EN “Our diversity of tools prevented us from maintaining the high levels of security and compliance we needed…With a common set of cloud-based enterprise tools, we’re much more comfortable.”
Þýða "prevented" í Portúgalska
Sýnir 41 af 41 þýðingum á setningunni "prevented" úr Enska í Portúgalska
Þýðing á Enska yfir á Portúgalska af {leit}
Enska
Portúgalska
PT "A diversidade das ferramentas da Atlassian impediu que a gente mantivesse os altos níveis de segurança e conformidade necessários… Com o conjunto em comum de ferramentas empresariais baseadas na nuvem, a gente fica muito mais confortável".
EN Uncoordinated reception of IT inquiries at a short notice prevented an efficient handling of error reports
PT Recepção não coordenada de consultas de TI em um curto período de tempo impedia um tratamento eficiente de relatórios de erro
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| reception | recepção |
| inquiries | consultas |
| short | curto |
| efficient | eficiente |
| handling | tratamento |
| error | erro |
| reports | relatórios |
| of | de |
| it | ti |
| a | um |
EN Google allegedly prevented OnePlus and LG from pre-installing Fortnite
PT Vale a pena comprar um Xbox Series S?
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| and | a |
EN The longest blockade in history has prevented residents from accessing public services, resources and jobs — in 2020, the unemployment rate in Gaza hit 70%
PT O bloqueio mais longo da história impediu os residentes de acessar serviços públicos, recursos e empregos - em 2020, a taxa de desemprego em Gaza atingiu 70%
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| history | história |
| residents | residentes |
| accessing | acessar |
| public | públicos |
| jobs | empregos |
| rate | taxa |
| unemployment | desemprego |
| hit | atingiu |
| services | serviços |
| resources | recursos |
| and | e |
| in | em |
| the | o |
EN Most of these deaths could be prevented with access to proper prenatal and antenatal care
PT A maioria dessas mortes poderia ser evitada com acesso a cuidados pré-natais e pré-natais adequados
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| deaths | mortes |
| access | acesso |
| proper | adequados |
| care | cuidados |
| be | ser |
| could | poderia |
| these | dessas |
| to | a |
| and | e |
EN Women living with disabilities are severely discriminated against in the country of Georgia and often prevented from working or socializing.
PT Mulheres que vivem com deficiência são severamente discriminadas no país da Geórgia e frequentemente impedidas de trabalhar ou se socializar.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| women | mulheres |
| living | vivem |
| disabilities | deficiência |
| severely | severamente |
| country | país |
| georgia | geórgia |
| working | trabalhar |
| or | ou |
| are | são |
| the | que |
| and | e |
EN Many times, women are disenfranchised and deprived of agency because they are prevented from making their own economic decisions.
PT Muitas vezes, as mulheres são privadas de direitos e privadas de arbítrio porque são impedidas de tomar suas próprias decisões econômicas.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| women | mulheres |
| decisions | decisões |
| times | vezes |
| many | muitas |
| of | de |
| are | são |
| because | porque |
| and | e |
EN By imposing these regulations, however, the FCC undoubtedly prevented online and network services from being created and benefiting consumers.
PT Pela imposição de tais regulações, contundo o FCC preveniu, sem dúvida, que serviços online e de rede fossem criados, o que beneficiaria consumidores.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| fcc | fcc |
| undoubtedly | sem dúvida |
| created | criados |
| consumers | consumidores |
| online | online |
| network | rede |
| services | serviços |
| the | o |
| by | pela |
| however | que |
| and | e |
EN Working in collaboration with public administrations, various companies and NGOs, Iberdrola has prevented vulnerable customers from being deprived of their electric supply
PT Por meio de colaborações com administrações públicas, diferentes entidades e ONGs, a Iberdrola evita cortes de fornecimento elétrico aos clientes em situação de vulnerabilidade
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| public | públicas |
| various | diferentes |
| ngos | ongs |
| iberdrola | iberdrola |
| customers | clientes |
| electric | elétrico |
| supply | fornecimento |
| companies | com |
| in | em |
| of | de |
| and | e |
| with | aos |
EN 85% of COVID Deaths Could Have Been Prevented … So What Happened?
PT Zuckerberg do Facebook é convocado pelo BMJ por checagem de fatos ?incompetente? na história da Pfizer
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| of | do |
EN An unholy pact that prevents fatal damage, instead absorbing incoming healing equal to the damage prevented, lasting 3 sec. If any healing absorption remains when this effect expires, you will die. This effect may only occur every 4 min.
