Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "each individual contract" í Pólsku

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "each individual contract" úr Enska í Pólsku

Þýðingar á each individual contract

"each individual contract" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi Pólsku orð/setningar:

each a aby ale bardzo bez być będzie całym chcesz ci co czas czy dane dla do dzięki firmy gdy i ich jak jakie jako jednak jego jej jest jeśli każda każde każdego każdej każdy każdym każdą kiedy która które który których liczby lub ma mieć mogą może możesz na narzędzia następnie nasze naszej naszych nich nie o od oraz po pod podczas ponad ponieważ przez przy przypadku razem roku również siebie sieci się sposób stron strony swoich swoje swój są tak te tego ten to trzech twoich twojej tych tylko tym w wiele więcej wszystkich wszystkie z za za pomocą zapewnia ze zespołu że
individual a aby ale być ci czy dane danych dla do dzięki firmy gdy i ich indywidualne indywidualnego indywidualny indywidualnych indywidualnym indywidualnymi informacje informacji jak jest jeśli każdego każdej każdy klientów które który lub ma mogą może można na nas naszych nie o od oraz osoba osoby osób oznacza po podczas poszczególnych przez przypadku również się sobie strony są takie także tego to twoje tych tylko użytkowników w wszystkich z za zarówno że
contract oraz osobowe są umowa umowy umowę z zgodnie zgodnie z

Þýðing á Enska yfir á Pólsku af {leit}

Enska
Pólsku

EN The contract depends on the version, contract period, and payment period selected by the client and is displayed to the client when ordering and in the contract management section within the application.

PL Umowa zależy od wersji, okresu umowy oraz okresu płatności wybranego przez Klienta i jest wyświetlana Klientowi podczas składania zamówienia oraz w sekcji zarządzania umową w ramach aplikacji.

Enska Pólsku
payment płatności
selected wybranego
client klienta
ordering zamówienia
management zarządzania
application aplikacji
the client klientowi
version wersji
period okresu
in w
section sekcji
is jest
the i

EN The notice of termination must state the essential elements of the contract (name, first name, customer number, contract number, BOX contract number).

PL W wypowiedzeniu należy podać istotne elementy umowy (nazwisko, imię, numer klienta, numer umowy, numer BOX).

Enska Pólsku
essential istotne
elements elementy
contract umowy
customer klienta
number numer
box box
name w

EN If the start of the contract of the add-on is different from the start of the contract of the BOX associated contract, the add-on will be billed independently on a pro rata basis for the corresponding period.

PL Jeśli data rozpoczęcia kontraktu dla dodatku jest inna niż data rozpoczęcia kontraktu powiązanego z BOX , dodatek będzie rozliczany niezależnie na zasadzie pro-rata za odpowiedni okres.

Enska Pólsku
different inna
box box
independently niezależnie
if jeśli
of z
is jest
on na
period okres
pro pro

EN If the beginning of the contract of the P.O. BOX is different from the beginning of the contract of the one of the BOX associated contract, the P.O. BOX will be billed independently on a pro rata basis for the corresponding period.

PL Jeśli data rozpoczęcia umowy dla skrzynki P.O. jest inna niż data rozpoczęcia umowy dla skrzynki P.O. powiązanej z BOX , skrzynka P.O. będzie rozliczana niezależnie na zasadzie proporcjonalnej za odpowiedni okres.

Enska Pólsku
contract umowy
box box
different inna
independently niezależnie
if jeśli
of z
is jest
on na
period okres

EN The CDN option can be added to or cancelled from an existing contract at any time. Cancellation of the assigned contract automatically leads to cancellation of the CDN option. Billing is carried out according to the conditions of the assigned contract.

PL Opcja CDN może zostać dodana do istniejącej umowy lub z niej zrezygnować w dowolnym momencie. Rezygnacja z przydzielonej umowy prowadzi automatycznie do rezygnacji z opcji CDN. Fakturowanie odbywa się zgodnie z warunkami przypisanej umowy.

Enska Pólsku
cdn cdn
can może
added dodana
contract umowy
automatically automatycznie
leads prowadzi
conditions warunkami
to do
or lub
at w
of z
option opcji

EN The contract depends on the version, contract period, and payment period selected by the client and is displayed to the client when ordering and in the contract management section within the application.

