Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "working together" í Pólsku

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "working together" úr Enska í Pólsku

Þýðingar á working together

"working together" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi Pólsku orð/setningar:

working a aby aplikacji bardziej być cały ci co dane dla do działa działania firma firmy i informacji jak jako jednak jego jest korzystając korzystając z lat lub ma mogą możesz możliwości można na od oprogramowania oraz po praca pracować pracuje pracy przed przez przy przypadku roboczych roku rozwoju sposób strony są także to tylko usług w wiele wielu wszystkie z zespół że
together a aby ale bardziej by być będzie całego całym ci co czemu czy dla do dzięki dzięki czemu firmy gdy i ich jak jaki jako jednej jednocześnie jednym jego jest jesteśmy jeszcze jeśli już każdego kilka która które której który których którym którzy lub ma mogą może możemy możesz możliwości na nad najlepsze nam narzędzia nas nasz nasze naszej naszych naszym nawet nich nie o od one oraz po podczas ponad ponieważ produkty przed przez przy razem również się sobie sposób stron strony swoje swojej są tak takie także te tego tej ten to twojej tych tylko tym użyciu w w czasie w tym we wiele wraz wspólnie wszystkich wszystkie wszystko z za zawsze ze zespołem zespołu zespoły zespół zgodnie zgodnie z że

Þýðing á Enska yfir á Pólsku af {leit}

Enska
Pólsku

EN Tags:remote security, remote work security risks, remote workplace security, security issues with working remotely, security tips for working remotely, working remotely

PL Tagi:bezpieczeństwo pracy zdalnej, zagrożenia bezpieczeństwa pracy zdalnej, bezpieczeństwo miejsca pracy zdalnej, kwestie bezpieczeństwa przy pracy zdalnej, wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy zdalnej, praca zdalna

Enska Pólsku
tags tagi
risks zagrożenia
tips wskazówki
issues kwestie
security bezpieczeństwa
work pracy
working praca
remote zdalnej
with przy

EN They enjoyed working together so much that they decided to create an album together

PL Muzykami sesyjnymi byli: Dhani Harrison, Jim Keltner, Gary Moore, Jim Horn, Ray Cooper oraz Ian Wallace

Enska Pólsku
that oraz

EN They enjoyed working together so much that they decided to create an album together

PL Muzykami sesyjnymi byli: Dhani Harrison, Jim Keltner, Gary Moore, Jim Horn, Ray Cooper oraz Ian Wallace

Enska Pólsku
that oraz

EN Mobile working ➥ Using working time productively ✓ Networking employees regardless of location ✓ For smartphones, tablets & notebooks ✓ See for yourself

PL Mobilna praca ➥ Produktywnie wykorzystaj czas pracy ✓ Sprawna komunikacja pracowników niezależnie od lokalizacji ✓ dla smartfonów, tabletów, notebooków ✓ Przekonajcie się Państwo sami

EN All our trainees receive a grant and working opportunities that include monitoring the work of parliamentary committees, working with the press team, participating in the S&D Group’s events, and other areas of parliamentary life.

PL Wszyscy nasi stażyści otrzymują stypendium i możliwości pracy, które obejmują monitorowanie prac komisji parlamentarnych, współpracę z zespołem prasowym, udział w wydarzeniach Grupy S&D oraz inne dziedziny życia parlamentarnego.

Enska Pólsku
receive otrzymuj
opportunities możliwości
monitoring monitorowanie
team zespołem
groups grupy
other inne
in w
of z
and i
work pracy

EN The extension of the right to request flexible working arrangements to carers and working parents is also an achievement for which the S&Ds have fought long and hard.

PL Osiągnięciem, na które Grupa S&D długo i ciężko pracowała, było również poszerzenie prawa do żądania elastycznych warunków pracy ze strony opiekunów i pracujących rodziców.

Enska Pólsku
right prawa
flexible elastycznych
working pracy
parents rodziców
long długo
to do
an na
and i

EN They will attend a 2-week training program by working closely with mentor experts to maximize their learning opportunities by actively working in the field.

