Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "nevertheless" í Pólsku

Sýnir 28 af 28 þýðingum á setningunni "nevertheless" úr Enska í Pólsku

Þýðingar á nevertheless

"nevertheless" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi Pólsku orð/setningar:

nevertheless jednak w z

Þýðing á Enska yfir á Pólsku af {leit}

Enska
Pólsku

EN Nevertheless, replication studies are rarely published, which can be due to:

PL Tym niemniej, badania odtwórcze rzadko się publikuje, co może wynikać z następujących powodów:

Enska Pólsku
studies badania
rarely rzadko
can może
due z
which w

EN Nevertheless, it is important to choose the right size and width to start with, to ensure that the two buckles on the sandal do not pinch or chafe.

PL Jednakże ważne jest, aby na początku wybrać właściwy rozmiar i szerokość, żeby sandały z dwiema klamrami nie uwierały i nie obcierały stóp.

Enska Pólsku
important ważne
size rozmiar
start początku
width szerokość
nevertheless jednak
on na
with z
choose wybrać
to aby
the i
is jest
right właściwy
two w

EN Nevertheless, it indicates a water-resistance weakness, and we recommend that you consult an Authorized Victorinox Swiss Army Watch service center.

PL Wskazuje jednak na słabą wodoszczelność, dlatego w takim przypadku zalecane jest skonsultowanie się z autoryzowanym centrum serwisowym zegarków Victorinox Swiss Army.

Enska Pólsku
authorized autoryzowanym
victorinox victorinox
swiss swiss
center centrum
nevertheless jednak
an na
we jest

EN Nevertheless, all menu operation can also be controlled with keys on the front panel

PL Niemniej, wszystkie operacje w menu mogą być również kontrolowane przyciskami na panelu przednim

Enska Pólsku
menu menu
controlled kontrolowane
panel panelu
also również
on na
be być
can mogą
all w

EN Nevertheless, this type of bonus package gives a lot extra in the way of bankroll to spend.

PL Niemniej jednak, ten rodzaj bonusu daje dużo więcej w sposobie bankrolla do wydania.

Enska Pólsku
nevertheless jednak
type rodzaj
in w
gives daje
to do

EN Although wagering requirements and bonus terms can ruin the party a little bit, there are nevertheless a number of excellent reasons why players should take on a casino bonus

PL Chociaż wymagania dotyczące zakładów i warunki bonusu mogą nieco popsuć zabawę, istnieje jednak wiele doskonałych powodów, dla których gracze powinni skorzystać z bonusu w kasynie

Enska Pólsku
requirements wymagania
terms warunki
players gracze
should powinni
nevertheless jednak
of z
and i
little nieco

EN Nevertheless, it indicates a water-resistance weakness, and we recommend that you consult an Authorized Victorinox Swiss Army Watch service center.

PL Wskazuje jednak na słabą wodoszczelność, dlatego w takim przypadku zalecane jest skonsultowanie się z autoryzowanym centrum serwisowym zegarków Victorinox Swiss Army.

Enska Pólsku
authorized autoryzowanym
victorinox victorinox
swiss swiss
center centrum
nevertheless jednak
an na
we jest

EN Nevertheless, we learned by experience, that not every detail could be specified in advance

PL Jednak doświadczenie nauczyło nas, że nie każdy detal trzeba określać z góry

Enska Pólsku
advance z góry
experience doświadczenie
be trzeba

EN Nevertheless, cars are sometimes more practical, either because you have a lot to tow or because the bus and train network is not yet what you want

PL Niemniej jednak, samochody są czasami bardziej praktyczne, albo dlatego, że masz dużo do odholowania, albo dlatego, że sieć autobusowa i kolejowa nie jest jeszcze tym, czego chcesz

Enska Pólsku
cars samochody
sometimes czasami
practical praktyczne
network sieć
to do
the i
yet jeszcze
want chcesz
a albo
more bardziej
what czego
a lot dużo
is jest
not nie
you have masz

EN 2020 is and was a difficult year for many. We are glad that RAIDBOXES was able to grow nevertheless. And that we have been a part of...

PL Rok 2020 jest i był trudnym rokiem dla wielu. Cieszymy się, że mimo to RAIDBOXES mógł się rozwijać. I że byliśmy częścią...

Enska Pólsku
year rok
many wielu
is jest
and i

EN This applies to the entire settings, which are nevertheless very powerful

PL Tak jest w całej oprawie, która mimo to jest bardzo mocna

Enska Pólsku
this to
the która
very bardzo
which w

EN Nevertheless, you must understand how to develop a plan and follow through

PL Niemniej jednak, musisz zrozumieć, jak opracować plan i postępować zgodnie z nim

Enska Pólsku
must musisz
plan plan
nevertheless jednak
and i
through z

EN Nevertheless, we believe that setting a certain framework is important for creating more effective banners

PL Niemniej wierzymy, że ustalenie pewnych ram jest ważne do tworzenia bardziej efektywnych banerów

Enska Pólsku
important ważne
creating tworzenia
we believe wierzymy
is jest
setting do
certain w
more bardziej

EN The pandemic is hitting many gastronomes very hard. How she has nevertheless successfully made it through the crisis so far is what the Berliner Laurel Kratochvila tells us.

PL Pandemia szczególnie mocno uderza w wielu restauratorów. Mieszkanka Berlina Laurel Kratochvila opowiada nam, jak udało jej się do tej pory przetrwać kryzys.

Enska Pólsku
pandemic pandemia
crisis kryzys
us nam
made do
through w
many wielu
she jej

EN Nevertheless, they also take up other issues such as discrimination in the workplace, hate on the internet and sexualized violence.

PL Niemniej jednak zwraca się również uwagę na inne kwestie, takie jak dyskryminacja w miejscu pracy, nienawiść w Internecie i przemoc seksualna.

Enska Pólsku
other inne
in w
nevertheless jednak
workplace pracy
on na
as jak
internet internecie
and i

EN Nevertheless, video conversations are no substitute for face-to-face meetings; just as searching the Internet cannot replace research on the spot.”

PL Natomiast rozmowy wideo nie zastąpią rozmów twarzą w twarz, tak samo jak surfowanie po Internecie nie zastąpi badań prowadzonych na miejscu.”

EN There are no patent recipes for containing the COVID-19 pandemic. Nevertheless, Germany can rely on three strengths.

PL Nie ma żadnego patentowego środka zaradczego na opanowanie pandemii Covid-19. Ale Niemcy mogą liczyć na trzy mocne filary.

Enska Pólsku
pandemic pandemii
germany niemcy
can mogą
three trzy

EN How do the roughly 1,000 dpa journalists at over 150 locations around the world nevertheless keep in touch? Perhaps it sounds strange, but I believe the dpa workforce has actually moved much closer together during the crisis and become much more familiar

PL W jaki sposób około 1000 dziennikarzy i dziennikarek dpa w ponad 150 miejscach na całym świecie pozostaje w kontakcie? Może to zabrzmi dziwnie, ale uważam, że w czasie kryzysu pracownicy dpa stali się sobie znacznie bliżsi i lepiej się poznali

Enska Pólsku
dpa dpa
journalists dziennikarzy
locations miejscach
perhaps może
much znacznie
crisis kryzysu
but ale
it to
and i
roughly około

EN Nevertheless, camping enthusiasts do not have to forego interesting camping locations in Germany

PL Mimo to, nawet w Niemczech miłośnicy kempingu nie muszą rezygnować z wyjątkowych miejsc kempingowych

Enska Pólsku
in w
germany niemczech
to nawet
have muszą

EN The major parties are in broad agreement on foreign policy. Although they have different areas of emphasis, they nevertheless all take a multilateral approach with a continued strengthening of the European Union.

PL Główne partie w dużej mierze zgadzają się co do polityki zagranicznej. Nawet jeśli wyznaczają one różne priorytety, to wszystkie dążą do wielostronnego podejścia z dalszym wzmocnieniem Unii Europejskiej.

Enska Pólsku
major główne
policy polityki
although jeśli
different różne
approach podejścia
european europejskiej
union unii
in w
of z

EN Nevertheless, there is hardly a prospect of fundamental political changes

PL Niemniej jednak nie można mówić tu o wyborach wyznaczających kierunek, w których chodzi o zasadniczą zmianę polityki

Enska Pólsku
nevertheless jednak
there nie
changes zmian

EN Women in Germany have had the right to vote for 100 years. Why they nevertheless sometimes cast their vote less often than men, and what parties they prefer.

PL Od 100 lat kobiety w Niemczech posiadają prawa wyborcze. Dlaczego mimo to brały czasami rzadziej udział w wyborach niż mężczyźni i jakie partie faworyzowały.

Enska Pólsku
women kobiety
germany niemczech
right prawa
sometimes czasami
in w
years lat
and i
why dlaczego

EN Immigration to Europe is declining - why is the asylum agreement nevertheless important?

PL Fala migracyjna w kierunku Europy słabnie – dlaczego mimo to porozumienie w sprawie pakietu azylowego jest ważne?

Enska Pólsku
europe europy
important ważne
is jest
why dlaczego

EN The corona pandemic also led to high unemployment in the EU. Nevertheless, there are already shortages of workers in some areas.

PL Pandemia koronawirusa doprowadziła również w UE do wysokiego bezrobocia - mimo to w niektórych sektorach już teraz występują niedobory siły roboczej.

Enska Pólsku
corona koronawirusa
pandemic pandemia
high wysokiego
eu ue
to do
in w
there to

EN Nevertheless, it indicates a water-resistance weakness, and we recommend that you consult an Authorized Victorinox Swiss Army Watch service center.

PL Wskazuje jednak na słabą wodoszczelność, dlatego w takim przypadku zalecane jest skonsultowanie się z autoryzowanym centrum serwisowym zegarków Victorinox Swiss Army.

Enska Pólsku
authorized autoryzowanym
victorinox victorinox
swiss swiss
center centrum
nevertheless jednak
an na
we jest

EN We provide forms to exercise all the rights above listed. Nevertheless, you can use those ones elaborated by the Spanish Agency of Data Protection.

PL Będziesz mieć prawo do złożenia reklamacji w Hiszpańskiej Agencji Ochrony Danych, jeśli uznasz, że wykonanie Twoich praw nie zostało odpowiednio rozwiązane. Maksymalny okres do rozwiązania wynosi jeden miesiąc od otrzymania twojego wniosku.

Enska Pólsku
agency agencji
data danych
to do
rights praw
protection ochrony
of z
all w
you nie

EN Nevertheless, there may still be situations when things don’t work quite as expected

PL Niemniej jednak mogą nadal występować sytuacje, w których nie działają one zgodnie z oczekiwaniami

Enska Pólsku
nevertheless jednak
still nadal
work z
there nie

EN The Hinter Fiescherhorn only rises slightly above the firn line between the three peaks of the Fiescherhorn massif. It has nevertheless earned the right to be recognised as a separate four-thousand-metre peak, and a popular one at that.

PL Szczyt Napf o wysokości 1406 m jest najwyższym szczytem pomiędzy Emmental i Entlebuch. Nie prowadzi do niego żadna droga ani kolejka. Do przytulnego zajazdu na szczycie można dotrzeć pieszo lub na rowerze górskim.

Enska Pólsku
of ani
to do
be jest
and i
peak na

Sýnir 28 af 28 þýðingum