PL Umowa zależy od wersji, okresu umowy oraz okresu płatności wybranego przez Klienta i jest wyświetlana Klientowi podczas składania zamówienia oraz w sekcji zarządzania umową w ramach aplikacji.

Enska Pólsku
payment płatności
selected wybranego
client klienta
ordering zamówienia
management zarządzania
application aplikacji
the client klientowi
version wersji
period okresu
in w
section sekcji
is jest
the i

EN If the contract is not terminated and/or the LINK 240 is not returned within the first 3 months of the validity of the contract, the contract shall remain in force in accordance with the applicable terms and conditions for 36 months.

PL Jeżeli umowa nie zostanie rozwiązana i/lub urządzenia LINK 240 nie zostaną zwrócone w ciągu pierwszych 3 miesięcy trwania umowy, umowa pozostanie w mocy zgodnie z obowią­zu­jącymi warunkami przez 36 miesięcy.

Enska Pólsku
if jeżeli
link link
or lub
not nie
of z
in w
contract umowy
and i

EN Each Add-On can be terminated with a notice period of one month to the end of the contract independently to BOX and to the contract.

PL Każdy dodatek może być anulowany niezależnie od BOX i umowy z okresem wypowiedzenia wynoszącym jeden miesiąc do końca umowy.

Enska Pólsku
period okresem
month miesiąc
contract umowy
independently niezależnie
box box
add dodatek
to do
the i
be być

EN The storage periods to be observed cannot be determined in general terms, but must be determined for each individual contract and contracting party.

PL Okresy przechowywania, których należy przestrzegać, nie mogą zostać określone ogólnie, lecz muszą zostać określone dla każdej umowy i każdej strony umowy.

Enska Pólsku
storage przechowywania
contract umowy
the i
but nie
must muszą
each każdej
for dla

EN Individual transparency rate: You can set an individual transparency rate for each window, from 0% to 100%.

PL Indywidualny współczynnik przezroczystości: Możesz ustawić indywidualny współczynnik przezroczystości dla każdego okna, od 0% do 100%.

Enska Pólsku
window okna
to do
set ustawić
you ci
you can możesz
from od

EN 5.3. The contract can be cancelled at any time with at least seven days' notice to the end of the respective contract period.

PL 5.3. Umowa może zostać anulowana w każdej chwili, z zachowaniem co najmniej siedmiodniowego okresu wypowiedzenia do końca danego okresu umowy.

Enska Pólsku
to do
any każdej
be może
period okresu
least najmniej

EN 8.1. The payment for the use of the product is based on the contract term and payment period selected by the Client and is displayed to the Client when placing the order on the contract administration section within the platform.

PL 8.1. Płatność za korzystanie z produktu następuje na podstawie wybranego przez Klienta terminu umowy i okresu płatności i jest wyświetlana Klientowi przy składaniu zamówienia w sekcji administracji zamówienia w ramach platformy.

Enska Pólsku
payment płatności
contract umowy
selected wybranego
client klienta
order zamówienia
administration administracji
platform platformy
is jest
on na
of z
product produktu
by przez
and i
within w
period okresu
section sekcji

EN If you enter into a paid contract with us, we will process your personal data in order to fulfil the rights and obligations associated with that contract.

PL Jeśli zawrzesz z nami płatną umowę, będziemy przetwarzać Twoje dane osobowe w celu wypełnienia praw i obowiązków związanych z tą umową.

Enska Pólsku
rights praw
if jeśli
in w
us nami
data dane
personal z

EN This is the case for data collected during the registration process for the fulfilment of a contract or for the implementation of pre-contractual measures when the data is no longer required for the implementation of the contract

PL Dotyczy to danych zebranych podczas procesu rejestracji w celu realizacji umowy lub w celu wdrożenia środków przedumownych, gdy dane te nie są już potrzebne do realizacji umowy

Enska Pólsku
collected zebranych
registration rejestracji
process procesu
required potrzebne
or lub
this to
the te
contract umowy
a już
during w
when gdy
for celu
data danych
no nie

EN This is the case for the SEPA direct debit mandate for the fulfilment of a contract or for the implementation of pre-contractual measures when the data is no longer required for the implementation of the contract

