Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "designated payment" í Pólsku

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "designated payment" úr Enska í Pólsku

Þýðingar á designated payment

"designated payment" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi Pólsku orð/setningar:

designated do na w z
payment a konto kosztów paypal płatności płatność transakcji tylko z zwrot

Þýðing á Enska yfir á Pólsku af {leit}

Enska
Pólsku

EN Total ticket amount should be either Wire Transferred or paid by Credit Card on the designated payment date.

PL 5. Całkowita kwota biletu powinna zostać przelana przelewem bankowym lub zapłacona kartą kredytową w wyznaczonym terminie płatności.

Enska Pólsku
total całkowita
ticket biletu
amount kwota
should powinna
credit kredytową
or lub
payment płatności
card kartą
be zostać

EN Total ticket amount should be either Wire Transferred or paid by Credit Card on the designated payment date.

PL 5. Całkowita kwota biletu powinna zostać przelana przelewem bankowym lub zapłacona kartą kredytową w wyznaczonym terminie płatności.

Enska Pólsku
total całkowita
ticket biletu
amount kwota
should powinna
credit kredytową
or lub
payment płatności
card kartą
be zostać

EN All fees and charges incurred in connection with your username and password will be billed to the payment method designated during the registration process

PL Wszelkie opłaty powiązane z nazwą użytkownika i hasłem będą obciążać metodę płatności określoną podczas rejestracji

Enska Pólsku
password hasłem
registration rejestracji
fees opłaty
payment płatności
during podczas

EN Offer full payment flexibility, accept a down-payment in store then follow up for the rest with a payment link on any sales channel.

PL Oferuj pełną elastyczność płatności, przyjmuj przedpłaty w sklepie, a następnie ułatw finalizację płatności za pomocą linku, który przekażesz dowolnym kanałem sprzedaży.

Enska Pólsku
payment płatności
store sklepie
link linku
channel kanał
a a
in w
sales sprzedaży

EN How to change payment method - Updated payment details - Where to change payment details

PL Jak zmienić sposób płatności - Aktualizacja szczegółów płatności - Gdzie zmienić szczegóły płatności?

Enska Pólsku
payment płatności
method sposób
updated aktualizacja
details szczegóły
change zmienić
where gdzie

EN How to change payment method - Updated payment details - Where to change payment details

PL Dlaczego zapłaciłem 1 dolara? - Dlaczego 1 dolar jest pobierany z mojego konta Paypal? - Paypal - Czy jest to bezpłatna wersja próbna?

Enska Pólsku
to dlaczego

EN Offer full payment flexibility, accept a down-payment in-store, then follow up for the rest with a payment link on any sales channel.

PL Oferuj pełną elastyczność płatności, przyjmuj przedpłaty w sklepie, a następnie ułatw finalizację płatności za pomocą linku, który wyślesz dowolnym kanałem sprzedaży.

Enska Pólsku
payment płatności
link linku
channel kanał
a a
sales sprzedaży
then w

EN By adding a backup Payment Method, you authorize Zoom to process any applicable Charges on your backup Payment Method if your primary Payment Method is declined.

PL Dodając zapasową Metodę płatności, Użytkownik autoryzuje Zoom do przetworzenia jakichkolwiek obowiązujących Opłat za pomocą zapasowej Metody płatności, jeśli główna Metoda płatności zostanie odrzucona.

Enska Pólsku
backup zapasowej
payment płatności
zoom zoom
if jeśli
to do
you ci

EN Credit card payment is accepted for Creative Cloud memberships in all supported countries. Payment via PayPal is accepted in only a few supported countries. See Payment options.

PL We wszystkich obsługiwanych krajach można uiszczać płatność za subskrypcje Creative Cloud kartą kredytową. Płatność za pośrednictwem serwisu PayPal jest dostępna tylko w niektórych obsługiwanych krajach. Zobacz Opcje płatności.

Enska Pólsku
card kart
cloud cloud
supported obsługiwanych
countries krajach
options opcje
is jest
in w
only tylko
payment płatności
see zobacz
paypal paypal

EN Create a merge checklist with designated approvers and hold discussions right in the source code with inline comments.

