Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "traditions" í Portúgalska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "traditions" úr Enska í Portúgalska

Þýðingar á traditions

"traditions" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi Portúgalska orð/setningar:

traditions tradições

Þýðing á Enska yfir á Portúgalska af {leit}

Enska
Portúgalska

EN In this article we give you some tips to live these holidays in a more sustainable way. During the holidays we know that there are plenty of moments of family, friendship, generosity, nostalgia and traditions. And there are traditions that...

PT Há poucas semanas, a falta de rampas de acesso para pessoas com deficiência na COP26 impediu a ministra de Israel de participar da convenção do clima em Glasgow, no Reino Unido. O tema sobre acessibilidade, portanto, voltou ao centro das...

Enska Portúgalska
in em
a unido
the o
of do
way de

EN The Brincante Institute is a space for learning, assimilating and recreating the country’s countless artistic traditions, with a focus on studying and restoring Brazilian culture

PT O Instituto Brincante é um espaço de conhecimento, assimilação e recriação das inúmeras manifestações artísticas do país, que tem como foco a pesquisa e a reelaboração da cultura brasileira

Enska Portúgalska
institute instituto
space espaço
focus foco
brazilian brasileira
culture cultura
is é
a um
the o
and e

EN The building of Saint Mary's at Tikitiki coincided with a drive to preserve Māori art traditions. The result is extraordinary.

PT A construção de Saint Mary em Tikitiki coincidiu com uma campanha para preservar as tradições artísticas maori. O resultado é extraordinário.

Enska Portúgalska
building construção
preserve preservar
art art
traditions tradições
extraordinary extraordinário
saint saint
is é
result resultado
of de
the o
a uma

EN With a vision of a “Joyful Rendezvous upon Pure Ice and Snow”, the event will honour China’s ancient traditions, pay homage to the legacy of the Beijing 2008 Paralympic Games, and promote the values and vision of the Olympics and Paralympics.

PT Com uma visão de "Um Alegre Encontro de Puro Gelo e Neve", o evento honrará as tradições antigas chinesas, fará homenagens ao legado dos Jogos Paralímpicos Beijing 2008, e promoverá os valores e a visão dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos.

Enska Portúgalska
vision visão
pure puro
traditions tradições
ancient antigas
legacy legado
games jogos
beijing beijing
event evento
ice gelo
snow neve
to ao
a um
and e
of de
values valores
the o

EN Folk traditions throughout the year

PT Costumes populares ao longo do ano

Enska Portúgalska
year ano
throughout ao longo

EN There are more older traditions in the winter and spring months than in the summer. This is mainly because there was always more farming work to do in the summer and the people simply had more time in the winter.

PT Nos meses do inverno e da primavera há mais costumes antigos do calendário do que no verão. Isso se deve principalmente ao fato de o trabalho dos camponeses sempre ter sido maior no verão e as pessoas simplesmente terem mais tempo no inverno.

Enska Portúgalska
people pessoas
simply simplesmente
winter inverno
months meses
summer verão
always sempre
time tempo
spring primavera
mainly principalmente
work trabalho
the o
older mais
in de
and e
is sido

EN Our seasonal and fresh offer unites the typically Swiss kitchen and elements and ingredients from the Mediterranean region. The result is a contemporary culinary world: inventive, surprising and in harmony with the local traditions.

PT No nosso pequeno Stübli, que tem cerca de 40 lugares, assim como no terraço coberto, servimos-lhe o Verão e o Inverno com iguarias da nossa cozinha.

Enska Portúgalska
the o
kitchen cozinha
offer da
and e
region lugares
is que
in de

EN Visit the red-sand desert of Monument Valley, see the picturesque sandstone buttes throughout the area, and learn about Navajo traditions, art and culture at the area’s archeological sites and cultural tours.

PT Visite o deserto de areias vermelhas de Monument Valley, veja os pitorescos montes de arenito em toda a região e aprenda sobre as tradições, a arte e a cultura Navajo nos sítios arqueológicos da área e nas excursões culturais.