PL Ma to miejsce w przypadku upoważnienia do polecenia zapłaty SEPA w celu realizacji umowy lub wdrożenia środków przedumownych, gdy dane nie są już wymagane do realizacji umowy

Enska Pólsku
sepa sepa
data dane
required wymagane
or lub
this to
contract umowy
for celu
when gdy

EN When your mailbox contract with RAIDBOXES mailbox.org ends, your link to mailbox.org will be deleted, provided that it was the last mailbox contract

PL Po wygaśnięciu umowy na skrzynkę pocztową pod adresem RAIDBOXES , Twój link do mailbox.org zostanie usunięty, pod warunkiem, że była to ostatnia umowa na skrzynkę

Enska Pólsku
mailbox mailbox
org org
link link
it to
last ostatnia
to do
contract umowy
your twój
provided na

EN Providing data for the purposes of the conclusion and implementation of the contract is voluntary, but the failure to provide the data will result in the incapacity to perform the contract.

PL Podanie danych do celów zawarcia i realizacji umowy mam charakter dobrowolny, jednak konsekwencją niepodania danych będzie brak możliwości realizacji umowy.

Enska Pólsku
data danych
purposes celów
implementation realizacji
contract umowy
in w
to do
and i
but jednak

EN In case of processing your data in order to perform the contract or to ensure the quality of products and services, your data will be stored for a year from the termination of the contract to which you are a Party.

PL W przypadku przetwarzania Państwa danych w celu realizacji umowy lub zapewnienia odpowiedniej jakości produktów i usług, Państwa dane będą przechowywane do roku od rozwiązania umowy, której są Państwo stroną.

Enska Pólsku
case przypadku
processing przetwarzania
contract umowy
quality jakości
services usług
stored przechowywane
in w
to do
or lub
year roku
products produktów
data danych

EN The contract term results from the payment interval selected by the customer. After expiry of the contract term, it is automatically extended by the period of the previously selected payment interval.

PL Okres obowiązywania umowy wynika z wybranego przez klienta przedziału czasowego płatności. Po upływie okresu obowiązywania umowy, zostaje ona automatycznie przedłużona o okres wybranego wcześniej przedziału czasowego płatności.

Enska Pólsku
payment płatności
selected wybranego
automatically automatycznie
contract umowy
customer klienta
of z
after po
by przez

EN The contract can be terminated at any time, without notice, at the end of the contract.

PL Umowa może być rozwiązana w każdym czasie, bez wypowiedzenia, na koniec umowy.

Enska Pólsku
time czasie
any każdym
the end koniec
without bez
be być

EN 2. Conclusion of contract, contract implementation, termination

PL 2 Zawarcie umowy, wykonanie umowy, rozwiązanie umowy

Enska Pólsku
contract umowy

EN Customers of RAIDBOXES have the possibility to book additional e-mail boxes within their contract. In order to be able to offer e-mail services, RAIDBOXES works together with mailbox.org within a reseller contract.

PL Klienci RAIDBOXES mają możliwość zarezerwowania dodatkowych skrzynek e-mail w ramach umowy. Aby móc oferować usługi poczty elektronicznej, RAIDBOXES współpracuje z mailbox.org w ramach umowy resellerskiej.

Enska Pólsku
customers klienci
additional dodatkowych
contract umowy
works pracuje
mailbox mailbox
org org
raidboxes raidboxes
mail poczty
in w
to aby
offer oferować
possibility możliwość
have mają
e-mail mail
e elektronicznej
services usługi

EN The e-mail box can be terminated at any time, without notice, independently of the contract at the end of the assigned contract.

PL Skrzynka e-mail może zostać zamknięta w każdej chwili, bez uprzedzenia, niezależnie od umowy na koniec przydzielonej umowy.

Enska Pólsku
can może
independently niezależnie
contract umowy
at w
time chwili
without bez

EN If the contract to which the e-mail box is assigned is terminated, the e-mail box is automatically terminated at the same time and deleted at the end of the contract term.

PL Jeśli umowa, do której przypisana jest skrzynka e-mail, zostanie rozwiązana, skrzynka e-mail zostanie automatycznie rozwiązana w tym samym czasie i usunięta na koniec okresu obowiązywania umowy.

