EN “You come across a lot of shops that started as somebody?s father?s father?s father?s shop and since then nothing?s changed
EN “You come across a lot of shops that started as somebody?s father?s father?s father?s shop and since then nothing?s changed
PT ?Você se depara com um monte de lojas que começaram como uma loja do pai do pai do pai de alguém e, desde então, nada mudou
Enska | Portúgalska |
---|---|
father | pai |
changed | mudou |
shops | lojas |
shop | loja |
you | você |
a | um |
and | e |
then | então |
nothing | nada |
since | desde |
that | que |
of | do |
as | como |
EN On the 7th of November 2018, our Holy Father Pope Francis received in audience His Excellency Cardinal Angelo Becciu, Prefect of the Congregation of the Causes of the Saints. During the audience, the Holy Father authorized the Congregat...
PT No dia 06 de março de 2018, o Santo Padre Francisco recebeu em audiência Sua Eminência Reverendíssima, o cardeal Angelo Amato, sdb, Prefeito da Congregação para as Causas dos Santos. Durante a audiência, o Sumo Pontífice autorizou a Congre...
Enska | Portúgalska |
---|---|
holy | santo |
francis | francisco |
received | recebeu |
audience | audiência |
cardinal | cardeal |
angelo | angelo |
causes | causas |
saints | santos |
in | em |
the | o |
of | de |
EN We live in a 3 bedroom house with one bathroom and toilet. Our family consist of Mother, Father and Grand-father that has the ability to host with...
PT Vivemos em uma casa de 3 quartos com banheiro e banheiro. Nossa família é composta por Mãe, Pai e Avô que tem a capacidade de hospedar com ...
Enska | Portúgalska |
---|---|
ability | capacidade |
host | hospedar |
we live | vivemos |
bathroom | banheiro |
family | família |
mother | mãe |
father | pai |
bedroom | quartos |
the | a |
a | uma |
in | em |
of | de |
and | e |
EN In the north, a father trains his son so that he can achieve the victories the father missed.
PT No Norte, um pai treina o filho para que ele consiga as vitórias que ele deixou escapar.
Enska | Portúgalska |
---|---|
father | pai |
victories | vitórias |
a | um |
in | no |
son | filho |
north | norte |
the | o |
that | que |
EN A delicate film on euthanasia: a young man faces the terminal phase of his father’s illness and decides to help him stop suffering. However, the father is still attached to his generation’s moral values and finds it difficult to come to a decision.
PT Um filme delicado sobre a eutanásia: um jovem homem enfrenta a fase terminal da doença do seu pai e decide ajudá-lo a deixar de sofrer. Contudo, o pai está ainda ligado aos valores morais da sua geração e tem dificuldades em tomar uma decisão.
Enska | Portúgalska |
---|---|
delicate | delicado |
film | filme |
terminal | terminal |
phase | fase |
illness | doença |
decides | decide |
father | pai |
decision | decisão |
young | jovem |
a | um |
values | valores |
man | homem |
the | o |
is | está |
it | lo |
of | do |
and | e |
to | deixar |
EN On the 7th of November 2018, our Holy Father Pope Francis received in audience His Excellency Cardinal Angelo Becciu, Prefect of the Congregation of the Causes of the Saints. During the audience, the Holy Father authorized the Congregat...
PT No dia 06 de março de 2018, o Santo Padre Francisco recebeu em audiência Sua Eminência Reverendíssima, o cardeal Angelo Amato, sdb, Prefeito da Congregação para as Causas dos Santos. Durante a audiência, o Sumo Pontífice autorizou a Congre...
Enska | Portúgalska |
---|---|
holy | santo |
francis | francisco |
received | recebeu |
audience | audiência |
cardinal | cardeal |
angelo | angelo |
causes | causas |
saints | santos |
in | em |
the | o |
of | de |
EN British Airways recently did this with panache. Their #Unforgettable campaign, devised by Ogilvy & Mather, recruited a father and son after they wrote a review thanking British Airways for their New York trip.