PL Twórz scaloną listę kontrolną z wyznaczonymi osobami zatwierdzającymi i prowadź dyskusje bezpośrednio na poziomie kodu źródłowego dzięki funkcji komentarzy śródwierszowych.

Enska Pólsku
discussions dyskusje
comments komentarzy
code kodu
and i

EN Chat often becomes the central command center during incident response. Pipe status updates into designated Slack channels to keep everyone on the same page.

PL Czat często staje się centrum dowodzenia podczas reagowania na incydenty. Przesyłaj aktualizacje dotyczące stanu do wyznaczonych kanałów Slack, aby zapewnić wszystkim bieżące informacje.

Enska Pólsku
center centrum
incident incydenty
status stanu
on na
updates aktualizacje
response reagowania
to do
chat czat
during w

EN Create a merge checklist with designated approvers and hold discussions right in the source code with inline comments.

PL Twórz scaloną listę kontrolną z wyznaczonymi osobami zatwierdzającymi i prowadź dyskusje bezpośrednio na poziomie kodu źródłowego dzięki funkcji komentarzy śródwierszowych.

Enska Pólsku
discussions dyskusje
comments komentarzy
code kodu
and i

EN Designated billing and technical contacts can log into my.atlassian.com and download quotes and invoices, make payments, add PO numbers, and delete quotes.

PL Wyznaczone osoby kontaktowe ds. rozliczeniowych i technicznych mogą zalogować się do witryny my.atlassian.com i pobrać wyceny oraz faktury, dokonać płatności, dodać numery zamówień zakupu i usunąć wyceny.

Enska Pólsku
technical technicznych
atlassian atlassian
quotes wyceny
invoices faktury
numbers numery
payments płatności
billing rozliczeniowych
and i
contacts osoby
into do

EN Transition Jira issues based on pull request status, create a merge checklist with designated approvers, and check for passing builds.

PL Zmieniaj stan zgłoszeń Jira w oparciu o status pull requestów, twórz listy kontrolne scalania z wyznaczonymi osobami zatwierdzającymi i sprawdzaj prawidłowość kompilacji.

Enska Pólsku
jira jira
request request
merge scalania
pull pull
check sprawdzaj
based on oparciu
with z
status status
and i
a listy

EN Organizations must apply for authorization from Autodesk or a designated partner

PL Organizacje muszą zwrócić się o autoryzację do Autodesk lub wyznaczonego partnera

Enska Pólsku
organizations organizacje
autodesk autodesk
or lub
designated do
partner partnera

EN The DEDAL Hostel is located near the city center, a few minutes away from the largest Teutonic Castle in Europe, designated by UNESCO as a World HeritageSite

PL Internat DEDAL jest położony nieopodal centrum miasta, kilka minut drogi od największego Krzyżackiego Zamku w Europie, znajdującego się na liście światowego dziedzictwa UNESCO

Enska Pólsku
located położony
city miasta
center centrum
minutes minut
castle zamku
europe europie
unesco unesco
is jest
few kilka
in w
away od

EN Transition Jira issues based on pull request status, create a merge checklist with designated approvers, and check for passing builds.

PL Zmieniaj stan zgłoszeń Jira w oparciu o status pull requestów, twórz listy kontrolne scalania z wyznaczonymi osobami zatwierdzającymi i sprawdzaj prawidłowość kompilacji.

Enska Pólsku
jira jira
request request
merge scalania
pull pull
check sprawdzaj
based on oparciu
with z
status status
and i
a listy

EN For any request or complaint relating to the processing of your personal data and the exercise of your rights, you can contact the Data Protection Officer designated by AIR LIQUIDE 

PL Wszelkie wnioski i skargi dotyczące przetwarzania Państwa danych osobowych oraz korzystania z przysługujących praw można składać u wyznaczonego przez AIR LIQUIDE Inspektora ds. Ochrony Danych.