Enska Pólsku
automatically automatycznie
if jeśli
to do
is jest
at w
term okresu
contract umowy
and i
time czasie

EN The language available for concluding the contract is English.We save the text of the contract and forward the order data and our terms and conditions to you by e-mail

PL Umowę sprzedaży można zawrzeć w języku polskim.Zachowujemy treść umowy i przesyłamy Państwu e-mailem dane dotyczące zamówienia oraz nasz regulamin

Enska Pólsku
contract umowy
order zamówienia
data dane
terms regulamin
and i
forward na

EN Providing data for the purposes of the conclusion and implementation of the contract is voluntary, but the failure to provide the data will result in the incapacity to perform the contract.

PL Podanie danych do celów zawarcia i realizacji umowy mam charakter dobrowolny, jednak konsekwencją niepodania danych będzie brak możliwości realizacji umowy.

Enska Pólsku
data danych
purposes celów
implementation realizacji
contract umowy
in w
to do
and i
but jednak

EN The basis for data processing is Art. 6 (1) (b) DSGVO, which allows the processing of data to fulfill a contract or for measures preliminary to a contract.

PL Podstawą przetwarzania danych jest art. 6 ust. 1 lit. b) RODO, który zezwala na przetwarzanie danych w celu wykonania umowy lub środków wstępnych do umowy.

Enska Pólsku
data danych
b b
contract umowy
or lub
is jest
to do
processing przetwarzania
which w

EN 5.3. The contract can be cancelled at any time with at least seven days' notice to the end of the respective contract period.

PL 5.3. Umowa może zostać anulowana w każdej chwili, z zachowaniem co najmniej siedmiodniowego okresu wypowiedzenia do końca danego okresu umowy.

Enska Pólsku
to do
any każdej
be może
period okresu
least najmniej

EN 8.1. The payment for the use of the product is based on the contract term and payment period selected by the Client and is displayed to the Client when placing the order on the contract administration section within the platform.

PL 8.1. Płatność za korzystanie z produktu następuje na podstawie wybranego przez Klienta terminu umowy i okresu płatności i jest wyświetlana Klientowi przy składaniu zamówienia w sekcji administracji zamówienia w ramach platformy.

Enska Pólsku
payment płatności
contract umowy
selected wybranego
client klienta
order zamówienia
administration administracji
platform platformy
is jest
on na
of z
product produktu
by przez
and i
within w
period okresu
section sekcji

EN Providing data for the purposes of the conclusion and implementation of the contract is voluntary, but the failure to provide the data will result in the incapacity to perform the contract.

PL Podanie danych do celów zawarcia i realizacji umowy mam charakter dobrowolny, jednak konsekwencją niepodania danych będzie brak możliwości realizacji umowy.

Enska Pólsku
data danych
purposes celów
implementation realizacji
contract umowy
in w
to do
and i
but jednak

EN Providing data for the purposes of the conclusion and implementation of the contract is voluntary, but the failure to provide the data will result in the incapacity to perform the contract.

PL Podanie danych do celów zawarcia i realizacji umowy mam charakter dobrowolny, jednak konsekwencją niepodania danych będzie brak możliwości realizacji umowy.

Enska Pólsku
data danych
purposes celów
implementation realizacji
contract umowy
in w
to do
and i
but jednak

EN processing is necessary for the performance of a contract to which the user is party or in order to take steps at the request of the user prior to entering into a contract; or

PL przetwa­rzanie będzie niezbędne do sfina­li­zo­wania umowy, której użytkownik jest kontra­hentem lub w celu podjęcia kroków na żądanie użytkownika przed zawarciem umowy; lub

Enska Pólsku
contract umowy
or lub
is jest
to do
user użytkownika

EN After the expiration of the first 3 months of the validity of the contract, the customer will be entitled to upgrade WEBFLEET subscription services, without changing the hardware or extending the term of the contract.

PL Po upływie pierwszych 3 miesięcy trwania umowy, klient ma prawo do uaktu­al­nienia/zmiany abonamentu WEBFLEET, bez zmiany urządzeń lub przedłu­żenia okresu obowią­zy­wania umowy.