PL Uczestnicy biorą udział w dwutygodniowym programie, podczas którego ściśle współpracują ze swoimi mentorami - ekspertami w branży i biorą aktywny udział w pracy w terenie, aby jak najlepiej wykorzystać tę szansę rozwoju.

Enska Pólsku
program programie
working pracy
experts ekspertami
to aby
in w
field terenie
learning i

EN Is my campaign working? - How do I know whether my campaign is working? - How to know if my ads are performing?

PL Czy moja kampania działa? - Skąd mam wiedzieć, czy moja kampania działa? - Skąd mam wiedzieć, czy moje reklamy działają?

Enska Pólsku
campaign kampania
ads reklamy
working działa
know wiedzieć
whether czy
is mam
i moje

EN At present, there are two working persons per one retiree. In 2030, this number will fall to 1.5 person per retiree, and in 2050 this numer may amount to only 0.8 working person per one retiree. **

PL Obecnie na jednego emeryta przypadają dwie osoby pracujące. W 2030 roku liczba ta spadnie do 1,5 pracownika na emeryta, a w 2050 roku może wynieść już tylko 0,8 osoby pracującej na jednego emeryta.**

Enska Pólsku
to do
this ta
in w
only tylko
person osoby
amount a
number liczba
may może
are obecnie
there że

EN Working remote can be a challenging transition. Here are tips for staying healthy and productive while working from home.

PL Przejście na pracę zdalną może być nie lada wyzwaniem. Tutaj znajdziesz wskazówki, jak pozostać zdrowym i produktywnym pracując z domu.

Enska Pólsku
can może
transition przejście
tips wskazówki
here tutaj
and i
while z

EN Is my campaign working? - How do I know whether my campaign is working? - How to know if my ads are performing?

PL Czy moja kampania działa? - Skąd mam wiedzieć, czy moja kampania działa? - Skąd mam wiedzieć, czy moje reklamy działają?

Enska Pólsku
campaign kampania
ads reklamy
working działa
know wiedzieć
whether czy
is mam
i moje

EN What was it like working in the newsroom before the corona pandemic? And how has it changed? The dpa office in Berlin has over 370 employees, and in normal times up to 250 of them can be found simultaneously working in the newsroom

PL Jak wyglądała Pana codzienna praca w newsroomie przed pandemią koronawirusa i jak się zmieniła? Oddział dpa w Berlinie zatrudnia ponad 370 pracowników, z których w normalnych warunkach w newsroomie pracuje jednocześnie do 250 osób

Enska Pólsku
corona koronawirusa
dpa dpa
berlin berlinie
employees pracowników
in w
like jak
to do
of z
and i
simultaneously jednocześnie
before przed

EN The shift to working at home has resulted in improvements in working conditions for many employees in Germany

PL Przejście na home office przyniosło dla wielu pracowników w Niemczech lepsze warunki pracy

Enska Pólsku
conditions warunki
germany niemczech
employees pracowników
in w
home home
for na
working pracy
many wielu

EN We wrap ourselves around your requirements and ways of working to achieve great working relationships while responding to your favourite methodology, the size of your team, and your choice of engagement and pricing models

PL Gruntownie zapoznajemy się z Twoimi wymaganiami i sposobami pracy, aby dostosować modele zaangażowania, modele cenowe oraz wielkość zespołu do Twoich indywidualnych potrzeb

Enska Pólsku
ways sposobami
working pracy
team zespołu
pricing cenowe
models modele
of z
requirements wymaganiami
to do

EN They will attend a 2-week training program by working closely with mentor experts to maximize their learning opportunities by actively working in the field.

PL Uczestnicy biorą udział w dwutygodniowym programie, podczas którego ściśle współpracują ze swoimi mentorami - ekspertami w branży i biorą aktywny udział w pracy w terenie, aby jak najlepiej wykorzystać tę szansę rozwoju.

Enska Pólsku
program programie
working pracy
experts ekspertami
to aby
in w
field terenie
learning i

EN It’s important to understand that Git’s idea of a “working copy” is very different from the working copy you get by checking out code from an SVN repository

PL Trzeba zrozumieć, że koncepcja „kopii roboczej” w systemie Git różni się znacznie od kopii roboczej otrzymywanej poprzez wyewidencjonowanie kodu z repozytorium SVN

EN All our trainees receive a grant and working opportunities that include monitoring the work of parliamentary committees, working with the press team, participating in the S&D Group’s events, and other areas of parliamentary life.