Enska Pólsku
processing przetwarzania
data danych
air air
rights praw
protection ochrony
the i
to wszelkie
of z
by przez
request na

EN Our product is mainly designated for small and medium-sized companies, but it is also popular among larger international organizations.

PL Moduły w systemie pozwalają na obsługę większości działów w firmie. Dzięki temu mogą z niego korzystać zarówno małe i średnie przedsiębiorstwa, jak i duże, międzynarodowe firmy.

Enska Pólsku
small małe
companies firmy
but ci
and i

EN Users? authorizations are expanded and limited by the person administering the Main Account designated in your company to set up user accounts and assign them the appropriate authorizations on the portal.

PL Możliwości użytkowników są rozszerzane i ograniczane przez osobę administrującą Kontem Głównym, wyznaczoną w Twojej firmie do zakładania kont użytkowników i przydzielania im odpowiednich uprawnień w portalu.

Enska Pólsku
company firmie
appropriate odpowiednich
portal portalu
in w
to do
accounts kont
by przez
users użytkowników
account kontem

EN The rights to manage the access list for the colocation are vested in persons who, on behalf of the client, have been designated in the agreement for such management

PL Uprawnienia do zarządzania listą dostępową do kolokacji mają osoby, które z ramienia klienta zostały do takiego zarządzania wskazane w umowie

Enska Pólsku
persons osoby
client klienta
management zarządzania
to do
in w
of z

EN Also, only those persons designated in the agreement have the possibility to notify visits in the colocation.

PL Również wyłącznie te osoby wskazane w umowie mają możliwość awizowania wizyt do kolokacji.

Enska Pólsku
visits wizyt
possibility możliwość
in w
the te
only wyłącznie
to do
also również
persons osoby
have mają

EN The contents of the storage space designated for the customer are regularly backed upby RAIDBOXES

PL Zawartość przestrzeni dyskowej przeznaczonej dla klienta jest regularnie backupowanaprzez RAIDBOXES

Enska Pólsku
space przestrzeni
regularly regularnie
contents zawartość
raidboxes raidboxes
customer klienta
for dla

EN Voluntary, unpaid services and benefits of RAIDBOXES which are expressly designated as such and are not part of the service description, can be RAIDBOXES can be stopped at any time

PL Dobrowolne, bezpłatne usługi i korzyści z RAIDBOXES, które są wyraźnie oznaczone jako takie i nie są częścią opisu usługi, mogą zostać przerwane przez RAIDBOXES w dowolnym momencie

Enska Pólsku
benefits korzyści
expressly wyraźnie
description opisu
time momencie
as jako
at w
of z
not nie
and i
services usługi
such takie

EN If you want to quickly resolve this obstacle all while ensuring that your emails always reach their designated destinations in future, you have come to the right place

PL Jeśli chcesz szybko rozwiązać ten problem, a jednocześnie mieć pewność, że Twoje e-maile zawsze dotrą w przyszłości do wyznaczonych miejsc, to dobrze trafiłeś

Enska Pólsku
future przyszłości
right dobrze
resolve rozwiązać
if jeśli
always zawsze
in w
this to
to do
emails maile
you mieć
want chcesz
the jednocześnie
quickly szybko

EN Basic sensors are designated to serve specific purposes such as monitoring perfmon, process, shares, or the time difference. Advanced sensors are more general and allow us to explore WMI classes or create their own WQL queries.

PL Podstawowe czujniki służą do określonych celów, takich jak monitorowanie permoni, procesu, udziałów lub różnicy czasu. Zaawansowane sensory są bardziej ogólne i pozwalają eksplorować klasy WMI lub tworzyć własne zapytania WQL.

Enska Pólsku
basic podstawowe
sensors czujniki
purposes celów
monitoring monitorowanie
process procesu
advanced zaawansowane
general ogólne
wmi wmi
classes klasy
allow pozwalają
or lub
to do
the i
queries zapytania
such takich
more bardziej
time czasu
create tworzyć

EN From 25 ? 28 May 2015, Kanazawa UNESCO City of Craft and Folk Arts (designated in 2009) in Japan hosted? Read more ?