Enska Pólsku
contract umowy
customer klient
webfleet webfleet
subscription abonamentu
changing zmiany
or lub
term okresu
to do
without bez
after po
first pierwszych

EN In case of processing your data in order to perform the contract or to ensure the quality of products and services, your data will be stored for a year from the termination of the contract to which you are a Party.

PL W przypadku przetwarzania Państwa danych w celu realizacji umowy lub zapewnienia odpowiedniej jakości produktów i usług, Państwa dane będą przechowywane do roku od rozwiązania umowy, której są Państwo stroną.

Enska Pólsku
case przypadku
processing przetwarzania
contract umowy
quality jakości
services usług
stored przechowywane
in w
to do
or lub
year roku
products produktów
data danych

EN Are you not sure if the subscription contract is the right solution for you? No problem! Take out the subscription for PLN 150 with the option to terminate the contract if the offer does not meet your expectations

PL Nie jesteś przekonany czy umowa abonamentowa to rozwiązanie właśnie dla Ciebie? To żaden problem! Skorzystaj ze specjalnego wariantu abonamentu za 150 zł z opcją rozwiązania umowy, jeśli oferta nie odpowie na Twoje oczekiwania

Enska Pólsku
subscription abonamentu
problem problem
offer oferta
expectations oczekiwania
if jeśli
solution rozwiązanie
no żaden
for na
the dla
your ciebie

EN The subscription is the perfect choice for those who expect above all a single contract for Parcel Locker and courier shipments, price guarantee throughout the contract period and the fastest delivery to its customers

PL Abonament to idealny wybór dla tych, którzy oczekują przede wszystkim jednej umowy dla paczek paczkomatowych i kurierskich, gwarancji ceny przez cały okres oraz jak najszybszej dostawy dla swoich klientów

Enska Pólsku
subscription abonament
perfect idealny
choice wybór
contract umowy
parcel paczek
price ceny
guarantee gwarancji
period okres
delivery dostawy
customers klientów
who którzy
the i
to wszystkim
for dla
a jednej
all w

EN To approve contract changes online, simply choose and customize one of our free Change Order Forms, send it to your client to be filled in, and get notified when contract changes are requested

PL By zatwierdzać zmiany kontraktu online, po prostu wybierz i dostosuj jeden z naszych darmowych Formularzy Zmiany Zamówienia i prześlij do wypełnienia klientowi, a otrzymasz powiadomienie po złożeniu wniosku

Enska Pólsku
online online
choose wybierz
customize dostosuj
free darmowych
forms formularzy
to do
order zamówienia
of z
changes zmiany
in jeden
simply po prostu
our naszych

EN SMSEagle device uses your SIM card. This allows you to have a contract with your own carrier the bests suits you. You can control costs of sending/receiving messages and adjust your SIM contract to your needs.

PL Urządzenie SMSEagle używa Twojej karty SIM. Dzięki temu możesz samodzielnie wybrać dopasowaną do Twoich potrzeb ofertę operatora. Dlatego możliwa jest pełna kontrola wydatków związanych z wysyłaniem/odbieraniem SMS-ów za pomocą SMSEagle.

Enska Pólsku
device urządzenie
card karty
can możesz
control kontrola
needs potrzeb
to do
of z
your twojej

EN A smart contract is a computer program or transaction protocol whose purpose is to automatically execute, control or document legally relevant events and actions according to the terms of a contract or agreement

PL Inteligentny kontrakt to program komputerowy lub protokół transakcji, którego celem jest automatyczne wykonywanie, kontrolowanie lub dokumentowanie prawnie istotnych zdarzeń i działań zgodnie z warunkami kontraktu lub umowy

Enska Pólsku
smart inteligentny
program program
transaction transakcji
purpose celem
automatically automatyczne
legally prawnie
relevant istotnych
protocol protokół
actions działań
a a
or lub
of z
terms warunkami
the i
to zgodnie
is jest
contract umowy

EN When we disclose Personal Information for a business purpose, we enter a contract that describes the purpose and requires the recipient to both keep that Personal Information confidential and not use it for any purpose except performing the contract.

PL Ujawniając Dane osobowe w celach biznesowych, zawieramy umowę, w której opisujemy cel i zobowiązujemy ich odbiorcę do zachowania poufności tych Danych osobowych oraz wykorzystywania ich tylko w celu realizacji umowy.