Enska Portúgalska
desert deserto
valley valley
navajo navajo
traditions tradições
tours excursões
culture cultura
area área
art arte
cultural culturais
visit visite
about sobre
of de
red vermelhas
learn e
the o

EN Visit the red-sand desert of Monument Valley, see the picturesque sandstone buttes throughout the area, and learn about Navajo traditions, art and culture at the area’s archeological sites and cultural tours.

PT Visite o deserto de areias vermelhas de Monument Valley, veja os pitorescos montes de arenito em toda a região e aprenda sobre as tradições, a arte e a cultura Navajo nos sítios arqueológicos da área e nas excursões culturais.

Enska Portúgalska
desert deserto
valley valley
navajo navajo
traditions tradições
tours excursões
culture cultura
area área
art arte
cultural culturais
visit visite
about sobre
of de
red vermelhas
learn e
the o

EN A unique opportunity to discover regional traditions and treasures and to sample the finest local cuisine.

PT Uma ocasião única de descobrir as tradições e os tesouros regionais e de degustar o melhor da gastronomia local!

Enska Portúgalska
discover descobrir
traditions tradições
treasures tesouros
finest melhor
cuisine gastronomia
regional regionais
local local
a única
and e
the o

EN St. Regis welcomes guests for exclusive and intimate Midnight Supper special events around the world, designed to honor the traditions of Caroline Astor.

PT O St. Regis recebe os hóspedes para eventos exclusivos e intimistas, as famosas ceias da meia-noite, em todo o mundo: honras às tradições de Caroline Astor.

Enska Portúgalska
st st
regis regis
guests hóspedes
exclusive exclusivos
midnight meia-noite
events eventos
traditions tradições
world mundo
of de
and e
the o

EN I spent the whole day at my grandfather?s house; with him and my grandmother, I began learning the language, customs and traditions of our people. I only came home to sleep! I liked my father?s idea

PT Passei o dia todo na casa do meu avô; com ele e com a minha avó aprendi a língua, os costumes e as tradições do nosso povo. Só voltava para casa para dormir! Gostei da ideia do meu pai

Enska Portúgalska
s s
father pai
idea ideia
people povo
i liked gostei
of do
traditions tradições
sleep dormir
customs costumes
at na
my minha
and e
our nosso
home casa
the o
day dia

EN Country music is a broad term, covering a great many styles of music predominantly created in the United States of America - however there are growing traditions of country music elsewhere, particularly in Canada and Australia

PT Música country (em Português, música do interior) é uma mistura de estilos populares originalmente encontrados no Sul dos EUA a pelas montanhas dos Apalaches

Enska Portúgalska
styles estilos
country country
music música
is é
in em
of do
the a

EN Jazz is a musical art form which originated around the beginning of the 20th century in Black communities in the Southern United States from a confluence of African and European music traditions

PT O jazz é uma manifestação artística-musical originária dos Estados Unidos da América

Enska Portúgalska
jazz jazz
art art
is é
the o
musical musical
united unidos
of dos
a uma
states estados
and da

EN From its early development until the present, jazz has also incorporated music from 19th and 20th century American popular music, which is based on European music traditions

PT O Jazz se desenvolveu com a mistura de várias tradições musicais, em particular a afro-americana

Enska Portúgalska
jazz jazz
american americana
traditions tradições
music musicais
based com
the o
on em
and de

EN As a country where diverse traditions and cultures meet and interact, Switzerland has been a melting-pot in the heart of Europe since time immemorial. This is why cultural life in cosmopolitan Switzerland displays such enormous variety.

PT Devido ao cruzamento de diferentes tradições e culturas, a Suíça sempre foi um „cadinho“ no coração da Europa, pelo que a Suíça cosmopolita é também caracterizada por uma criatividade cultural de grande diversidade.