PL Dzień Dziecka tuż tuż! Świętowanie zacznie się już jutro (30 maja) specjalnym spacerem literackim śladami Baltazara Gąbki. Będzie to wyprawa?Czytaj więcej

Enska Pólsku
read to
may maja

EN Delivery to carrier depotOrder will be delivered to a selectable carrier depot in area designated by application address area. 

PL Dostawa do centrum dystrybucyjnego firmy kurierskiejPrzesyłka zostanie dostarczona do wybranego centrum dystrybucyjnego firmy kurierskiej zgodnie z adresem podanym w aplikacji. 

Enska Pólsku
delivery dostawa
application aplikacji
address adresem
to do
in w
by zgodnie

EN Enter your domain name in the designated box (if your website’s URL is https://company.com your domain name is company.com without any prefix)

PL Wpisz nazwę swojej domeny w wyznaczone pole (jeśli adres URL Twojej strony to https://company.com Twoja nazwa domeny to company.com bez żadnego przedrostka)

Enska Pólsku
if jeśli
https https
domain domeny
in w
without bez
websites strony
url url
your twojej

EN FOR PRODUCT SKUS THAT ARE DESIGNATED NOT FOR SALE, SERVICE AND/OR USE OUTSIDE OF CHINA, THESE SKUS ARE ELIGIBLE FOR SERVICE COVERAGE ONLY IN MAINLAND CHINA FROM ZEBRA AND/OR ZEBRA AUTHORIZED CENTERS

PL SKU OZNACZONE JAKO NIEPRZEZNACZONE DO SPRZEDAŻY, OBSŁUGI I/LUB UŻYCIA POZA TERYTORIUM CHIN KWALIFIKUJĄ SIĘ DO OBSŁUGI SERWISOWEJ ŚWIADCZONEJ PRZEZ FIRMĘ ZEBRA I/LUB AUTORYZOWANE CENTRA FIRMY ZEBRA WYŁĄCZNIE NA TERENIE CHIN KONTYNENTALNYCH.

Enska Pólsku
or lub
zebra zebra
authorized autoryzowane
centers centra
and i
of przez
outside poza
designated do
coverage na

EN FOR PRODUCT SKUS THAT ARE DESIGNATED NOT FOR SALE, SERVICE AND/OR USE OUTSIDE OF CHINA, THESE SKUS ARE ELIGIBLE FOR SERVICE COVERAGE ONLY IN MAINLAND CHINA FROM ZEBRA AND/OR ZEBRA AUTHORISED CENTRES

PL SKU OZNACZONE JAKO NIEPRZEZNACZONE DO SPRZEDAŻY, OBSŁUGI I/LUB UŻYCIA POZA TERYTORIUM CHIN KWALIFIKUJĄ SIĘ DO OBSŁUGI SERWISOWEJ ŚWIADCZONEJ PRZEZ FIRMĘ ZEBRA I/LUB AUTORYZOWANE CENTRA FIRMY ZEBRA WYŁĄCZNIE NA TERENIE CHIN KONTYNENTALNYCH.

Enska Pólsku
or lub
zebra zebra
centres centra
and i
of przez
outside poza
designated do
coverage na

EN Energy balancing for a designated group of facilities, installations and devices.

PL Ocena stanu technicznego urządzeń.

Enska Pólsku
devices urządzeń

EN Create a merge checklist with designated approvers and hold discussions right in the source code with inline comments.

PL Twórz scaloną listę kontrolną z wyznaczonymi osobami zatwierdzającymi i prowadź dyskusje bezpośrednio na poziomie kodu źródłowego dzięki funkcji komentarzy śródwierszowych.

Enska Pólsku
discussions dyskusje
comments komentarzy
code kodu
and i

EN Transition Jira issues based on pull request status, create a merge checklist with designated approvers, and check for passing builds.

PL Zmieniaj stan zgłoszeń Jira w oparciu o status pull requestów, twórz listy kontrolne scalania z wyznaczonymi osobami zatwierdzającymi i sprawdzaj prawidłowość kompilacji.