PT Recentemente, a British Airways fez isso com entusiasmo. Sua campanha #Unforgettable, criada pela Ogilvy & Mather, recrutou pai e filho depois que eles escreveram um comentário agradecendo à British Airways por sua viagem a Nova York.
Enska | Portúgalska |
---|---|
campaign | campanha |
father | pai |
british | british |
airways | airways |
amp | amp |
york | york |
a | um |
son | filho |
new | nova |
recently | recentemente |
trip | viagem |
this | isso |
did | que |
and | e |
by | com |
for | a |
EN Outside of work, he is a (new) father to Cleo, and an avid catamaran sailor.
PT Fora do trabalho, é o pai (recente) da pequena Cleo e um ávido marinheiro de catamarãs.
Enska | Portúgalska |
---|---|
father | pai |
is | é |
new | recente |
work | trabalho |
a | um |
of | do |
and | e |
EN This release coincides with my father?s 76th birthday, who continues to be a big inspiration to me
PT Este lançamento coincide com o aniversário de 76 anos do meu pai, que continua a ser uma grande inspiração para mim
Enska | Portúgalska |
---|---|
release | lançamento |
father | pai |
birthday | aniversário |
continues | continua |
big | grande |
inspiration | inspiração |
my | meu |
be | ser |
a | uma |
this | este |
me | mim |
to | a |
EN He is a father of two young boys, enjoys photography, and always makes time to hack on new software and hardware projects.
PT Ele é pai de dois rapazes, gosta de fotografia e sempre arranja tempo para inovar em novos projetos de software e hardware.
Enska | Portúgalska |
---|---|
father | pai |
boys | rapazes |
photography | fotografia |
new | novos |
always | sempre |
hardware | hardware |
projects | projetos |
is | é |
software | software |
of | de |
time | tempo |
and | e |
EN Father with a toddler boy walking on beach on summer holiday, having fun.
PT Pai com um menino criança andando na praia nas férias de verão, se divertindo.
Enska | Portúgalska |
---|---|
father | pai |
a | um |
boy | menino |
beach | praia |
summer | verão |
holiday | férias |
walking | a |
on | nas |
having | de |
EN The meeting with young economists and entrepreneurs encouraged by the Holy Father, was therefore confirmed and will be held from 19 to 21 November 2020
PT O encontro com os jovens economistas e empresários desejado pelo Santo Padre já foi confirmado e será realizado de 19 a 21 de novembro de 2020
Enska | Portúgalska |
---|---|
meeting | encontro |
young | jovens |
economists | economistas |
entrepreneurs | empresários |
holy | santo |
confirmed | confirmado |
november | novembro |
was | foi |
be | ser |
and | e |
the | o |
will | será |
EN GoPro's Hero, the father of all action cameras is primed for another update, and we get a peek into what they may be.
PT O herói da GoPro, o pai de todas as câmeras de ação, está preparado para outra atualização, e damos uma olhada no que podem ser.