PL Wszyscy nasi stażyści otrzymują stypendium i możliwości pracy, które obejmują monitorowanie prac komisji parlamentarnych, współpracę z zespołem prasowym, udział w wydarzeniach Grupy S&D oraz inne dziedziny życia parlamentarnego.

Enska Pólsku
receive otrzymuj
opportunities możliwości
monitoring monitorowanie
team zespołem
groups grupy
other inne
in w
of z
and i
work pracy

EN The extension of the right to request flexible working arrangements to carers and working parents is also an achievement for which the S&Ds have fought long and hard.

PL Osiągnięciem, na które Grupa S&D długo i ciężko pracowała, było również poszerzenie prawa do żądania elastycznych warunków pracy ze strony opiekunów i pracujących rodziców.

Enska Pólsku
right prawa
flexible elastycznych
working pracy
parents rodziców
long długo
to do
an na
and i

EN With a proper home working environment and strong connections with online colleagues, the transition to working from home can be a simple and enjoyable one—one you may not want to give up.

PL Odpowiednie środowisko pracy w domu i bliskie relacje online ze współpracownikami sprawią, że przejście na pracę z domu może być łatwe i przyjemne – i możesz nie chcieć z tego zrezygnować.

EN Working together, we can achieve a more inclusive, collaborative and transparent world of research. We believe open science can benefit research and society and drive research performance.

PL Dzięki współpracy możemy stworzyć bardziej inkluzywne, otwarte na współpracę i transparentne środowisko badawcze. Wierzymy, że otwarta nauka może korzystnie oddziaływać na badania i społeczeństwo oraz zwiększać skuteczność badań.

Enska Pólsku
working pracy
more bardziej
science nauka
society społeczeństwo
can może
research badania
and i
open na

EN We support each other by working together

PL Wspieramy się, pracując razem

Enska Pólsku
together razem

EN Twist is async messaging for teams burned out by real-time, all-the-time communication and ready for a new way of working together.

PL Twist to aplikacja do komunikacji asynchronicznej dla zespołów, które są już zmęczone komunikacją w czasie rzeczywistym i chciałyby spróbować czegoś nowego.

Enska Pólsku
teams zespołów
communication komunikacji
new nowego
and i
out w

EN Wagestreamers are all about getting stuck in, working together and delivering the best results for our users and clients

PL Wagestreamersi doskonale wiedzą, czym jest entuzjazm i zaangażowanie w wykonywane zadanie, współpraca oraz zapewnianie najlepszych wyników naszym użytkownikom i klientom

Enska Pólsku
results wyników
working praca
clients klientom
users użytkownikom
in w
the i

EN Sneaker Pimps is an English downtempo/trip-hop band, initially active from 1995 to 2006 and working together again since 2019. As Line of Flight and Frisk, DJs and childhood friends Chris C… read more

PL Sneaker Pimps, brytyjski zespół muzyczny założony w Reading w 1995 roku. Wraz z Massive Attack, Portishead, Morcheeba i Trickym zaliczani są do najważniejszych twórców gatunku muzy… dowiedz się więcej

EN Sneaker Pimps is an English downtempo/trip-hop band, initially active from 1995 to 2006 and working together again since 2019

PL Sneaker Pimps, brytyjski zespół muzyczny założony w Reading w 1995 roku

Enska Pólsku
band zespół
together w

EN With the S&D team leading the way with the new Commission and working together with progressive MEPs, we can bring about the change that Europe needs.

PL Dzięki zespołowi S&D, który będzie przewodził nowej Komisji i współpracował z postępowymi eurodeputowanymi, możemy dokonać zmian, jakich potrzebuje Europa.