Enska Portúgalska
traditions tradições
cultures culturas
switzerland suíça
heart coração
europe europa
time sempre
cultural cultural
cosmopolitan cosmopolita
enormous grande
as que
is é
a uma
of de
why por
and e
since o
variety diversidade

EN The deep attachment of the local people to their customs and traditions has a magical influence on the entire region around the Aletsch Glacier.

PT O profundo apego do povo local a seus costumes e tradições exerce influência mágica em toda a região em torno da geleira de Aletsch.

Enska Portúgalska
influence influência
aletsch aletsch
glacier geleira
people povo
magical mágica
local local
region região
traditions tradições
customs costumes
the o
of do
and e

EN Find out more about: Gruyère Traditions

PT Mais informações sobre: Hotel Landgasthof Staila

Enska Portúgalska
more mais
about sobre

EN As the oldest inn in Winterthur, we are committed to the traditions that lie within these walls. We celebrate timeless classics, but we also like to try new things. Get ready to be surprised by our creative flair.

PT No coração do Jura, descubra os sabores das nossas carnes grelhadas e assadas em um belo cenário no coração da natureza!

Enska Portúgalska
the os
but um
in em
these o
our e
we nossas

EN Find out more about: + Gruyère Traditions

PT Mais informações sobre: + Hotel Landgasthof Staila

Enska Portúgalska
more mais
about sobre

EN Find out more about: Cultural variety and old traditions

PT Mais informações sobre: Voyage culinaire

Enska Portúgalska
more mais
about sobre

EN Find out more about: + Cultural variety and old traditions

PT Mais informações sobre: + Voyage culinaire

Enska Portúgalska
more mais
about sobre

EN Find out more about: Discovering Lake Geneva Traditions

PT Mais informações sobre: Museu Zermatlantis Matterhorn

Enska Portúgalska
about sobre

EN Find out more about: + Discovering Lake Geneva Traditions

PT Mais informações sobre: + Museu Zermatlantis Matterhorn

Enska Portúgalska
about sobre

EN The region is known for rural customs and traditions such as the ceremonial descent of the cattle in autumn and cultural events such as folk music and rustic dances, as well as hiking tours in the Alpstein region

PT A via férrea de Albula/Bernina forma o coração da lista de Patrimônios Culturais Mundiais da UNESCO, sendo considerada como uma das rotas mais espetaculares do mundo.

Enska Portúgalska
cultural culturais
is é
the o
as como
of do

EN An atmosphere of refined elegance pervades The Alpina Gstaad – above all in Switzerland ‘s first Six Senses Spa, inspired by Far Eastern traditions and the Bernese Oberland.

PT A elegância refinada está presente em todos os detalhes do Alpina Gstaad – especialmente no primeiro Spa dos Seis Sentidos da Suíça, inspirado nas tradições do Extremo Oriente e Oberland Bernês.

EN Apply Festivals and traditions filter

PT Aplicar filtro Festas e Tradições

Enska Portúgalska
apply aplicar
and e
traditions tradições
filter filtro

EN One of the 12 steps or 12 traditions.

PT Uma das 12 etapas ou 12 tradições.

Enska Portúgalska
traditions tradições
steps etapas
or ou

EN The Twelve Steps and Twelve Traditions of ITAA ? Internet and Technology Addicts Anonymous

PT Doze Passos e Doze Tradições da ITAA - Viciados em Internet e Tecnologia Anônimos

Enska Portúgalska
twelve doze
steps passos
traditions tradições
itaa itaa
internet internet
technology tecnologia
addicts viciados
and e

EN We may invoke the traditions or the line in the meeting script that states that “comments or behavior of an aggressive, sexual, or discriminatory nature directed towards other members are not appropriate.”

PT Podemos invocar o tradições ou a linha no roteiro da reunião que afirma que "comentários ou comportamento de natureza agressiva, sexual ou discriminatória dirigidos a outros membros não são apropriados."