Enska | Portúgalska |
---|---|
hero | herói |
father | pai |
action | ação |
cameras | câmeras |
update | atualização |
we | damos |
is | está |
the | o |
another | outra |
a | uma |
of | de |
and | e |
get | para |
be | ser |
EN If biathlon is an established Olympic sport, it owes a lot to its ‘father’ the military patrol, which was part of the official programme at the first Winter Games: Chamonix 1924
PT Se o biatlo é um esporte Olímpico consolidado, ele deve muito seu 'pai, a patrulha militar, que foi parte do programa Olímpico oficial nos primeiros Jogos de Inverno em Chamonix 1924
Enska | Portúgalska |
---|---|
biathlon | biatlo |
olympic | olímpico |
father | pai |
military | militar |
official | oficial |
programme | programa |
winter | inverno |
chamonix | chamonix |
if | se |
is | é |
sport | esporte |
owes | deve |
games | jogos |
was | foi |
a | um |
the | o |
it | ele |
of | do |
EN As one of the more historic and quaint suburbs of Los Angeles, most know Pasadena for the iconic Rose Bowl Parade on New Years’ Day or the setting for 1991 classic film Father of the Bride
PT Como um dos subúrbios mais históricos e pitorescos de Los Angeles, a maioria das pessoas conhece Pasadena pelo icônico Rose Bowl Parade (Desfile do Rose Bowl) no Ano Novo ou por ser local de gravação do clássico filme de 1991, O Pai da Noiva
Enska | Portúgalska |
---|---|
suburbs | subúrbios |
angeles | angeles |
iconic | icônico |
classic | clássico |
film | filme |
father | pai |
bride | noiva |
rose | rose |
new | novo |
or | ou |
on | no |
more | mais |
the | o |
los | los |
as | como |
one | um |
of | do |
and | e |
day | ano |
EN As one of the more historic and quaint suburbs of Los Angeles, most know Pasadena for the iconic Rose Bowl Parade on New Years’ Day or the setting for 1991 classic film Father of the Bride
PT Como um dos subúrbios mais históricos e pitorescos de Los Angeles, a maioria das pessoas conhece Pasadena pelo icônico Rose Bowl Parade (Desfile do Rose Bowl) no Ano Novo ou por ser local de gravação do clássico filme de 1991, O Pai da Noiva
Enska | Portúgalska |
---|---|
suburbs | subúrbios |
angeles | angeles |
iconic | icônico |
classic | clássico |
film | filme |
father | pai |
bride | noiva |
rose | rose |
new | novo |
or | ou |
on | no |
more | mais |
the | o |
los | los |
as | como |
one | um |
of | do |
and | e |
day | ano |
EN I spent the whole day at my grandfather?s house; with him and my grandmother, I began learning the language, customs and traditions of our people. I only came home to sleep! I liked my father?s idea
PT Passei o dia todo na casa do meu avô; com ele e com a minha avó aprendi a língua, os costumes e as tradições do nosso povo. Só voltava para casa para dormir! Gostei da ideia do meu pai
Enska | Portúgalska |
---|---|
s | s |
father | pai |
idea | ideia |
people | povo |
i liked | gostei |
of | do |
traditions | tradições |
sleep | dormir |
customs | costumes |
at | na |
my | minha |
and | e |
our | nosso |
home | casa |
the | o |
day | dia |
EN Also in 1965, António Alves Calém Júnior picks up the mantle and officially becomes his father’s business partner and successor to be.
PT Neste mesmo ano de 1965, António Alves Calém Júnior torna-se oficialmente sócio e sucessor designado do pai.
Enska | Portúgalska |
---|---|
officially | oficialmente |
partner | sócio |
successor | sucessor |
in | de |
becomes | torna |
and | e |
the | mesmo |
EN The son would replicate his father’s success, soon becoming an acknowledged entrepreneur and a well-known member of society
PT O filho viria a replicar o sucesso do pai, tornando-se rapidamente num empreendedor reconhecido e membro afamado da sociedade
Enska | Portúgalska |
---|---|
replicate | replicar |
success | sucesso |
soon | rapidamente |
becoming | tornando-se |
entrepreneur | empreendedor |
society | sociedade |
of | do |
son | filho |
and | e |
the | o |
a | num |
would | se |
member | membro |
EN On the far side of the city are the most luxurious villas overlooking the sea, notably the Villa dei Papiri, which was the luxurious retreat of Julius Caesar’s father-in-law.
PT Em Herculano se conservam os primeiros esqueletos romanos encontrados, pertencentes ao século I, já que anteriormente os romanos praticavam a cremação. Os esqueletos podem ser vistos em uma das casas da cidade.