PT Um pacto profano previne danos fatais, absorvendo uma cura equivalente à quantidade de dano prevenido durante 3 s. Se restar qualquer absorção de cura quando o efeito expirar, você morre. Este efeito só pode ocorrer a cada 4 min.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| pact | pacto |
| healing | cura |
| absorption | absorção |
| effect | efeito |
| expires | expirar |
| occur | ocorrer |
| min | min |
| if | se |
| you | você |
| an | um |
| the | o |
| this | este |
| damage | dano |
| may | pode |
| when | quando |
EN Thus, possible damage to the engine is prevented from the outset.
PT Isto evita possíveis danos no motor desde o início.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| possible | possíveis |
| damage | danos |
| engine | motor |
| the | o |
| to | isto |
| from | desde |
EN A few weeks ago, the lack of access ramps for people with disabilities at COP26 prevented Israel?s minister from attending the climate convention in Glasgow, U.K. The topic of accessibility is therefore back in the spotlight, making us wonder how...
PT Há poucas semanas, a falta de rampas de acesso para pessoas com deficiência na COP26 impediu a ministra de Israel de participar da convenção do clima em Glasgow, no Reino Unido. O tema sobre acessibilidade, portanto, voltou ao centro das...
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| weeks | semanas |
| lack | falta |
| disabilities | deficiência |
| israel | israel |
| minister | ministra |
| attending | participar |
| convention | convenção |
| glasgow | glasgow |
| access | acesso |
| people | pessoas |
| accessibility | acessibilidade |
| climate | clima |
| in | em |
| a | unido |
| the | o |
| topic | tema |
| back | para |
| of | do |
| at | na |
EN It?s power-assisted programming rather than power-prevented
PT É uma programação assistida por energia, em vez de impedida por energia
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| power | energia |
| programming | programação |
| rather | em vez |
| than | de |
EN Childhood cancer generally cannot be prevented or screened.
PT Geralmente não se consegue prevenir ou detectar o câncer infantil em exames.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| cancer | câncer |
| generally | geralmente |
| be | consegue |
| or | ou |
EN 1 billion people live with vision impairment that could have been prevented or can be corrected.
PT 1 bilhão de pessoas vivem com deficiências visuais que poderiam ter sido evitadas ou podem ser corrigidas.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| billion | bilhão |
| people | pessoas |
| or | ou |
| live | vivem |
| been | de |
| be | ser |
| can | podem |
EN Spotlight has enabled us to do more with existing staff and has prevented the need for headcount increases.
PT O Spotlight nos permitiu fazer mais com a equipe existente e não foi necessário expandir a equipe.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| enabled | permitiu |
| existing | existente |
| need | necessário |
| spotlight | spotlight |
| staff | equipe |
| and | e |
| the | o |
| us | nos |
| more | mais |
EN This accurately shows the number of users you prevented from churning through your targeted campaigns and the number of users who weren't targeted with a contextual re-engagement campaign and didn't use your app
PT Isto mostra com precisão o número de utilizadores que impediu de agitar através das suas campanhas alvo e o número de utilizadores que não foram alvo de uma campanha de reencaminhamento contextual e não utilizaram a sua aplicação "
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| shows | mostra |
| contextual | contextual |
| campaign | campanha |
| campaigns | campanhas |
| of | de |
| the | o |
| a | uma |
| this | isto |
| number | número |
| accurately | precisão |
| and | e |
| with | aplicação |
| use | com |
EN A seven-hour Sequencer outage prevented transactions from being processed for the period, but all is operational again at the time of publication.
PT Cerca de 76% do fornecimento total de Bitcoin em circulação agora está ilíquido, de acordo com análises on-chain da Glassnode.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| processed | acordo |
| is | está |
| at | agora |
| of | do |
| the | total |
EN Thus, possible damage to the engine is prevented from the outset.
PT Isto evita possíveis danos no motor desde o início.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| possible | possíveis |
| damage | danos |
| engine | motor |
| the | o |
| to | isto |
| from | desde |
EN In 2019, the MAPFRE Sin Plástico pledge has prevented the generation of 25.8 tons of plastic waste, along with the emission of 104 tons of TmCO2eq into the atmosphere.