Enska Pólsku
team zespołowi
new nowej
can możemy
change zmian
europe europa
needs potrzebuje
and i
way z

EN Twist was built for a more intentional way of working together

PL Twist został opracowany, aby pomóc w lepszej organizacji pracy

Enska Pólsku
working pracy
twist twist
was został
together w
for aby

EN It is the world's largest initiative bringing together businesses working towards sustainable development

PL Jest ona największą na świecie inicjatywą skupiającą biznes działający na rzecz zrównoważonego rozwoju

Enska Pólsku
is jest
sustainable zrównoważonego
development rozwoju
together na

EN The United States of America, England, Sweden, and Norway together created the World YWCA, which today is working in over 125 countries.

PL Stany Zjednoczone Ameryki, Anglia, Szwecja i Norwegia wspólnie stworzyły Światową YWCA, która dziś działa w ponad 125 krajach.

Enska Pólsku
england anglia
ywca ywca
countries krajach
today dziś
working działa
in w
the i
is która
states stany
america ameryki

EN Moving Towards a Healthy Lifestyle Together: Working with Families to Promote Healthy Behaviors

PL Wspólne dążenie do zdrowego stylu życia: praca z rodzinami w celu promowania zdrowych zachowań

Enska Pólsku
working praca
behaviors zachowań
with z
to do
to promote promowania
together w

EN The Chapter has only a few days left but our community does not lose the vigor of working together and the joy that comes from God

PL Kapitule pozostało tylko kilka dni, ale nasza wspólnota nie traci wigoru wspólnej pracy i radości, która pochodzi od Boga

Enska Pólsku
working pracy
comes pochodzi
from od
the i
days dni
that która
but ale
only tylko
few kilka

EN We follow its development on an ongoing basis and emphasize that all parties work together on a partnership basis to ensure the best and safest working conditions for everyone.

PL Na bieżąco śledzimy jej rozwój i podkreślamy, że wszystkie strony na zasadach partnerskich współpracują, aby zapewnić najlepsze i najbezpieczniejsze warunki pracy dla wszystkich.

Enska Pólsku
development rozwój
conditions warunki
work together współpracują
the i
work pracy
ensure zapewnić
all wszystkich
to aby

EN Some of the issues have to do with the way OpenMW ?stitches together? the bodyparts of people to make them a working whole

PL Część problemów dotyczy „sklejania” części ciała tak, żeby stanowiły całość

Enska Pólsku
issues problem
a a

EN These administrators have individual logins for both the RAIDBOXES Dashboard and SFTP, so no passwords need ever be shared and you can start working together straight away.

PL Każdy z nich posiada swój indywidualny login, zarówno do panelu RAIDBOXES, jak i do SFTP, dzięki czemu nie musicie udostępniać sobie haseł i możecie od razu rozpocząć wspólną pracę.

Enska Pólsku
dashboard panelu
no nie
both zarówno
and i
start do

EN Milestones, together with the appropriate benchmarks, make for a constructive working atmosphere

PL Kamienie milowe - wraz z odpowiednimi punktami odniesienia - tworzą konstruktywną atmosferę pracy

Enska Pólsku
milestones kamienie milowe
working pracy

EN The Universality platform allows you to connect students with potential employers, to help them start working together quickly and efficiently.

PL Nasza platforma Univesality łączy ze sobą studentów i potencjalnych, przyszłych pracodawców, dając im możliwość szybkiego i sprawnego podjęcia współpracy.

Enska Pólsku
platform platforma
students studentów
potential potencjalnych
working pracy
quickly szybkiego
and i
together w

EN Working Together: Why RAIDBOXES Has a Code of Conduct

PL Współpraca z RAIDBOXES: Nasz Kodeks Postępowania

Enska Pólsku
working praca
has nasz
code kodeks
of z

EN The modern design process involves many individuals working together

PL Tworzenie współczesnego designu to proces wymagający współpracy i zaangażowania wielu osób

Enska Pólsku
design tworzenie
individuals osób
process proces
working pracy
the i
many wielu

EN Working together, we can achieve a more inclusive, collaborative and transparent world of research. We believe open science can benefit research and society and drive research performance.

PL Dzięki współpracy możemy stworzyć bardziej inkluzywne, otwarte na współpracę i transparentne środowisko badawcze. Wierzymy, że otwarta nauka może korzystnie oddziaływać na badania i społeczeństwo oraz zwiększać skuteczność badań.