Enska Portúgalska
invoke invocar
traditions tradições
line linha
script roteiro
meeting reunião
comments comentários
behavior comportamento
nature natureza
aggressive agressiva
sexual sexual
other outros
members membros
appropriate apropriados
or ou
are são
may podemos
the o
in no
that que
of de
not não

EN In line with our traditions, a group conscience is the best forum through which to hold such a discussion

PT De acordo com nossas tradições, uma consciência de grupo é o melhor fórum para realizar tal discussão

Enska Portúgalska
traditions tradições
forum fórum
discussion discussão
the o
is é
a uma
group grupo
best melhor
in de

EN The Italian art of cooking now alternates between those who wish to safeguard its traditions and those who are open to new approaches and influences

PT Interpretada em toda a parte do mundo da melhor e da pior forma, a arte culinária italiana oscila hoje entre a salvaguarda das suas tradições e a abertura a novas práticas e influências

Enska Portúgalska
cooking culinária
traditions tradições
influences influências
art arte
new novas
of do
and e
the a
between entre

EN Celebrate the most wonderful time of the year with the return of yuletide favorites and family traditions Christmas in The Wizarding World of Harry Potter and Grinchmas from November 26, 2021 through January 2, 2022

PT Comemore o período mais maravilhoso do ano com o retorno dos favoritos do período natalino e tradições familiares Natal no The Wizarding World of Harry Potter e Grinchmas de 26 de novembro de 2021 até 2 de janeiro de 2022

Enska Portúgalska
celebrate comemore
wonderful maravilhoso
return retorno
favorites favoritos
family familiares
traditions tradições
christmas natal
world world
harry harry
of of
year ano
november novembro
january janeiro
the o
and e
in de

EN While our hotels are all rooted in that French joie de vivre - that, “anything can happen” lifestyle - Sofitel prides itself on embracing local customs and traditions, too

PT Embora a joie de vivre francesa - aquele estilo de vida em que “tudo pode acontecer” - esteja arraigada em todos os nossos hotéis, a Sofitel também se orgulha de adotar as tradições e os costumes locais

EN Anyone who strolls through its streets bathed in sunlight feels themselves captured by a desire to escape, a longing to go and encounter its people and its traditions

PT Qualquer um que caminhe por suas ruas ensolaradas se sentirá tomado por um anseio de ir ao encontro de seu povo e de suas tradições

Enska Portúgalska
streets ruas
encounter encontro
traditions tradições
go ir
people povo
a um
in de
and e

EN Saving endangered foods and defending gastronomic traditions through our biodiversity projects

PT Defesa da biodiversidade alimentar

Enska Portúgalska
defending defesa
biodiversity biodiversidade
through da

EN Customer’s traditions and customs

PT Tradições e costumes do cliente

Enska Portúgalska
customers cliente
traditions tradições
and e
customs costumes

EN When Easter approaches, two major culinary traditions appear in every grocery store in Finland: Mignon chocolate eggs and the mysterious “mämmi.”

PT Procurando por um café com um clima gostoso em Helsinque? Veja a lista de sugestões especiais que preparamos para você!

Enska Portúgalska
every um
the a
in em
and de

EN Gaucho traditions and culture spark curiosity and the sunset over Lake Guaíba is a spectacle on its own

PT Tradições e culturas gaúchas despertam a curiosidade, e o pôr-do-sol no Lago Guaíba é outro um espetáculo à parte

Enska Portúgalska
traditions tradições
culture culturas
curiosity curiosidade
lake lago
is é
a um
and e
on no
the o
over do

EN With oceans of options, nowhere on earth is such a melting pot of cultures, traditions and modernity

PT Com um oceano de opções, não há lugar na terra que seja uma mistura de culturas, tradições e modernidade como este

Enska Portúgalska
earth terra
cultures culturas
traditions tradições
modernity modernidade
options opções
a um
of de
and e

EN A new way to experience the world’s food, drinks and traditions

PT Uma nova forma de experimentar comidas, bebidas e tradições do mundo

Enska Portúgalska
new nova
drinks bebidas
traditions tradições
worlds mundo
a uma
way de
experience experimentar
and e