Enska Pólsku
jira jira
request request
merge scalania
pull pull
check sprawdzaj
based on oparciu
with z
status status
and i
a listy

EN Certain provisions of these Terms may be superseded by expressly designated legal notices or terms located on particular pages at this Site

PL Pewne zapisy tych zasad mogą być wyparte przez specjalne uwagi prawne lub zasady umieszczone na konkretnych stronach (częściach) tej strony internetowej

Enska Pólsku
terms zasady
legal prawne
particular konkretnych
or lub
on na
by przez
pages strony
these tych

EN The number of people who can join each event room is designated according to the subscription plan you have decided to go with

PL Liczba osób, które mogą dołączyć do każdego pokoju, jest wyznaczona zgodnie z planem, który zdecydowałeś się zakupić

Enska Pólsku
people osób
room pokoju
plan planem
of z
is jest
to do

EN As soon as you enable TLS-RPT, acquiescent Mail Transfer Agents will begin sending diagnostic reports regarding email delivery issues between communicating servers to the designated email domain

PL Jak tylko włączysz TLS-RPT, współpracujące z nim Mail Transfer Agents zaczną wysyłać raporty diagnostyczne dotyczące problemów z dostarczeniem emaili pomiędzy komunikującymi się serwerami do wyznaczonej domeny email

Enska Pólsku
transfer transfer
sending wysyła
diagnostic diagnostyczne
reports raporty
servers serwerami
domain domeny
as jak
mail mail
to do

EN Enter your domain name in the designated box (if your website URL is https://company.com, your domain name will be company.com without the prefix)

PL Wpisz nazwę domeny w wyznaczonym polu (jeśli adres URL Twojej strony to https://company.com, nazwą domeny będzie company.com bez przedrostka)

Enska Pólsku
if jeśli
https https
domain domeny
in w
without bez
your twojej
website strony
url url

EN Enter your domain name in the designated box (if your website’s URL is https://company.com your domain name is company.com without any prefix)

PL Wpisz nazwę swojej domeny w wyznaczone pole (jeśli adres URL Twojej strony to https://company.com Twoja nazwa domeny to company.com bez żadnego przedrostka)

Enska Pólsku
if jeśli
https https
domain domeny
in w
without bez
websites strony
url url
your twojej

EN For example, you can setup an alert for when a vehicle enters or leaves a previously designated geo area or when an order status changes.

PL Możesz na przykład skonfi­gu­rować alert, aby uzyskać powia­do­mienie, kiedy pojazd wjedzie w wyznaczony obszar geogra­ficzny lub go opuści, lub gdy zmieni się stan zamówienia.

Enska Pólsku
can możesz
vehicle pojazd
area obszar
order zamówienia
status stan
an na
or lub
example przykład
you ci
designated do

EN Get updated straight away when vehicle diagnostics spots signs of trouble and when a vehicle enters or leaves a previously designated area​​

PL otrzymywać powia­do­mienia w momencie, gdy diagnostyka pojazdu wykryje jakie­kolwiek oznaki problemów i gdy pojazd wjedzie do wyznaczonej strefy lub ją opuści,

Enska Pólsku
and i
or lub
get otrzymywać
when gdy
vehicle pojazdu

EN WEBFLEET alerts you instantly about upcoming scheduled maintenance tasks, when vehicle diagnostics spots signs of trouble and when a vehicle enters or leaves a previously designated area or nominated geo-zone.​

PL WEBFLEET natych­mia­stowo wysyła ostrzeżenie, kiedy zbliża się termin zadania serwisowego, kiedy diagnostyka pojazdu wykryje jakie­kolwiek oznaki problemów oraz gdy pojazd wjedzie do wyznaczonej strefy lub ją opuści.