Enska | Portúgalska |
---|---|
city | cidade |
in | em |
was | século |
the | os |
of | i |
far | das |
which | o |
are | ser |
EN Father and baby boy son building a pyramid
PT Filho de pai e filho menino construindo uma pirâmide
Enska | Portúgalska |
---|---|
father | pai |
boy | menino |
son | filho |
building | construindo |
pyramid | pirâmide |
a | uma |
and | e |
EN Father and son listening to music together
PT Pai e filho ouvindo música juntos
Enska | Portúgalska |
---|---|
father | pai |
son | filho |
together | juntos |
music | música |
and | e |
to | ouvindo |
EN father with toddler daughter sitting at home and reading book story
PT Mãos de uma mulher com manicure escura nas unhas e buquê de violetas em um fundo branco
Enska | Portúgalska |
---|---|
with | branco |
at | nas |
and | e |
EN Father with a toddler boy walking on beach on summer holiday, having fun. photo by halfpoint on Envato Elements
PT Foto de Pai com um menino criança andando na praia nas férias de verão, se divertindo. de halfpoint na Envato Elements
Enska | Portúgalska |
---|---|
father | pai |
a | um |
boy | menino |
beach | praia |
summer | verão |
holiday | férias |
photo | foto |
walking | a |
envato | envato |
on | nas |
having | de |
by | com |
EN Father with a toddler boy standing on beach on summer holiday, having fun.
PT Pai com um menino criança de pé na praia nas férias de verão, se divertindo.
Enska | Portúgalska |
---|---|
father | pai |
a | um |
boy | menino |
beach | praia |
summer | verão |
holiday | férias |
standing | é |
on | nas |
having | de |
EN Happy Father's Day flat lay Free Photo
PT feliz dia do pai deitado Foto gratuita
Enska | Portúgalska |
---|---|
happy | feliz |
free | gratuita |
photo | foto |
day | dia |
EN Son and Father Searching Data on A Tablet at The Living Room 2041709 Stock Video at Vecteezy
PT filho e pai pesquisando dados em um tablet na sala de estar 2041709 Vídeo stock no Vecteezy
Enska | Portúgalska |
---|---|
son | filho |
father | pai |
searching | pesquisando |
data | dados |
tablet | tablet |
video | vídeo |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
a | um |
room | sala |
and | e |
at | na |
EN Son and Father Searching Data on A Tablet at The Living Room Free Video
PT filho e pai pesquisando dados em um tablet na sala de estar Vídeo grátis
Enska | Portúgalska |
---|---|
son | filho |
father | pai |
searching | pesquisando |
data | dados |
tablet | tablet |
free | grátis |
video | vídeo |
on | em |
a | um |
at | na |
room | sala |
and | e |
EN Father Lifting Up His Little Daughter 1623597 Stock Video at Vecteezy
PT pai levantando sua filha 1623597 Vídeo stock no Vecteezy
Enska | Portúgalska |
---|---|
father | pai |
video | vídeo |
at | no |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
daughter | filha |
EN Close up hand of the father holding the daughter hand in slow motion scene 1620389 Stock Video at Vecteezy
PT feche a mão do pai segurando a mão da filha em cena em câmera lenta 1620389 Vídeo stock no Vecteezy
Enska | Portúgalska |
---|---|
of | do |
father | pai |
daughter | filha |
slow | lenta |
scene | cena |
video | vídeo |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
hand | mão |
holding | segurando |
the | a |
in | em |
at | no |
EN Close up hand of the father holding the daughter hand in slow motion scene Free Video
PT feche a mão do pai segurando a mão da filha em cena em câmera lenta Vídeo grátis
Enska | Portúgalska |
---|---|
of | do |
father | pai |
daughter | filha |
in | em |
slow | lenta |
scene | cena |
free | grátis |
video | vídeo |
hand | mão |
holding | segurando |
the | a |
EN Father and mother take a photo with daughter in birthday party. 2019804 Stock Video at Vecteezy
PT pai e mãe tiram uma foto com a filha na festa de aniversário. 2019804 Vídeo stock no Vecteezy
Enska | Portúgalska |
---|---|
photo | foto |
daughter | filha |
video | vídeo |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
mother | mãe |
birthday | aniversário |
father | pai |