PT Em 2019, campanha MAPFRE Sin Plástico que evita a geração de 25,8 Tm de resíduos plásticos e a emissão para a atmosfera de 104 TmCO2.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| mapfre | mapfre |
| waste | resíduos |
| emission | emissão |
| atmosphere | atmosfera |
| plastic | plástico |
| the | a |
| generation | geração |
| in | em |
| of | de |
| has | e |
EN Working in collaboration with public administrations, various companies and NGOs, Iberdrola has prevented vulnerable customers from being deprived of their electric supply
PT Por meio de colaborações com administrações públicas, diferentes entidades e ONGs, a Iberdrola evita cortes de fornecimento elétrico aos clientes em situação de vulnerabilidade
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| public | públicas |
| various | diferentes |
| ngos | ongs |
| iberdrola | iberdrola |
| customers | clientes |
| electric | elétrico |
| supply | fornecimento |
| companies | com |
| in | em |
| of | de |
| and | e |
| with | aos |
EN Spotlight has enabled us to do more with existing staff and has prevented the need for headcount increases.
PT O Spotlight nos permitiu fazer mais com a equipe existente e não foi necessário expandir a equipe.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| enabled | permitiu |
| existing | existente |
| need | necessário |
| spotlight | spotlight |
| staff | equipe |
| and | e |
| the | o |
| us | nos |
| more | mais |
EN Conflict files are prevented and the work takes place where the files are - in our ownCloud.”
PT Os arquivos de conflito são evitados e o trabalho ocorre onde os arquivos estão - em nossa ownCloud.”
EN This improvised singing tries to break the invisible glass that separates the gaze and the realities of those who can observe from afar and those who are observed, but who are mostly prevented from returning such gaze
PT Esse canto improvisado tenta quebrar o vidro invisível que separa o olhar e as realidades daqueles que podem observar de longe e daqueles que são observados, mas que, na maioria das vezes, são impedidos de devolver tal olhar
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| tries | tenta |
| break | quebrar |
| invisible | invisível |
| glass | vidro |
| separates | separa |
| realities | realidades |
| but | mas |
| of | de |
| can | podem |
| the | o |
| are | são |
| and | e |
| from | longe |
EN By imposing these regulations, however, the FCC undoubtedly prevented online and network services from being created and benefiting consumers.
PT Pela imposição de tais regulações, contundo o FCC preveniu, sem dúvida, que serviços online e de rede fossem criados, o que beneficiaria consumidores.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| fcc | fcc |
| undoubtedly | sem dúvida |
| created | criados |
| consumers | consumidores |
| online | online |
| network | rede |
| services | serviços |
| the | o |
| by | pela |
| however | que |
| and | e |
EN This prevented unnecessary service visits, while optimizing data center personnel workloads.
PT Isto evitou visitas desnecessárias, enquanto otimizava as cargas de trabalho do pessoal do centro de dados.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| visits | visitas |
| data | dados |
| personnel | pessoal |
| service | do |
| workloads | cargas de trabalho |
| this | isto |
| center | centro |
EN saving valuable production time starts at the prepress stage, during which all errors can be prevented to ensure a streamlined workflow.
PT A poupança de tempo valioso de produção começa na fase de pré-impressão, durante a qual todos os erros podem ser evitados para assegurar um fluxo de trabalho racionalizado.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| saving | poupança |
| valuable | valioso |
| production | produção |
| starts | começa |
| prepress | pré-impressão |
| errors | erros |
| a | um |
| workflow | fluxo de trabalho |
| stage | fase |
| at | na |
| time | tempo |
| the | os |
| all | todos |
| during | durante |
| which | o |
| be | ser |
| can | podem |
EN Indigenous defenders at the COP reminded international governments that the Peruvian Amazon is facing a humanitarian crisis in which the funds invested to date have not prevented increased violence and deforestation.
PT Defensores indígenas na COP lembraram aos governos internacionais que a Amazônia peruana está enfrentando uma crise humanitária na qual os recursos investidos até o momento não impediram o aumento da violência e do desmatamento.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| defenders | defensores |
| governments | governos |
| peruvian | peruana |
| amazon | amazônia |
| crisis | crise |
| violence | violência |
| deforestation | desmatamento |
| facing | enfrentando |
| funds | recursos |
| at | na |
| date | momento |
| and | e |
| international | internacionais |
| is | está |
| a | uma |
| the | o |
EN “Our diversity of tools prevented us from maintaining the high levels of security and compliance we needed…With a common set of cloud-based enterprise tools, we’re much more comfortable.”
PT "A diversidade das ferramentas da Atlassian impediu que a gente mantivesse os altos níveis de segurança e conformidade necessários… Com o conjunto em comum de ferramentas empresariais baseadas na nuvem, a gente fica muito mais confortável".
EN For example, a document from https://a.example is prevented from accessing data hosted at https://b.example.