EN FOR PRODUCT SKUS THAT ARE DESIGNATED NOT FOR SALE, SERVICE AND/OR USE OUTSIDE OF CHINA, THESE SKUS ARE ELIGIBLE FOR SERVICE COVERAGE ONLY IN MAINLAND CHINA FROM ZEBRA AND/OR ZEBRA AUTHORIZED CENTERS

PL SKU OZNACZONE JAKO NIEPRZEZNACZONE DO SPRZEDAŻY, OBSŁUGI I/LUB UŻYCIA POZA TERYTORIUM CHIN KWALIFIKUJĄ SIĘ DO OBSŁUGI SERWISOWEJ ŚWIADCZONEJ PRZEZ FIRMĘ ZEBRA I/LUB AUTORYZOWANE CENTRA FIRMY ZEBRA WYŁĄCZNIE NA TERENIE CHIN KONTYNENTALNYCH.

Enska Pólsku
or lub
zebra zebra
authorized autoryzowane
centers centra
and i
of przez
outside poza
designated do
coverage na

EN FOR PRODUCT SKUS THAT ARE DESIGNATED NOT FOR SALE, SERVICE AND/OR USE OUTSIDE OF CHINA, THESE SKUS ARE ELIGIBLE FOR SERVICE COVERAGE ONLY IN MAINLAND CHINA FROM ZEBRA AND/OR ZEBRA AUTHORISED CENTRES

PL SKU OZNACZONE JAKO NIEPRZEZNACZONE DO SPRZEDAŻY, OBSŁUGI I/LUB UŻYCIA POZA TERYTORIUM CHIN KWALIFIKUJĄ SIĘ DO OBSŁUGI SERWISOWEJ ŚWIADCZONEJ PRZEZ FIRMĘ ZEBRA I/LUB AUTORYZOWANE CENTRA FIRMY ZEBRA WYŁĄCZNIE NA TERENIE CHIN KONTYNENTALNYCH.

Enska Pólsku
or lub
zebra zebra
centres centra
and i
of przez
outside poza
designated do
coverage na

EN For any request or complaint relating to the processing of your personal data and the exercise of your rights, you can contact the Data Protection Officer designated by AIR LIQUIDE 

PL Wszelkie wnioski i skargi dotyczące przetwarzania Państwa danych osobowych oraz korzystania z przysługujących praw można składać u wyznaczonego przez AIR LIQUIDE Inspektora ds. Ochrony Danych.

Enska Pólsku
processing przetwarzania
data danych
air air
rights praw
protection ochrony
the i
to wszelkie
of z
by przez
request na

EN Our product is mainly designated for small and medium-sized companies, but it is also popular among larger international organizations.

PL Moduły w systemie pozwalają na obsługę większości działów w firmie. Dzięki temu mogą z niego korzystać zarówno małe i średnie przedsiębiorstwa, jak i duże, międzynarodowe firmy.

Enska Pólsku
small małe
companies firmy
but ci
and i

EN Take detailed snapshots of key elements of a user’s vault prior to decommissioning and transferring their vault to another designated user.

PL Szczegółowe migawki kluczowych elementów sejfu użytkownika przed zlikwidowaniem i przeniesieniem sejfu do innego wyznaczonego użytkownika.

Enska Pólsku
detailed szczegółowe
key kluczowych
elements elementów
another innego
to do
and i
user użytkownika
prior w
of przed

EN It designated the language of the people in distinction to the language of scholars: Latin

PL Oznaczało to język ludu, w przeciwieństwie do języka uczonych - łaciny

Enska Pólsku
it to
in w
to do

EN In addition to this, programmes are being set up in designated conflict regions that aim to increase resilience – for example, in the Lake Chad region or the Niger Delta

PL Ponadto, na przykład w związku z regionem jeziora Czad lub Delty Nigru, w wyznaczonych regionach objętych konfliktem tworzone są programy mające na celu zwiększenie odporności

EN An Upgrade will generally be designated by a version number change in the Software immediately to either the right or the left of the decimal (e.g

PL Uaktualnienie będzie zwykle związane ze zmianą oznaczenia wersji Oprogramowania przed kropką lub po niej (np

Enska Pólsku
number przed
change zmian
software oprogramowania
or lub
version wersji

Sýnir 50 af 50 þýðingum