party | festa |
a | uma |
and | e |
in | de |
at | na |
EN Father and mother take a photo with daughter in birthday party. Free Video
PT pai e mãe tiram uma foto com a filha na festa de aniversário. Vídeo grátis
Enska | Portúgalska |
---|---|
photo | foto |
daughter | filha |
free | grátis |
video | vídeo |
mother | mãe |
birthday | aniversário |
father | pai |
party | festa |
a | uma |
in | de |
and | e |
EN Father carrying his daughter on his back spinning around and smiling in slow motion 1620475 Stock Video at Vecteezy
PT pai carregando a filha nas costas, girando e sorrindo em câmera lenta 1620475 Vídeo stock no Vecteezy
Enska | Portúgalska |
---|---|
father | pai |
carrying | carregando |
back | costas |
smiling | sorrindo |
slow | lenta |
video | vídeo |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
daughter | filha |
and | e |
in | em |
at | no |
EN Father carrying his daughter on his back spinning around and smiling in slow motion Free Video
PT pai carregando a filha nas costas, girando e sorrindo em câmera lenta Vídeo grátis
Enska | Portúgalska |
---|---|
father | pai |
carrying | carregando |
back | costas |
smiling | sorrindo |
slow | lenta |
free | grátis |
video | vídeo |
daughter | filha |
and | e |
in | em |
EN Beam was raised outside Columbia, South Carolina, United States where his father worked in land manag… read more
PT Sua música é classificada como country alternativo, folk progr… leia mais
EN Weeks earlier, Mikre’s father was killed on his way home from the market with the family’s savings, which was stolen.
PT Semanas antes, o pai de Mikre foi morto quando voltava do mercado para casa com as economias da família, que foram roubadas.
Enska | Portúgalska |
---|---|
weeks | semanas |
father | pai |
killed | morto |
savings | economias |
market | mercado |
was | foi |
way | de |
the | o |
home | casa |
EN Divorce followed and so did judgement from the community. Mikre was bullied and shamed for leaving her husband, not having a father, and prioritizing her education.
PT Seguiu-se o divórcio e também o julgamento da comunidade. Mikre foi intimidada e envergonhada por deixar o marido, por não ter um pai e por priorizar sua educação.
Enska | Portúgalska |
---|---|
divorce | divórcio |
followed | seguiu |
community | comunidade |
mikre | mikre |
leaving | deixar |
husband | marido |
father | pai |
prioritizing | priorizar |
education | educação |
a | um |
the | o |
was | foi |
and | e |
for | por |
not | se |
did | não |
EN “Everyone is afraid,” Zainab says, adding that her 5-year-old son hides in his room from visitors like her students and keeps a distance from his father who leaves the house.
PT “Todo mundo está com medo”, diz Zainab, acrescentando que seu filho de 5 anos se esconde em seu quarto de visitantes como seus alunos e mantém distância do pai, que sai de casa.
EN Also, I experienced domestic violence from my son’s father and when I arrived here in Pamplona, I found CARE, which has helped me with phycological and legal consultations.
PT Além disso, experimentei violência doméstica do pai do meu filho e quando cheguei aqui em Pamplona, encontrei o CARE, que tem me ajudado com consultas ficológicas e jurídicas.
Enska | Portúgalska |
---|---|
violence | violência |
my | meu |
father | pai |
found | encontrei |
helped | ajudado |
consultations | consultas |
in | em |
care | care |
here | aqui |
and | e |
which | que |
has | tem |
EN A father, daughter and dozens of others from their nearby town drive in daily offering food and other support.
PT Um pai, uma filha e dezenas de outras pessoas de sua cidade vizinha dirigem diariamente oferecendo comida e outros apoios.
Enska | Portúgalska |
---|---|
father | pai |
daily | diariamente |
daughter | filha |
town | cidade |
offering | oferecendo |
a | um |
food | comida |
other | outros |
others | outras |
and | e |
of | de |
EN ?We used to work, now we borrow and spend,? says the 33-year-old father of two daughters, whose wife is expecting a third child soon.