EN Kitchen you’ll enjoy a experiencing these traditions, recipes and flavours all together, while in the S.A.L.T

PT Kitchen vai desfrutar destas tradições, receitas e sabores e no S.A.L.T

Enska Portúgalska
enjoy desfrutar
traditions tradições
recipes receitas
flavours sabores
in no
s s
and e
the a

EN Representatives of many faith traditions were present and expressed the desire to continue contacts with the Movement, giving rise to a widespread interreligious dialogue.

PT Iniciaou-se assim oficialmente o diálogo com os seguidores adeptos de outras religiões.

Enska Portúgalska
dialogue diálogo
many outras
of de
to assim
the o

EN During the holidays we know that there are plenty of moments of family, friendship, generosity, nostalgia and traditions

PT Nisto, como em todos os feriados destes tempos, sabemos que há muitos momentos de família, amizade, generosidade, nostalgia e tradições

Enska Portúgalska
holidays feriados
moments momentos
family família
generosity generosidade
traditions tradições
the os
we know sabemos
friendship amizade
of de
that que
during em
and e

EN The Swiss celebrate their traditions at World Heritage sites including the Swiss Alps Jungfrau-Aletsch and the many architectural works of Mario Botta.

PT Os suíços preservam suas tradições em sítios tombados como patrimônio mundial, incluindo os Alpes suíços de Jungfrau-Aletsch e as muitas obras arquitetônicas de Mario Botta.

Enska Portúgalska
swiss suíços
traditions tradições
world mundial
heritage patrimônio
alps alpes
works obras
mario mario
including incluindo
of de
the os
many muitas
and e

EN Since then, TunaBebes has done everything in its power to bring and elevate the good name of the University of the Algarve and the traditions of this rich Algarve Region

PT Desde então a TunaBebes tudo tem feito ao seu alcance para levar e elevar o bom-nome da Universidade do Algarve e das tradições desta tão rica Região Algarvia

Enska Portúgalska
done feito
elevate elevar
good bom
algarve algarve
traditions tradições
rich rica
region região
of do
name nome
and e
university universidade
the o
this desta
everything tudo

EN Discover your club’s history and traditions with your club leaders, and get involved with upcoming service activities

PT Descubra sobre a história e as tradições de seu clube com os líderes do seu clube e se envolva nas próximas atividades de serviço

Enska Portúgalska
discover descubra
traditions tradições
club clube
leaders líderes
activities atividades
history história
service serviço
and e
with sobre

EN • The Twelve traditions of ITAA are useful guides in stewarding a new meeting.

PT • As Doze tradições da ITAA são guias úteis para administrar uma nova reunião.

EN Discover Essen with NH Hotels and you will have the chance to explore one of Germany’s most important cities, famous for its mining traditions over the last few centuries that led to it becoming one of the economic powerhouses in the Ruhr region

PT Descubra Essen com os Hotéis NH e terá oportunidade de explorar uma das cidades mais importantes da Alemanha, famosa nos últimos séculos pelas suas tradições mineiras, que a tornaram um dos motores económicos da região do Ruhr

Enska Portúgalska
essen essen
nh nh
hotels hotéis
chance oportunidade
cities cidades
famous famosa
traditions tradições
centuries séculos
region região
discover descubra
last últimos
the os
important importantes
will terá
explore explorar
and e
of do

EN In Essen, you’ll be able to experience the best of Germany’s traditions and gastronomy on a pleasant walk through its Old Town

PT Em Essen poderá vivenciar o melhor das tradições e da gastronomia da Alemanha num agradável passeio pela sua Cidade Velha

Enska Portúgalska
essen essen
traditions tradições
gastronomy gastronomia
old velha
town cidade
experience vivenciar
the o
and e
pleasant agradável
in em
best melhor
a num

Sýnir 50 af 50 þýðingum