EN Atlassian will scrutinize every request for legal validity, and if required to comply, we will respond as narrowly as possible to the specific request.
EN Atlassian will scrutinize every request for legal validity, and if required to comply, we will respond as narrowly as possible to the specific request.
PL Atlassian analizuje podstawę prawną każdego wniosku, a w przypadku konieczności dostosowania się do wymagań w nim zawartych ogranicza zakres odpowiedzi do niezbędnego minimum.
Enska | Pólsku |
---|---|
atlassian | atlassian |
request | wniosku |
respond | odpowiedzi |
to | do |
every | w |
EN In view of these rules and regulations, each of the suppliers associated with Air Liquide is required to comply with Air Liquide's ethical standards and to oblige its employees and subcontractors.
PL W myśl tych zasad i przepisów każdy z dostawców współpracujących z Air Liquide zobowiązany jest przestrzegać normy etyczne Air Liquide i zobowiązywać do tego swoich pracowników i podwykonawców.
Enska | Pólsku |
---|---|
suppliers | dostawców |
standards | normy |
employees | pracowników |
subcontractors | podwykonawców |
air | air |
to | do |
in | w |
the | i |
regulations | przepisów |
is | jest |
EN In view of these rules and regulations, each of the suppliers associated with Air Liquide is required to comply with Air Liquide's ethical standards and to oblige its employees and subcontractors.
PL W myśl tych zasad i przepisów każdy z dostawców współpracujących z Air Liquide zobowiązany jest przestrzegać normy etyczne Air Liquide i zobowiązywać do tego swoich pracowników i podwykonawców.
Enska | Pólsku |
---|---|
suppliers | dostawców |
standards | normy |
employees | pracowników |
subcontractors | podwykonawców |
air | air |
to | do |
in | w |
the | i |
regulations | przepisów |
is | jest |
EN Atlassian is required to collect sales tax in each region that we operate in order to comply with global tax regulations.
PL Atlassian jest zobowiązany do pobierania podatku od sprzedaży w każdym regionie, w którym działamy, w celu zapewnienia zgodności z globalnymi przepisami podatkowymi.
Enska | Pólsku |
---|---|
atlassian | atlassian |
region | regionie |
operate | działamy |
global | globalnymi |
regulations | przepisami |
comply | zgodności |
to | do |
tax | podatku |
with | z |
in | w |
is | jest |
sales | sprzedaży |
EN Third-party apps are required to comply with:
PL Aplikacje dostawców zewnętrznych muszą spełniać następujące wymagania:
Enska | Pólsku |
---|---|
apps | aplikacje |
EN Atlassian will scrutinize every request for legal validity, and if required to comply, we will respond as narrowly as possible to the specific request.
PL Atlassian analizuje podstawę prawną każdego wniosku, a w przypadku konieczności dostosowania się do wymagań w nim zawartych ogranicza zakres odpowiedzi do niezbędnego minimum.
Enska | Pólsku |
---|---|
atlassian | atlassian |
request | wniosku |
respond | odpowiedzi |
to | do |
every | w |
EN There are also certain exceptions where we may refuse a request for erasure, for example, where the personal data is required to comply with a legal obligation or for the establishment, exercise, or defense of legal claims.
PL Istnieją również pewne wyjątki, w których możemy odmówić realizacji wniosku o usunięcie danych, na przykład gdy Dane osobowe są wymagane do spełnienia obowiązku prawnego lub do ustanowienia, wykonania lub obrony roszczeń prawnych.
EN In order to be able to use certain of the Adaware Site Services you may be required to register a user account and to provide Adaware with such information as required by the registration form
PL Aby móc korzystać z niektórych usług Witryny Adaware, konieczne może być zarejestrowanie konta użytkownika i dostarczenie Adaware wymaganych informacji w formularzu rejestracyjnym
Enska | Pólsku |
---|---|
adaware | adaware |
site | witryny |
information | informacji |
form | formularzu |
in | w |
account | konta |
user | użytkownika |
the | i |
required | wymaganych |
services | usług |
use | korzystać |
EN The latest version of required Sonos software may be required for certain features
PL Do korzystania z niektórych funkcji może być wymagana najnowsza wersja wymaganego oprogramowania Sonos
Enska | Pólsku |
---|---|
version | wersja |
required | wymagana |
of | z |
sonos | sonos |
software | oprogramowania |
features | funkcji |
be | być |
EN The tool allows making any of the fields required for submitting a message. Go to the field settings and switch on the Required option. The field will be marked with * symbol.
PL Narzędzie pozwala na wypełnienie dowolnego pola wymaganego do przesłania wiadomości. Przejdź do ustawień pola i włącz opcję Wymagane. Pole zostanie oznaczone symbolem *.
Enska | Pólsku |
---|---|
allows | pozwala |
required | wymagane |
message | wiadomości |
marked | oznaczone |
on | na |
fields | pola |
to | do |
any | w |
field | pole |
and | i |
EN You will need patience and perseverance, as lots of practice is required to create buttercream flowers. No previous experience is required, however experienced bakers will find the course easier.
PL Aby wykonać kwiaty z masy maślanej, wymagana jest cierpliwość i wytrwałość, a także nieustanna praktyka. Doświadczenie nie jest konieczne, lecz wiedza w zakresie wyrobów cukierniczych będzie dużym ułatwieniem.
Enska | Pólsku |
---|---|
flowers | kwiaty |
experience | doświadczenie |
of | z |
is | jest |
no | nie |
need | ma |
to | do |
and | i |
EN I logged into my site and saw an “action required” message to update my billing address. I made the required change, but the message is still showing up. How can I remove this?
PL Po zalogowaniu do witryny pojawił się komunikat o „wymaganym działaniu” dotyczący aktualizacji adresu rozliczeniowego. Pomimo wprowadzenia wymaganej zmiany komunikat wciąż się pojawia. Jak go usunąć?
EN Good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
Enska | Pólsku |
---|---|
required | wymagany |
mostly | przeważnie |
good | dobry |
EN Good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
Enska | Pólsku |
---|---|
required | wymagany |
mostly | przeważnie |
good | dobry |
EN Good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
Enska | Pólsku |
---|---|
required | wymagany |
mostly | przeważnie |
good | dobry |
EN Good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
Enska | Pólsku |
---|---|
required | wymagany |
mostly | przeważnie |
good | dobry |
EN Good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
Enska | Pólsku |
---|---|
required | wymagany |
mostly | przeważnie |
good | dobry |
EN Good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
Enska | Pólsku |
---|---|
required | wymagany |
mostly | przeważnie |
good | dobry |
EN Very good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany bardzo dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
Enska | Pólsku |
---|---|
required | wymagany |
mostly | przeważnie |
very | bardzo |
good | dobry |
EN Very good fitness required. Mostly accessible paths. Some sure footedness required.
PL Wymagany bardzo dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany względnie stabilny krok.
Enska | Pólsku |
---|---|
required | wymagany |
mostly | przeważnie |
some | nie |
very | bardzo |
good | dobry |
EN Good fitness required. Mostly accessible paths. Some sure footedness required.
PL Wymagany dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany względnie stabilny krok.
Enska | Pólsku |
---|---|
required | wymagany |
mostly | przeważnie |
some | nie |
good | dobry |
EN Very good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany bardzo dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
Enska | Pólsku |
---|---|
required | wymagany |
mostly | przeważnie |
very | bardzo |
good | dobry |
EN Very good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany bardzo dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
Enska | Pólsku |
---|---|
required | wymagany |
mostly | przeważnie |
very | bardzo |
good | dobry |
EN Very good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany bardzo dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
Enska | Pólsku |
---|---|
required | wymagany |
mostly | przeważnie |
very | bardzo |
good | dobry |
EN Very good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany bardzo dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
Enska | Pólsku |
---|---|
required | wymagany |
mostly | przeważnie |
very | bardzo |
good | dobry |
EN Very good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany bardzo dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
Enska | Pólsku |
---|---|
required | wymagany |
mostly | przeważnie |
very | bardzo |
good | dobry |
EN In order to be able to use certain of the Adaware Site Services you may be required to register a user account and to provide Adaware with such information as required by the registration form
PL Aby móc korzystać z niektórych usług Witryny Adaware, konieczne może być zarejestrowanie konta użytkownika i dostarczenie Adaware wymaganych informacji w formularzu rejestracyjnym
Enska | Pólsku |
---|---|
adaware | adaware |
site | witryny |
information | informacji |
form | formularzu |
in | w |
account | konta |
user | użytkownika |
the | i |
required | wymaganych |
services | usług |
use | korzystać |
EN Some of this information is optional and you are not required to provide it to us; however, other information such as payment information is required for Kobo to be able to provide you with our services
PL Niektóre z tych informacji są opcjonalne i Użytkownik nie musi ich nam podawać; jednak niektóre z nich, takie jak informacje dotyczące płatności, są niezbędne, aby umożliwić Kobo świadczenie usług Użytkownikowi
EN CHORUS helps authors comply with funder mandates
PL Serwis CHORUS pomaga autorom spełniać kryteria podmiotów finansujących
Enska | Pólsku |
---|---|
helps | pomaga |
EN By using Pure, universities can more easily comply with open access requirements of national assessments & funders.
PL Korzystając z platformy Pure, uniwersytety mogą łatwiej spełniać związane z otwartym dostępem kryteria krajowych weryfikatorów i podmiotów finansujących.
Enska | Pólsku |
---|---|
universities | uniwersytety |
open | otwartym |
of | z |
using | w |
EN Consumer medication information to help patients understand and comply with their drug regimens, identify unknown drugs and check for drug interactions.
PL Informacja o lekach dla konsumentów, pomagająca pacjentom zrozumieć schemat stosowania leku i przestrzegać go, zidentyfikować nieznane leki oraz sprawdzić interakcje leków.
Enska | Pólsku |
---|---|
help | pomagają |
drug | lekach |
interactions | interakcje |
identify | zidentyfikować |
check | sprawdzić |
and | i |
with | oraz |
information | informacja |
understand | zrozumieć |
for | dla |
EN We obtain industry-accepted certifications and comply with current industry standards and regulations so you can feel confident that your company and customer data remain secure and compliant.
PL Uzyskaliśmy respektowane w branży certyfikaty i działamy w sposób zgodny z aktualnymi normami i przepisami branżowymi, aby dać Ci pewność, że dane Twojej firmy oraz klientów są bezpieczne i zgodne z przepisami.
Enska | Pólsku |
---|---|
certifications | certyfikaty |
data | dane |
industry | branży |
regulations | przepisami |
company | firmy |
standards | normami |
compliant | zgodne |
with | z |
EN To ensure authors can comply with open access policies, Elsevier has established agreements with a number of funding bodies.List of agreements
PL Aby umożliwić autorom spełnienie wymogów związanych z otwartym dostępem, firma Elsevier zawarła umowy z licznymi podmiotami finansującymi.Wykaz umów
Enska | Pólsku |
---|---|
open | otwartym |
agreements | umowy |
to | aby |
a | a |
of | z |
EN What is GDPR, and what is Atlassian doing to comply?
PL Czym jest rozporządzenie RODO i jakie działania podejmuje Atlassian w celu spełnienia jego wymagań?
Enska | Pólsku |
---|---|
gdpr | rodo |
atlassian | atlassian |
and | i |
is | jest |
EN What is Atlassian doing to comply with data protection law in the UK after Brexit?
PL Jakie działania podejmuje Atlassian w celu zapewnienia zgodności z ustawą o ochronie danych w Wielkiej Brytanii po Brexicie?
Enska | Pólsku |
---|---|
atlassian | atlassian |
data | danych |
comply | zgodności |
protection | ochronie |
in | w |
with | z |
after | po |
EN Meanwhile, the US Department of Commerce indicates that they expect companies to comply with their ongoing obligations under the Privacy Shield Framework for data transfers
PL Jednocześnie Izba Handlu Stanów Zjednoczonych zaznacza, iż spodziewa się, że firmy przy przekazywaniu danych nadal będą postępować zgodnie z Ramami Privacy Shield
Enska | Pólsku |
---|---|
commerce | handlu |
companies | firmy |
privacy | privacy |
data | danych |
of | z |
under | w |
EN In order to comply with any legal obligation or legal request, such as a subpoena;
PL w celu wype?nienia wszelkich zobowi?za? prawnych lub odpowiedzi na wnioski prawne takie jak wezwanie s?dowe;
Enska | Pólsku |
---|---|
in | w |
or | lub |
request | na |
as | takie |
legal | prawnych |
to | wszelkich |
EN Don't be a law-breaker. Make sure you comply with all applicable rules and laws. Do not promote information that you know or think is false or misleading or is criminal or illegal.
PL Nie łam prawa. Upewnij się, że przestrzegasz wszystkich zasad i przepisów. Nie promuj informacji, które uważasz lub wiesz, że są fałszywe lub wprowadzają w błąd czy pochodzą z nielegalnych źródeł.
Enska | Pólsku |
---|---|
laws | prawa |
promote | promuj |
information | informacji |
or | lub |
not | nie |
and | i |
rules | zasad |
EN Get built-in tools to prevent data breaches and comply with privacy requirements.
PL Zapobiegaj naruszeniom bezpieczeństwa danych i zapewniaj zgodność z wymogami dotyczącymi ochrony prywatności przy użyciu wbudowanych narzędzi.
Enska | Pólsku |
---|---|
built-in | wbudowanych |
data | danych |
requirements | wymogami |
privacy | prywatności |
and | i |
get | z |
EN HIPAA / HITECH – For our Cloud products, we are not able to sign a Business Associate agreement and we recommend our Data Center products for companies that need to comply
PL HIPAA/HITECH — w przypadku naszych produktów Cloud nie jesteśmy w stanie podpisać umowy partnera biznesowego, a firmom, które muszą spełnić te wymagania, zalecamy skorzystanie z naszych produktów w wersji Data Center
EN Be supported by the security team to make it easy for you to comply - we are here to help our teams, help us
PL korzystanie ze wsparcia zespołu ds. bezpieczeństwa dla ułatwienia przestrzegania przepisów — pomagając naszym zespołom, pomagać nam;
Enska | Pólsku |
---|---|
security | bezpieczeństwa |
team | zespołu |
teams | zespołom |
help | pomagają |
us | nam |
make | w |
you | ze |
EN From 31 December, 2020, many businesses may need to have 3D Secure 2 to comply with PSD2 SCA legislation.
PL Od 31 grudnia 2020 roku wiele firm może potrzebować obsługi 3D Secure 2, aby spełnić wymagania w zakresie SCA w ramach dyrektywy PSD2.
Enska | Pólsku |
---|---|
december | grudnia |
many | wiele |
businesses | firm |
need | potrzebować |
secure | secure |
from | od |
may | może |
to | aby |
EN Revolut is regulated by FCA and needs to comply with all of the financial laws
PL Revolut jest regulowany przez FCA i musi być zgodny ze wszystkimi przepisami finansowymi
Enska | Pólsku |
---|---|
financial | finansowymi |
laws | przepisami |
with | ze |
the | i |
is | jest |
needs | musi |
to | być |
EN The bank needs to comply with all of the financial laws and is regulated by FCA
PL Bank musi przestrzegać wszystkich przepisów finansowych i jest regulowany przez FCA
Enska | Pólsku |
---|---|
bank | bank |
financial | finansowych |
laws | przepisów |
the | i |
is | jest |
needs | musi |
EN The bank is fully regulated and checked by the government, as they need to comply with all of the financial laws
PL Bank jest w pełni regulowany i kontrolowany przez instytucje finansowe oraz rządowe, ponieważ musi przestrzegać wszystkich przepisów finansowych i innych międzynarodowych regulacji
Enska | Pólsku |
---|---|
bank | bank |
fully | w pełni |
is | jest |
by | przez |
and | i |
financial | finansowych |
EN The company is fully regulated and needs to comply with international laws and regulations when it comes to handling your money
PL Firma jest w pełni regulowana i musi przestrzegać międzynarodowych przepisów podczas obsługi Twoich pieniędzy
Enska | Pólsku |
---|---|
company | firma |
fully | w pełni |
needs | musi |
regulations | przepisów |
is | jest |
comes | w |
EN It’s worth noting that the company is the second-largest provider of money transfers in the world, which increases their reliability and scale of operations. They also need to comply with many international regulations and policies.
PL Warto zauważyć, że firma jest drugim co do wielkości operatorem przekazów pieniężnych na świecie, co zwiększa ich wiarygodność i skalę działalności. Muszą także przestrzegać wielu międzynarodowych przepisów i regulacji.
Enska | Pólsku |
---|---|
worth | warto |
company | firma |
regulations | przepisów |
is | jest |
in | w |
to | do |
and | i |
need | ci |
many | wielu |
their | ich |
EN SABA adhesives and sealants for building and industry comply with the highest standards of elasticity, strength and durability.
PL Kleje i masy uszczelniające firmy SABA dla branży konstrukcyjnej i budowlanej spełniają najwyższe normy elastyczności, wytrzymałości i trwałości.
Enska | Pólsku |
---|---|
saba | saba |
adhesives | kleje |
standards | normy |
industry | branży |
the | i |
for | dla |
EN We will retain and use your information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.
PL Będziemy przechowywać informacje zgodnie z naszymi zobowiązaniami prawnymi, rozstrzyganie sporów i egzekwowania naszych umów.
Enska | Pólsku |
---|---|
information | informacje |
disputes | sporów |
our | naszych |
use | z |
EN Comply with the European laws by displaying information about the shipping information and prices
PL Zapewnienie zgodności z europejskim prawem poprzez wyświetlanie informacji o sposobach i kosztach dostawy
Enska | Pólsku |
---|---|
european | europejskim |
displaying | wyświetlanie |
information | informacji |
comply | zgodności |
laws | prawem |
about | o |
with | z |
the | i |
by | poprzez |
Sýnir 50 af 50 þýðingum