PT “Costumávamos trabalhar, agora pegamos emprestado e gastamos”, diz o pai de 33 anos de duas filhas, cuja esposa está esperando um terceiro filho em breve.
Enska | Portúgalska |
---|---|
work | trabalhar |
says | diz |
father | pai |
daughters | filhas |
whose | cuja |
wife | esposa |
expecting | esperando |
third | terceiro |
child | filho |
now | agora |
a | um |
of | de |
to | em |
soon | breve |
and | e |
EN Leyla* lives with her husband, two children, and 80-year-old father in Northeast Syria. Together with her husband, she opened a fitness center shortly after the war in Syria started a decade ago.
PT Leyla * mora com o marido, dois filhos e o pai de 80 anos no Nordeste da Síria. Junto com seu marido, ela abriu uma academia logo após o início da guerra na Síria, há uma década.
Enska | Portúgalska |
---|---|
lives | mora |
husband | marido |
children | filhos |
father | pai |
northeast | nordeste |
syria | síria |
war | guerra |
started | início |
the | o |
year | anos |
decade | década |
a | uma |
with | junto |
two | dois |
and | e |
in | de |
after | após |
EN When Rabeya thinks of her childhood, she has a vivid image of her father’s bleeding hands
PT Quando Rabeya pensa em sua infância, ela tem uma imagem vívida das mãos sangrando de seu pai
Enska | Portúgalska |
---|---|
rabeya | rabeya |
thinks | pensa |
childhood | infância |
image | imagem |
hands | mãos |
when | quando |
of | de |
a | uma |
EN A father, daughter and dozens of others from their nearby town drive in daily offering food and other support. Read More
PT Um pai, uma filha e dezenas de outras pessoas de sua cidade vizinha dirigem diariamente oferecendo comida e outros apoios. Saiba mais
Enska | Portúgalska |
---|---|
father | pai |
daily | diariamente |
daughter | filha |
town | cidade |
offering | oferecendo |
a | um |
food | comida |
more | mais |
other | outros |
others | outras |
of | de |
EN “It’s Mother Nature at work,” said Oblate Father Jean Pierre Constant Loubeau, the superior at the Missionary Oblates of Mary Immaculate, a Roman Catholic order that runs Mazenod College in Camp Perrin near Les Cayes.
PT “É a Mãe Natureza em ação”, disse o Padre Oblato Jean Pierre Constant Loubeau, superior dos Oblatos Missionários de Maria Imaculada, uma ordem católica romana que dirige o Mazenod College em Camp Perrin, perto de Les Cayes.
EN In February 1945 my father was killed in an air raid
PT Em fevereiro de 1945, meu pai foi morto em um ataque aéreo
Enska | Portúgalska |
---|---|
february | fevereiro |
my | meu |
father | pai |
killed | morto |
an | um |
was | foi |
air | aéreo |
in | em |
EN My mother and I would have died that day, but we were at my father’s funeral
PT Minha mãe e eu teríamos morrido naquele dia, mas estávamos no funeral de meu pai
Enska | Portúgalska |
---|---|
mother | mãe |
i | eu |
day | dia |
at | no |
but | mas |
we | estávamos |
my | minha |
and | e |
EN Helga with her father, who was killed in an air raid in February 1945.
PT Helga com o pai, morto em um ataque aéreo em fevereiro de 1945.
Enska | Portúgalska |
---|---|
father | pai |
killed | morto |
an | um |
february | fevereiro |
air | aéreo |
in | em |
her | a |
EN Helga with her mother. After her father died, Helga and her mother fled Berlin and went to Hohenschwangau, a Bavarian village.
PT Helga com sua mãe. Depois que seu pai morreu, Helga e sua mãe fugiram de Berlim e foram para Hohenschwangau, uma vila da Baviera.
Enska | Portúgalska |
---|---|
berlin | berlim |
village | vila |
mother | mãe |
father | pai |
a | uma |
and | e |
Sýnir 50 af 50 þýðingum