EN The personal data will be deleted if you do so in relation to individual data or the Aklamio account as a whole, request us to do so accordingly or if the contract ends, i.e

PL Dane osobowe zostaną usunięte, jeśli uczynisz to w stosunku do poszczególnych danych lub całego konta Aklamio, zażądasz od nas tego samego lub jeśli umowa zostanie zakończona, np

Enska Pólsku
personal osobowe
if jeśli
to do
aklamio aklamio
account konta
contract umowa
in w
or lub
us nas
data danych
individual poszczególnych

EN The invalidity or ineffectiveness of individual provisions of this contract shall not affect the validity of the remaining provisions

PL Nieważność lub nieskuteczność poszczególnych postanowień niniejszej umowy nie wpływa na obowiązywanie pozostałych postanowień

Enska Pólsku
contract umowy
or lub
this niniejszej

EN Manage individual member or family account information such as payments, contract history, documents, historical data and attendance.

PL Zarządzaj informacjami dotyczącymi poszczególnych członków lub rodzin, takimi jak płatności, historia kontraktów, dokumenty, dane historyczne i frekwencja.

Enska Pólsku
manage zarządzaj
member członków
family rodzin
payments płatności
attendance frekwencja
or lub
history historia
documents dokumenty
individual poszczególnych
and i
data dane
historical historyczne

EN 16 December: Individual institutional results were released and individual HEIs could upload their own results to the tool.

PL 16 grudnia: Ujawnione zostały wyniki poszczególnych instytucji; instytucje szkolnictwa wyższego mogły załadować do narzędzia własne wyniki.

Enska Pólsku
december grudnia
results wyniki
were został
to do
individual poszczególnych

EN These statistics are made on an aggregate basis, and not individual by individual basis

PL Statystyki te są prowadzone w ujęciu zbiorczym, a nie indywidualnym

Enska Pólsku
statistics statystyki
not nie
and a
individual indywidualnym

EN --- choose ---- individual modules- individual system configuration- all in one solutions

PL --- wybierz ---- indywidualne moduły- indywidualna konfiguracja systemu- rozwiązania kompleksowe

Enska Pólsku
choose wybierz
individual indywidualne
system systemu
solutions rozwiązania
configuration konfiguracja

EN Want to start a new WordPress project? Simply clone a new BOX from a backup. This way you can create individual templates which are specifically designed for your individual workflow.

PL Chcesz rozpocząć nowy projekt WordPress? Skorzystaj z wcześniej zapisanej kopii zapasowej. W ten sposób możesz tworzyć szablony, które będą dostosowane do wymagań Twoich klientów.

Enska Pólsku
new nowy
wordpress wordpress
backup zapasowej
want chcesz
project projekt
can możesz
templates szablony
to do
way sposób
your twoich

EN What we value most is the professional and individual approach to the client, constant and always problem-free contact, as well as the opportunity to meet at any time and discuss individual activities

PL Najbardziej cenimy sobie profesjonalne i indywidualne podejście do klienta, stały i zawsze bezproblemowy kontakt, a także możliwość spotkanie się w każdej chwili i omówienia poszczególnych działań

Enska Pólsku
client klienta
always zawsze
contact kontakt
approach podejście
at w
to do
most najbardziej
and i
individual poszczególnych
professional profesjonalne

EN In UpMenu you can easily check the order history for both the whole chain and individual restaurants, as well as the order history of an individual customer

PL W systemie UpMenu możesz z łatwością sprawdzić historię zamówień zarówno dla całej sieci jak i poszczególnych restauracji, a także historię zamówień indywidualnego klienta

Enska Pólsku
can możesz
restaurants restauracji
customer klienta
in w
as jak
of z
easily tak
and i

EN If you are an organization, the individual who agrees to this Agreement on your behalf must have the authority to bind you to this Agreement, and both you and such individual represent that to be the case.

PL Jeśli jesteś organizacją, jednostką, która zgadza się na niniejszą Umowę w twoim imieniu, musi mieć uprawnienia do wiązania Cię do niniejszej Umowy, a zarówno ty, jak i ta osoba reprezentują, że tak jest.

Enska Pólsku
agreement umowy
behalf imieniu
if jeśli
to do
be jest
must musi
on na
such jak

Sýnir 50 af 50 þýðingum