|---|
| vpn | vpn |
EN They said it was the best thing since sliced bread so I clicked their link and downloaded the software right away
RU Они сказали, что это лучшее, что было после нарезки хлеба, поэтому я щелкнул их ссылку и сразу же загрузил программу
Umritun Oni skazali, čto éto lučšee, čto bylo posle narezki hleba, poétomu â ŝelknul ih ssylku i srazu že zagruzil programmu
EN Who said you can't buy happiness
RU Кто сказал, что ты не можешь купить счастье
Umritun Kto skazal, čto ty ne možešʹ kupitʹ sčastʹe
| Enska | Rússneskt |
|---|---|
| said | сказал |
| who | что |
| buy | купить |
| happiness | счастье |
EN Person said that she had been working on a new year 's eve
RU Человек сказал, что она работала в канун нового года
Umritun Čelovek skazal, čto ona rabotala v kanun novogo goda
EN Palm trees and balcony on white and blue city of Sidi Bou Said
RU Пальмы и балкон на белом и синем городе Сиди-Бу-Саид
Umritun Palʹmy i balkon na belom i sinem gorode Sidi-Bu-Said
EN “I was able to prove that politics is not only for men, that women can and should do it too,” Tursunai said.
RU «Я смогла доказать, что политика не только для мужчин, и что женщины тоже могут и должны ею заниматься», – говорит Турсунай.
Umritun «Â smogla dokazatʹ, čto politika ne tolʹko dlâ mužčin, i čto ženŝiny tože mogut i dolžny eû zanimatʹsâ», – govorit Tursunaj.
EN Tedros said and this even though the number of doses required comes to less than one week of global manufacturing output.
RU И это при том, что для этого нужно меньшее количество доз, чем мир производит за неделю.
Umritun I éto pri tom, čto dlâ étogo nužno menʹšee količestvo doz, čem mir proizvodit za nedelû.
EN This detailed plan of action, drawn up by the World Health Organization, is designed to get vaccines, as it was said, into the arms of 40 per cent of people in all countries by the end of this year, and 70 per cent by the middle of 2022
RU Этот подробный план действий, разработанный ВОЗ, поможет обеспечить вакцинами 40% населения каждой из стран уже к концу этого года
Umritun Étot podrobnyj plan dejstvij, razrabotannyj VOZ, pomožet obespečitʹ vakcinami 40% naseleniâ každoj iz stran uže k koncu étogo goda
EN Swiss voters have said “yes” to marriage for all. We were on the ground for the first reactions of the campaign committee gathered in Bern.
RU Команда с участием швейцарцеы победила в конкурсе робототехники Subterranean Challenge.
Umritun Komanda s učastiem švejcarcey pobedila v konkurse robototehniki Subterranean Challenge.
EN Said album has been RIAA certified as triple-platinum
RU Пару лет Билли осваивал классику, однако позже увлекся рок-н-роллом и в свои тринадцать за 90 баксов приобрел у соседа гитару и усилок
Umritun Paru let Billi osvaival klassiku, odnako pozže uvleksâ rok-n-rollom i v svoi trinadcatʹ za 90 baksov priobrel u soseda gitaru i usilok
EN Said album has been … read more
EN It has been said that the greenest data center is the one that’s never built.
RU Как уже было сказано, самый энергоэффективный ЦОД еще не построен.
Umritun Kak uže bylo skazano, samyj énergoéffektivnyj COD eŝe ne postroen.
EN 84% of parents said they would be likely to participate in hands-on activities with their children if given directions, materials and a lesson plan.
RU 84 % родителей выразили готовность проводить практические уроки для детей, если у них будут инструкции, материалы и план урока.
Umritun 84 % roditelej vyrazili gotovnostʹ provoditʹ praktičeskie uroki dlâ detej, esli u nih budut instrukcii, materialy i plan uroka.
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
said ve said tedros said said that’s quite said platform easier said she said having said respondents said said office moms companies said often said enough said said works he said company said said goals minister said curzon said linden said even said being said team said once said we’ve said others said said he industry said said i wilson said toral said we ve said said toral said daniel schneider elie said recounting said that iptv apple have said said you should research has said tursunai said dee said open said window warden said port said said gary said the american date of said gopro proudly said said service said changes
Arabi
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur