Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "lockdown was imposed" í Pólsku

Sýnir 40 af 40 þýðingum á setningunni "lockdown was imposed" úr Enska í Pólsku

Þýðing á Enska yfir á Pólsku af {leit}

Enska
Pólsku

EN "When the lockdown was imposed in Germany in March, I was boxing in London to qualify for the 2020 Olympic Games

PL „Kiedy w marcu wprowadzono w Niemczech lockdown, walczyłam akurat w Londynie o swój udział w Igrzyskach Olimpijskich 2020

Enska Pólsku
in w
germany niemczech
march marcu
london londynie

EN The administration fee was established to address increasing regulatory operating costs imposed by governments in certain jurisdictions

PL Opłata administracyjna została wprowadzona w odpowiedzi na rosnące ustawowe koszty operacyjne nakładane przez organy administracji publicznej w niektórych jurysdykcjach

Enska Pólsku
fee opłata
costs koszty
in w
the odpowiedzi
certain na

EN How to Send Money During Covid-19 Lockdown

PL Jak szybko i tanio wysyłać pieniądze do Meksyku?

Enska Pólsku
money pieniądze
to do
send wysyłać
how jak

EN We were at the forefront in the fight against austerity. We put people before numbers. In response to the unnecessary harsh austerity measures and the absurd economic rigidity imposed by…

PL Stanęliśmy na czele walki z polityką oszczędnościową. Dla nas ludzie są ważniejsi od liczb. W odpowiedzi na nieuzasadnione, surowe środki oszczędnościowe i absurdalną ekonomiczną sztywność,…

EN 6. Any modification or introduction of new statutory or regulatory taxes imposed by the relevant authorities shall be automatically applied to the stated prices on the invoice date.

PL 6. Jakiekolwiek modyfikacje lub wprowadzenie nowych podatków bądź opłat przez uprawnione władze może spowodować automatyczną modyfikację cen naliczanych w dniu fakturowania.

Enska Pólsku
introduction wprowadzenie
new nowych
authorities władze
prices cen
or lub
by przez
relevant w
date dniu

EN The costs of and requirements imposed on the cooperation referred to in the previous paragraphis jointly determined by the parties. Without any agreements in this respect the costs will be borne by the Controller.

PL Koszty i wymogi współpracy, o której mowa w poprzednim ustępie, są ustalane wspólnie przez strony. W przypadku braku uzgodnień w tym zakresie koszty ponosi Kontroler.

Enska Pólsku
costs koszty
requirements wymogi
cooperation współpracy
jointly wspólnie
controller kontroler
in w
and i
by przez

EN The processor is obliged to ensure that further processors are subject to at least the same obligations as imposed on the processor in the Agreement

PL Procesor zobowiązany jest zapewnić, by na dalsze podmioty przetwarzające zostały nałożone co najmniej takie same obowiązki co nałożone na Procesora w Umowie

Enska Pólsku
obliged zobowiązany
further dalsze
obligations obowiązki
on na
in w
processor procesor
is jest
ensure zapewnić
as takie
least najmniej

EN Lockdown your endpoints to run as a kiosk system, with restricted access to applications and device functionalities.

PL Zablokuj punkty końcowe, aby działały jako system kiosku z ograniczonym dostępem do aplikacji i funkcji urządzenia.

Enska Pólsku
endpoints punkty końcowe
as jako
a a
system system
applications aplikacji
device urządzenia
to do

EN "Hexnode checked all of the boxes. We were able to lockdown our devices to specific function only through the kiosk mode"

PL "Hexnode zaznaczył wszystkie pola. Udało nam się zablokować nasze urządzenia do określonych funkcji tylko w trybie kiosku."

Enska Pólsku
devices urządzenia
function funkcji
only tylko
mode trybie
we nam
to do

EN From the first days of the lockdown, we decided to stand firmly on the values of LPP and act

PL Od pierwszych dni lockdownu zdecydowaliśmy się mocno oprzeć na wartościach LPP i działać

Enska Pólsku
days dni
we my
lpp lpp
on na
and i

EN Our workers’ openness to undertake duties beyond their usual job specification was extremely important during lockdown.

PL Bardzo istotna w czasie lockdownu była otwartość naszych pracowników na podejmowanie obowiązków zupełnie odmiennych od dotychczas pełnionych.

Enska Pólsku
workers pracowników
duties obowiązków
was była
openness otwartość
to bardzo
their nie
during w
our naszych

EN We also helped senior residents of Dolne Miasto, providing them with lunches during the spring lockdown.

PL Pomogliśmy też seniorom z Dolnego Miasta, zapewniając im obiady w czasie wiosennego lockdownu.

Enska Pólsku
we my
providing zapewniając
during w
also też

EN What worries us, however, is the increasing number of COVID-19 infections worldwide, which in many countries may soon mean the reinstatement of the lockdown on stationary sales – adds Przemyslaw Lutkiewicz.

PL Martwi nas jednak zaostrzająca się sytuacja wzrostu liczby zakażeń na całym świecie, co w wielu krajach może wkrótce oznaczać przywrócenie blokady sprzedaży stacjonarnej – dodaje Przemysław Lutkiewicz.

EN iTop VPN even manages to mitigate the influence of IPS throttling, an intentional slow speed imposed by your internet provider

PL iTop VPN potrafi nawet złagodzić wpływ dławienia IPS, celowo niskiej prędkości narzuconej przez dostawcę Internetu

Enska Pólsku
itop itop
vpn vpn
influence wpływ
internet internetu
of z
by przez
even nawet

EN Despite the constant uncertainty and movement in and out of lockdown, some forward-thinking...

PL Dlaczego słowa kluczowe są kluczem sukcesu? Wszyscy wiemy, że nie można odnieść sukcesu w SEO...

Enska Pólsku
in w
some dlaczego
the słowa

EN We protect data obtained from third parties according to the practices described in this Statement and we also apply any additional restrictions imposed by the source of data.

PL Chronimy dane uzyskane od podmiotów zewnętrznych zgodnie z zasadami wskazanymi w niniejszym Oświadczeniu, a także stosujemy wszelkie dodatkowe, nałożone przez nie ograniczenia.

Enska Pólsku
data dane
restrictions ograniczenia
in w
additional dodatkowe
by przez
of z
also także

EN No tax** imposed on money withdrawn by the employee from PPK past the age of 60.

PL Brak podatku przy wypłacie środków z PPK po osiągnięciu przez pracownika 60. roku życia.**

Enska Pólsku
tax podatku
employee pracownika
age roku
by przez
of z
past w

EN The performance figures are not adjusted for the potential tax imposed on the Participant and the charges payable upon the sale or repurchase of participation units by the sub-fund

PL Wartość aktywów netto niektórych subfunduszy cechuje się dużą zmiennością ze względu na skład portfela inwestycyjnego

Enska Pólsku
on na
not ze

EN Prior to making an investment decision, the Participant should review the fees charged by the sub-fund and take into account the potential tax imposed on the gains

PL Przed podjęciem decyzji inwestycyjnej Uczestnik powinien wziąć pod uwagę opłaty związane z danym funduszem oraz uwzględnić ewentualne opodatkowanie zysku

Enska Pólsku
decision decyzji
participant uczestnik
should powinien
fees opłaty
prior przed
and oraz

EN U.S. Customs and Border Protection (CBP) assesses and collects duties on U.S. imports, including the additional duties imposed as a result of the president’s tariff actions. As of September 9, 2020, U.S. CBP has reported the following duty assessments.

PL US Customs and Border Protection (CBP) ocenia i pobiera cła na import z USA, w tym cła dodatkowe nałożone w wyniku działań taryfowych prezydenta. Od 9 września 2020 r. US CBP zgłosiło następujące oszacowania cła.

Enska Pólsku
additional dodatkowe
result wyniku
on na
a a
of z
and i
following w

EN Additional duties imposed by the Section 301 remedy only apply to articles that are products of the People’s Republic of China (ISO Country Code CN)

PL Dodatkowe cła nałożone przez środek zaradczy z sekcji 301 dotyczą tylko artykułów, które są produktami Chińskiej Republiki Ludowej (kod kraju ISO CN)

Enska Pólsku
additional dodatkowe
iso iso
country kraju
code kod
of z
only tylko
section sekcji
the artykułów
that które

EN It was quite a normal Monday during the first Covid-19 lockdown in the spring of 2020

PL To był zwykły poniedziałek podczas pierwszego lockdownu wprowadzonego z powodu epidemii koronawirusa wiosną 2020 roku

Enska Pólsku
monday poniedziałek
it to
spring roku
of z
was był
the pierwszego
covid koronawirusa

EN Half of UK teens received no sex education during lockdown

PL emma watson przekazała milion funtów na walkę z molestowaniem

Enska Pólsku
of z
during w

EN The processor is obliged to ensure that further processors are subject to at least the same obligations as imposed on the processor in the Agreement

PL Procesor zobowiązany jest zapewnić, by na dalsze podmioty przetwarzające zostały nałożone co najmniej takie same obowiązki co nałożone na Procesora w Umowie

Enska Pólsku
obliged zobowiązany
further dalsze
obligations obowiązki
on na
in w
processor procesor
is jest
ensure zapewnić
as takie
least najmniej

EN Over the past three months, we have been developing and improving YetiForce in order to meet the expectations imposed on us by some of the largest companies in Poland

PL Przez trzy miesiące rozbudowywaliśmy i ulepszaliśmy system YetiForce, aby sprostać oczekiwaniom, jakie przed nami stawiają największe firmy w Polsce

Enska Pólsku
yetiforce yetiforce
companies firmy
poland polsce
in w
three trzy
and i
to aby
us nami
by przez

EN How to Send Money During Covid-19 Lockdown

PL Jak szybko i tanio wysyłać pieniądze do Meksyku?

Enska Pólsku
money pieniądze
to do
send wysyłać
how jak

EN However, there will be no comprehensive lockdown with the closure of restaurants and shops for the time being.

PL Nie będzie jednak na razie całkowitego lockdownu wraz z zamknięciem restauracji i sklepów.

Enska Pólsku
restaurants restauracji
shops sklepów
no nie
of z
however jednak
and i

EN What kinds of problems have you faced as a result of the crisis? During the initial weeks of the first lockdown we sold almost nothing at all, which was naturally a shock for us

PL Z jakimi problemami zetknęliście się w czasie kryzysu? W pierwszych tygodniach pierwszego lockdownu nie sprzedaliśmy prawie nic, co na początku było dla nas oczywiście szokiem

Enska Pólsku
crisis kryzysu
naturally oczywiście
of z
at w
us nas
problems problemami
nothing nie
initial dla
almost prawie

EN Shortly before the second lockdown in December, lines of customers were regularly forming in front of our shop.

PL Tuż przed drugim lockdownem w grudniu przed naszym sklepem ustawiały się nawet regularnie kolejki.

Enska Pólsku
second drugim
regularly regularnie
in w
before przed

EN “Since we only arrived here in May 2020, it was difficult during the Covid lockdown to get a real impression of the German food scene

PL „Ponieważ jesteśmy tu dopiero od maja 2020 roku, trudno było nam się zorientować w niemieckiej scenie gastronomicznej podczas lockdownu spowodowanego epidemią koronawirusa

EN It was quite a normal Monday during the first Covid-19 lockdown in the spring of 2020

PL To był zwykły poniedziałek podczas pierwszego lockdownu wprowadzonego z powodu epidemii koronawirusa wiosną 2020 roku

Enska Pólsku
monday poniedziałek
it to
spring roku
of z
was był
the pierwszego
covid koronawirusa

EN A national curfew may not have been imposed in Germany to halt the pandemic, but playgrounds and parks were closed temporarily and now cinemas, bars, restaurants and many shops have had to shut their doors

PL Wprawdzie w Niemczech nie wprowadzono jeszcze z powodu pandemii ogólnokrajowej godziny policyjnej, ale place zabaw i parki były tymczasowo zamknięte; kina, bary, restauracje i wiele sklepów także

Enska Pólsku
germany niemczech
pandemic pandemii
temporarily tymczasowo
restaurants restauracje
shops sklepów
in w
not nie
but ale
and i
many wiele

EN In addition, certain catch-up effects are to be expected after the lockdown, so that consumption and emissions will increase disproportionately; this was observed after the financial crisis

PL Ponadto po zakończeniu lockdownu można spodziewać się pewnych efektów nadrabiania zaległości, w wyniku czego konsumpcja i emisje będą wtedy nieproporcjonalnie rosły - zaobserwowano to na przykład po kryzysie finansowym

Enska Pólsku
emissions emisje
financial finansowym
in w
and i
after po
certain na

EN Lockdown your endpoints to run as a kiosk system, with restricted access to applications and device functionalities.

PL Zablokuj punkty końcowe, aby działały jako system kiosku z ograniczonym dostępem do aplikacji i funkcji urządzenia.

Enska Pólsku
endpoints punkty końcowe
as jako
a a
system system
applications aplikacji
device urządzenia
to do

EN "Hexnode checked all of the boxes. We were able to lockdown our devices to specific function only through the kiosk mode"

PL "Hexnode zaznaczył wszystkie pola. Udało nam się zablokować nasze urządzenia do określonych funkcji tylko w trybie kiosku."

Enska Pólsku
devices urządzenia
function funkcji
only tylko
mode trybie
we nam
to do

EN Insurance in case of lockdown due Covid-19

PL Ubezpieczenie w przypadku zamknięcia należnego Covid-19

Enska Pólsku
case przypadku
in w

EN The administration fee was established to address increasing regulatory operating costs imposed by governments in certain jurisdictions

PL Opłata administracyjna została wprowadzona w odpowiedzi na rosnące ustawowe koszty operacyjne nakładane przez organy administracji publicznej w niektórych jurysdykcjach

Enska Pólsku
fee opłata
costs koszty
in w
the odpowiedzi
certain na

EN There is no imposed linear order to solve the puzzles and advance in the game

PL Kolejność podejmowania wyzwań jest nieliniowa

Enska Pólsku
is jest

EN We were at the forefront in the fight against austerity. We put people before numbers. In response to the unnecessary harsh austerity measures and the absurd economic rigidity imposed by…

PL Stanęliśmy na czele walki z polityką oszczędnościową. Dla nas ludzie są ważniejsi od liczb. W odpowiedzi na nieuzasadnione, surowe środki oszczędnościowe i absurdalną ekonomiczną sztywność,…

EN The costs of and requirements imposed on the cooperation referred to in the previous paragraphis jointly determined by the parties. Without any agreements in this respect the costs will be borne by the Controller.

PL Koszty i wymogi współpracy, o której mowa w poprzednim ustępie, są ustalane wspólnie przez strony. W przypadku braku uzgodnień w tym zakresie koszty ponosi Kontroler.

Enska Pólsku
costs koszty
requirements wymogi
cooperation współpracy
jointly wspólnie
controller kontroler
in w
and i
by przez

Sýnir 40 af 40 þýðingum