Enska Pólsku
working pracy
more bardziej
science nauka
society społeczeństwo
can może
research badania
and i
open na

EN We support each other by working together

PL Wspieramy się, pracując razem

Enska Pólsku
together razem

EN Wagestreamers are all about getting stuck in, working together and delivering the best results for our users and clients

PL Wagestreamersi doskonale wiedzą, czym jest entuzjazm i zaangażowanie w wykonywane zadanie, współpraca oraz zapewnianie najlepszych wyników naszym użytkownikom i klientom

Enska Pólsku
results wyników
working praca
clients klientom
users użytkownikom
in w
the i

EN The United States of America, England, Sweden, and Norway together created the World YWCA, which today is working in over 125 countries.

PL Stany Zjednoczone Ameryki, Anglia, Szwecja i Norwegia wspólnie stworzyły Światową YWCA, która dziś działa w ponad 125 krajach.

Enska Pólsku
england anglia
ywca ywca
countries krajach
today dziś
working działa
in w
the i
is która
states stany
america ameryki

EN Moving Towards a Healthy Lifestyle Together: Working with Families to Promote Healthy Behaviors

PL Wspólne dążenie do zdrowego stylu życia: praca z rodzinami w celu promowania zdrowych zachowań

Enska Pólsku
working praca
behaviors zachowań
with z
to do
to promote promowania
together w

EN The Chapter has only a few days left but our community does not lose the vigor of working together and the joy that comes from God

PL Kapitule pozostało tylko kilka dni, ale nasza wspólnota nie traci wigoru wspólnej pracy i radości, która pochodzi od Boga

Enska Pólsku
working pracy
comes pochodzi
from od
the i
days dni
that która
but ale
only tylko
few kilka

EN As a Webfleet Solutions system integration partner, we’ll be working together to continue to revolu­tionize fleet management, creating connected vehicles with break­through innovations

PL Ściśle współ­pra­cujemy z partnerami będącymi integra­torami systemów Webfleet Solutions, aby stale rewolu­cjo­ni­zować zarządzanie flotą, tworząc sieć pojazdów wykorzy­stującą przełomowe innowacje

Enska Pólsku
solutions solutions
partner partnerami
management zarządzanie
creating tworząc
vehicles pojazdów
innovations innowacje
system system
to aby
webfleet webfleet

EN I'm always fully confident that we're working together towards the same goal

PL Zawsze jestem w pełni przekonany, że pracujemy razem nad tym samym celem

Enska Pólsku
always zawsze
goal celem
the tym
fully pełni
together w

EN It is the world's largest initiative bringing together businesses working towards sustainable development

PL Jest ona największą na świecie inicjatywą skupiającą biznes działający na rzecz zrównoważonego rozwoju

Enska Pólsku
is jest
sustainable zrównoważonego
development rozwoju
together na

EN Anno 2021 they are still working at the company, together with their children. The Van De Velde Packaging Group now has 15 sites spread across Europe. The ambition to be the international benchmark in cardboard packaging solutions still burns.

PL W 2021 r. nadal działają w firmie wraz z dziećmi. Van De Velde Packaging Group liczy obecnie 15 oddziałów rozsianych po całej Europie. Ambicja, aby stać się międzynarodowym wzorem w dziedzinie opakowań tekturowych, nadal pozostaje silna.

Enska Pólsku
still nadal
company firmie
children dziećmi
de de
now obecnie
europe europie
to aby
group z

EN This is because the Federal Government firmly believes that global challenges can only be overcome by working together.

PL Rząd federalny jest przekonany, że globalne wyzwania można pokonać tylko poprzez wspólne działanie.

Enska Pólsku
federal federalny
government rząd
global globalne
challenges wyzwania
overcome pokonać
only tylko
is jest
by poprzez
be można

EN Working together against Corona: more and more people are getting involved in helping each other. Introducing four great projects from Germany.

PL Razem przeciwko koronawirusowi: Coraz więcej ludzi angażuje się w pomoc na rzecz innych osób. Przedstawiamy cztery niezwykłe przedsięwzięcia z Niemiec.

Enska Pólsku
helping pomoc
germany niemiec
in w
other innych

Sýnir 50 af 50 þýðingum