PT Por exemplo: um documento de https://a.example é impedido de acessar dados hospedados em https://b.example.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| https | https |
| accessing | acessar |
| hosted | hospedados |
| is | é |
| data | dados |
| document | documento |
| a | um |
| b | b |
| example | exemplo |
EN Prevented days of downtime while saving >$60,000 in equipment replacement costs
PT Evitou dias de inatividade e economizou mais de US$ 60.000 em custos com substituição de equipamentos
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| downtime | inatividade |
| equipment | equipamentos |
| replacement | substituição |
| costs | custos |
| days | dias |
| in | em |
| of | de |
EN If a user exceeds the rate limit, they are returned a 429 error and temporarily prevented from making requests for up to a minute
PT Se um usuário exceder o limite de taxa, ele recebe um erro 429 e temporariamente impedido de fazer solicitações por até um minuto
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| user | usuário |
| rate | taxa |
| error | erro |
| temporarily | temporariamente |
| requests | solicitações |
| minute | minuto |
| if | se |
| a | um |
| the | o |
| limit | limite |
| to | até |
| and | e |
| for | de |
EN While there is no cure for polio, the disease can be prevented through the administration of a simple and effective vaccine
PT Embora não exista uma cura para a poliomielite, a doença pode ser prevenida através da administração de uma vacina simples e eficaz
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| cure | cura |
| administration | administração |
| effective | eficaz |
| vaccine | vacina |
| is | é |
| can | pode |
| disease | doença |
| be | ser |
| simple | simples |
| the | a |
| a | uma |
| of | de |
| and | e |
EN Since 1996, polio eradication efforts have prevented up to 1.8 million children from crippling life-long paralysis and saved approximately 180,000 lives.
PT Desde 1996, os esforços de erradicação da poliomielite permitiram evitar que 1,8 milhões de crianças sofressem de uma paralisia debilitante irreversível e salvar cerca de 180 000 vidas.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| eradication | erradicação |
| efforts | esforços |
| children | crianças |
| saved | salvar |
| lives | vidas |
| million | milhões |
| since | o |
| to | uma |
| and | e |
EN Similarly, access to your data may be refused if making the information available would reveal personal information about another person or if we are legally prevented from disclosing such information.
PT Da mesma forma, o acesso aos seus dados pode ser recusado se a disponibilização das informações revelar informações pessoais sobre outra pessoa ou se formos impedidos por lei de divulgar essas informações.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| reveal | revelar |
| disclosing | divulgar |
| access | acesso |
| data | dados |
| if | se |
| or | ou |
| information | informações |
| be | ser |
| the | o |
| personal | pessoais |
| another | outra |
| person | pessoa |
| we | formos |
| your | seus |
| may | pode |
| such | de |
| about | sobre |
EN Most of these deaths could be prevented with access to proper prenatal and antenatal care
PT A maioria dessas mortes poderia ser evitada com acesso a cuidados pré-natais e pré-natais adequados
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| deaths | mortes |
| access | acesso |
| proper | adequados |
| care | cuidados |
| be | ser |
| could | poderia |
| these | dessas |
| to | a |
| and | e |
EN The longest blockade in history has prevented residents from accessing public services, resources and jobs — in 2020, the unemployment rate in Gaza hit 70%
PT O bloqueio mais longo da história impediu os residentes de acessar serviços públicos, recursos e empregos - em 2020, a taxa de desemprego em Gaza atingiu 70%
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| history | história |
| residents | residentes |
| accessing | acessar |
| public | públicos |
| jobs | empregos |
| rate | taxa |
| unemployment | desemprego |
| hit | atingiu |
| services | serviços |
| resources | recursos |
| and | e |
| in | em |
| the | o |
EN Many times, women are disenfranchised and deprived of agency because they are prevented from making their own economic decisions.
PT Muitas vezes, as mulheres são privadas de direitos e privadas de arbítrio porque são impedidas de tomar suas próprias decisões econômicas.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| women | mulheres |
| decisions | decisões |
| times | vezes |
| many | muitas |
| of | de |
| are | são |
| because | porque |
| and | e |
EN Users will also be prevented from sending emails from Smartsheet to restricted domains and email addresses.
PT Os usuários também não poderão enviar e-mails do Smartsheet a domínios e endereços de e-mail restritos.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| users | usuários |
| restricted | restritos |
| addresses | endereços |
| will | poderão |
| smartsheet | smartsheet |
| domains | domínios |
| also | também |
| to | a |
| and | e |
EN were prevented by GFN members in 2022.
PT foram impedidos por membros da GFN em 2022.
Sýnir 41 af 41 þýðingum
Arabi
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur