EN In accordance with airline luggage regulations, dangerous objects are generally banned from carry-on and checked-in luggage on flights or are subject to restrictions.
Þýða "banned from carry on" í Pólsku
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "banned from carry on" úr Enska í Pólsku
Þýðing á Enska yfir á Pólsku af {leit}
Enska
Pólsku
PL Zgodnie z przepisami linii lotniczych dotyczącymi bagażu, zabronione jest przewożenie jakichkolwiek niebezpiecznych przedmiotów w bagażu podręcznym, a przewożenie ich w bagażu nadawanym podlega restrykcjom.
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| in | w |
| regulations | przepisami |
EN There are no specific laws around downloading copyrighted materials in Poland. And that’s a problem in itself. With no clear-cut explanation on what constitutes infringement, no one knows what’s banned and what’s allowed.
PL W polskim prawie brakuje konkretnych przepisów w zakresie pobierania materiałów objętych prawami autorskimi. To już samo w sobie stanowi problem. Bez jasnej definicji, co stanowi naruszenie, nikt nie wie, co jest zakazane, a co dozwolone.
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| downloading | pobierania |
| materials | materiałów |
| problem | problem |
| knows | wie |
| no | nie |
| in | w |
| a | a |
| there | jest |
| specific | konkretnych |
| itself | sobie |
EN Facebook Messenger has been restricted or banned at some point in:
PL Dostęp do serwisu Facebook Messenger został ograniczony lub zakazany w pewnym momencie w:
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| or | lub |
EN This led to instances where Facebook has been permanently or temporarily banned in:
PL Doprowadziło to do sytuacji, w których Facebook został na stałe lub czasowo zakazany w następujących krajach:
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| to | do |
| or | lub |
| in | w |
EN From the beginning of next year, sticker 3 will be banned first
PL Od początku przyszłego roku, naklejki 3 będą zakazane w pierwszej kolejności
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| beginning | początku |
| year | roku |
| next | w |
EN The Coronavirus pandemic has had a bigger and longer impact on tourism globally but several countries have banned citizens from travelling internationally which has compounded the impacts on Disney Parks.
PL Pandemia Coronavirusu wywarła większy i długotrwały wpływ na turystykę na całym świecie, jednak kilka krajów zakazało obywatelom podróżowania po świecie, co spotęgowało jej skutki dla Disney Parks.
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| pandemic | pandemia |
| impact | wpływ |
| globally | na całym świecie |
| countries | krajów |
| a | a |
| on | na |
| but | jednak |
| several | kilka |
| and | i |
EN • Having joined the Zero Discharge of Hazardous Chemicals (ZDHC) we have been involved in adopting a list of hazardous substances that are banned from clothing production.
PL • Przestępując do Porozumienia ZDHC zaangażowaliśmy się w przyjęcie listy zakazanych, niebezpiecznych substancji w procesie produkcji odzieży.
EN You can connect those servers to hide the original geo-blocking IP address to play banned online video games successfully in your region
PL Możesz połączyć te serwery, aby ukryć oryginalny adres IP z blokowaniem geograficznym, aby z powodzeniem grać w zakazane gry wideo online w swoim regionie
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| servers | serwery |
| original | oryginalny |
| ip | ip |
| address | adres |
| online | online |
| video | wideo |
| region | regionie |
| connect | połączyć |
| hide | ukryć |
| in | w |
| the | te |
| to | aby |
| your | swoim |
| games | gry |
| successfully | powodzeniem |
| you can | możesz |
| you | z |
| play | grać |
EN Under this law, imports of goods from the XUAR will overcome the rebuttable presumption of being made with forced labor, and therefore banned, unless CBP determines that the importer has:
PL Zgodnie z tym prawem, import towarów z XUAR przezwycięży możliwe do obalenia domniemanie, że jest on wykonywany przy użyciu pracy przymusowej, a zatem jest zakazany, chyba że CBP ustali, że importer:
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| law | prawem |
| unless | chyba że |
| of | z |
| labor | pracy |
| made | do |
| under | w |
EN On the first Sunday of every month, vehicles are banned in the centre of the two major cities. This Sunday is no exception.
PL W pierwszą niedzielę każdego miesiąca obowiązuje zakaz ruchu pojazdów w centrach obu dużych miast. Ta niedziela nie jest wyjątkiem.
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| sunday | niedziela |
| vehicles | pojazdów |
| cities | miast |
| no | nie |
| exception | wyjątkiem |
| in | w |
| is | jest |
EN Has the EU banned bent cucumbers?
PL Czy UE zakazuje sprzedaży krzywych ogórków?
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| eu | ue |
| the | czy |
EN Otherwise the words of the Polish president who said “thanks to the EU, we can no longer buy normal light bulbs, only energy-saving ones, because the EU has banned them,” will continue to fall on fertile ground.
PL Inaczej słowa polskiego prezydenta, że przez Unię nie można kupić w sklepie „normalnych żarówek, tylko energooszczędne, bo Unia zabroniła” wciąż będą padały na podatny grunt.
EN 4) that some types of applications should be banned outright.
PL 4) niektóre typy aplikacji powinny być całkowicie zakazane.
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| types | typy |
| applications | aplikacji |
| should | powinny |
| be | być |
EN First, that it should be banned because of the harm it causes ethnic minorities
PL Po pierwsze, że profilowanie powinno być zakazane ze względu na szkody, jakie wyrządza mniejszościom etnicznym
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| should | powinno |
| be | jakie |
| because | na |
EN Second, that it should be banned because it is based on an incorrect assumption that the level of criminality is not the same across society
PL Po drugie, że powinno zostać zakazane, ponieważ opiera się na błędnym założeniu, że poziom przestępczości nie jest taki sam w całym społeczeństwie
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| level | poziom |
| is | jest |
| not | nie |
| second | drugie |
| based | za |
| on | na |
| across | w |
| same | sam |
EN From the beginning of next year, sticker 3 will be banned first
PL Od początku przyszłego roku, naklejki 3 będą zakazane w pierwszej kolejności
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| beginning | początku |
| year | roku |
| next | w |
EN When a chemical is banned, it is like saying: “This particular chemical has been assessed to be hazardous and is restricted
PL Kiedy substancja chemiczna jest zakazana, to tak jakby powiedzieć: "Ta konkretna substancja chemiczna została oceniona jako niebezpieczna i jest ograniczona
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| this | ta |
| and | i |
| it | to |
| is | jest |
| has | została |
| when | kiedy |
EN From banned to better: the critical role of safer chemicals in sustainable IT
PL Od zakazanego do lepszego: kluczowa rola bezpieczniejszych chemikaliów w zrównoważonym IT
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| better | lepszego |
| role | rola |
| from | od |
| it | it |
| to | do |
| in | w |
EN of the matches Shaco is banned, because it can be very unpleasant to have to play against the
PL meczów Shaco jest zbanowany, ponieważ gra przeciwko
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| against | w |
| is | jest |
| because | ponieważ |
EN . When Shaco is not banned and only the Shaco Probuilds are considered, the champion averages a KDA of
PL może być bardzo nieprzyjemna. Gdy Shaco nie jest zbanowany i brane są pod uwagę tylko Shaco Probuilds, mistrz osiąga średnio KDA na poziomie
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| is | jest |
| not | nie |
| and | i |
| only | tylko |
EN of the matches Samira is banned, because it can be very unpleasant to have to play against the
PL meczów Samira jest zbanowany, ponieważ gra przeciwko
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| against | w |
| is | jest |
| because | ponieważ |
EN . When Samira is not banned and only the Samira Probuilds are considered, the champion averages a KDA of
PL może być bardzo nieprzyjemna. Gdy Samira nie jest zbanowany i brane są pod uwagę tylko Samira Probuilds, mistrz osiąga średnio KDA na poziomie
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| is | jest |
| not | nie |
| and | i |
| only | tylko |
EN of the matches Zilean is banned, because it can be very unpleasant to have to play against the
PL meczów Zilean jest zbanowany, ponieważ gra przeciwko
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| against | w |
| is | jest |
| because | ponieważ |
EN . When Zilean is not banned and only the Zilean Probuilds are considered, the champion averages a KDA of
PL może być bardzo nieprzyjemna. Gdy Zilean nie jest zbanowany i brane są pod uwagę tylko Zilean Probuilds, mistrz osiąga średnio KDA na poziomie
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| is | jest |
| not | nie |
| and | i |
| only | tylko |
EN Eurotrek offers great hiking throughout the SwitzerlandMobility network – without having to carry a backpack. Hikes can even be tailored to individual requirements.
PL Oferty Eurotrek to wyjątkowe wyprawy przez Szwajcarię - wybór z sieci SwitzerlandMobilty - bez potrzeby chodzenia z plecakiem. Wyprawy również "szyte na miarę".
EN Marie adds that Atlassian helps InVisioners not only do their day-to-day work, but also carry out their deeper mission of helping companies around the world innovate through digital design
PL Marie dodaje, że produkty Atlassian ułatwiają pracownikom InVision nie tylko wykonywać swoją pracę, ale też realizować szerszą misję pomagania firmom na całym świecie we wprowadzaniu innowacji dzięki cyfrowemu projektowaniu
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| adds | dodaje |
| atlassian | atlassian |
| companies | firmom |
| innovate | innowacji |
| design | projektowaniu |
| not | nie |
| but | ale |
| only | tylko |
| around | na |
EN Carry out real time analysis on your data and customize your reports using efficient analysis solutions. Publish your reports in Excel and PDF format.
PL Przeprowadź analizę danych w czasie rzeczywistym i dostosuj raporty za pomocą skutecznych narzędzi do analizy. Publikuj swoje raporty w Excelu i PDF.
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| customize | dostosuj |
| publish | publikuj |
| real | rzeczywistym |
| data | danych |
| reports | raporty |
| in | w |
| analysis | analizy |
| time | czasie |
| using | za |
EN The courses are divided into different units, each one includes lessons, informational texts, tasks and practice exercises to carry out your project step by step, with additional complementary resources and downloads
PL Kursy są podzielone na różne części, każda z nich zawiera lekcje, teksty objaśniające, zadania i ćwiczenia praktyczne, aby zrealizować swój projekt krok po kroku, materiały i dokumenty uzupełniające
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| courses | kursy |
| different | różne |
| includes | zawiera |
| lessons | lekcje |
| texts | teksty |
| resources | materiały |
| to | aby |
| project | projekt |
| tasks | zadania |
| out | z |
| step | krok |
EN rankingCoach has many hints for you to carry out the optimization of your website for Google and other search engines
PL Proste i inteligentne tutoriale wideo pokażą Tobie dokładnie jak wdrożyć niezbędne środki w celu polepszenia pozycji w rankingu Google
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| out | w |
EN Popularly referred to as “plastic”, despite their many benefits, they also carry environmental hazards
PL Popularnie określane jako „plastik”, pomimo wielu korzyści niosą za sobą także niebezpieczeństwo dla środowiska
EN In order to be able to give you this information, it is necessary to carry out a further verification
PL Aby móc udzielić Państwu tych informacji, konieczne jest przeprowadzenie dalszej weryfikacji
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| information | informacji |
| necessary | konieczne |
| verification | weryfikacji |
| further | dalszej |
| you | państwu |
| to | aby |
| is | jest |
| be | móc |
| this | tych |
EN They carry our own infrastructure, designed within our manufacturing facilities, allowing us to go even further with monitoring and reparability of our solutions.
PL Są wyposażone w naszą własną infrastrukturę, zaprojektowaną w naszych fabrykach, a dzięki monitorowaniu rozwiązań i możliwości przeprowadzania napraw możemy pójść o krok dalej .
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| monitoring | monitorowaniu |
| further | dalej |
| within | w |
| and | i |
| our | naszych |
EN In all our data centers, qualified employees to carry out fire extinguishing are present 24/24, 7/7.
PL We wszystkich centrach danych OVHcloud dwadzieścia cztery godziny na dobę i siedem dni w tygodniu pracują osoby wykwalifikowane do gaszenia pożarów.
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| data | danych |
| centers | centrach |
| employees | osoby |
| to | do |
| in | w |
EN 4.1. Client agrees to provide Tradedoubler with all information, support and co-operation that may be reasonably required to enable Tradedoubler to carry out its obligations under this Agreement.
PL 4.1 Klient zobowiązuje się dostarczyć firmie Tradedoubler informacje oraz zapewnić wsparcie i współpracę w uzasadnionym zakresie umożliwiającym jej wypełnienie zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy.
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| client | klient |
| information | informacje |
| enable | umożliwiają |
| agreement | umowy |
| support | wsparcie |
| and | i |
EN Mutual trust and reliability are the basis of teamwork. We are convinced that joint success is only possible if we can carry out our tasks independently and can rely on one another.
PL Wzajemne zaufanie i niezawodność są podstawą pracy zespołowej. Jesteśmy przekonani, że wspólny sukces jest możliwy tylko wtedy, gdy każdy pracownik odpowiada za swoje zadania, a przy tym może polegać na innych.
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| trust | zaufanie |
| success | sukces |
| reliability | niezawodność |
| basis | podstawą |
| tasks | zadania |
| another | innych |
| only | tylko |
| on | na |
| the | i |
| is | jest |
| can | może |
| of | przy |
| we | jesteśmy |
| if | wtedy |
EN In addition, we can now immediately locate all computers with outdated software and carry out quick upgrades
PL Ponadto jesteśmy teraz w stanie natychmiast zidentyfikować wszystkie komputery z przestarzałym oprogramowaniem i przeprowadzać szybkie aktualizacje
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| computers | komputery |
| software | oprogramowaniem |
| quick | szybkie |
| we | jesteśmy |
| now | teraz |
| in | w |
| with | z |
| immediately | natychmiast |
| and | i |
EN If you are a customer who has carried out or wants to carry out operations worth 100,000 euros or more this is your site
PL Jeśli jesteś klientem, który przeprowadził lub chce przeprowadzić operacje warte 100.000 euro lub więcej, to jest to Twoja strona
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| if | jeśli |
| customer | klientem |
| wants | chce |
| operations | operacje |
| worth | warte |
| euros | euro |
| site | strona |
| or | lub |
| is | jest |
| your | twoja |
EN You will earn benefits for users who 1) arrive at the site through your link, 2) register and 3) carry out commercial operations.
PL Otrzymasz prowizję za użytkowników, którzy 1) wejdą na stronę poprzez Twój link, 2) zarejestrują się i 3) zrealizują transakcje.
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| link | link |
| register | zarejestruj |
| users | użytkowników |
| at | w |
| site | stron |
EN They alone carry the meltwater of the glaciers from the Jungfrau down to the valley - up to 20,000 liters of water per second
PL Tylko one transportują stopioną wodę z lodowców Jungfrau ku dolinie – do 20.000 litrów wody na sekundę
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| jungfrau | jungfrau |
| valley | dolinie |
| water | wody |
| of | z |
| to | do |
EN Zyt Tower is one of nine towers that are part of the town fortifications of Lucerne. Two giants carry the face of its time-honored clock on its façade. There are nine more historic tower clocks inside the tower.
PL Walter Hess, jest właścicielem najprawdopodobniej najmniejszej na świecie firmy zegarmistrzowskiej. Zapoznaje zwiedzających z tajemnicami zegarków.
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| of | z |
| on | na |
| is | jest |
| inside | w |
EN I consent to the processing of personal data contained in the recruitment application by ARP Ideas Sp. z o.o. with its registered office in Poznań at ul. Wilczak 49 for the needs necessary to carry out the recruitment process.
PL Wyrażam zgodę na przetwarzanie danych osobowych zawartych w zgłoszeniu rekrutacyjnym przez ARP Ideas Sp. z o.o. z siedzibą w Poznaniu przy ul. Wilczak 49 na potrzeby niezbędne do realizacji procesu rekrutacyjnego.
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| data | danych |
| to | do |
| processing | przetwarzanie |
| by | przez |
| process | procesu |
| needs | potrzeby |
| of | z |
EN You need to carry and store liquid nitrogen in your laboratory or insemination centre, we offer you a range of products.
PL Jeżeli potrzebują Państwo przechowywać ciekły azot w laboratorium lub stacji inseminacyjnej - proponujemy szereg zbiorników.
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| nitrogen | azot |
| in | w |
| laboratory | laboratorium |
| need | potrzebują |
| store | przechowywać |
| or | lub |
| you | państwo |
| and | je |
| a | szereg |
EN Pre-heating ladles before they carry molten metals from the melting furnace to the refining station or to the casting operation, enhances flexibility and lowers costs.
PL Wstępne podgrzewanie kadzi przed przeniesieniem ciekłego metalu z pieca do topienia do stacji rafinacji lub do odlewania zwiększa efektywność i obniża koszty.
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| station | stacji |
| costs | koszty |
| or | lub |
| to | do |
| and | i |
| before | przed |
EN We carry out technology development for the electronic components & products industry worldwide at our research centers and through a network of applied technological centers.
PL Rozwój technologii dla przemysłu elektronicznego zapewniają nasze ośrodki badawcze oraz sieć centrów technologicznych rozmieszczonych na całym świecie.
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| development | rozwój |
| electronic | elektronicznego |
| centers | centrów |
| network | sieć |
| at | w |
| worldwide | na całym świecie |
| research | badawcze |
| technology | technologii |
| for | na |
| technological | technologicznych |
| the | oraz |
EN We shall carry out our activities in a manner which:
PL Nasze działania prowadzimy tak, aby:
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| activities | działania |
| in | aby |
| a | tak |
| we | nasze |
EN We allow you to carry out your study easily thanks to a software that is simple to use, efficient and innovative
PL Umożliwiamy Ci łatwe przeprowadzenie badań dzięki oprogramowaniu, które jest proste w obsłudze, wydajne i innowacyjne
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| out | w |
| software | oprogramowaniu |
| efficient | wydajne |
| innovative | innowacyjne |
| is | jest |
| simple | proste |
EN YetiForce CRM allows to carry out the most important processes in a company:
PL Oprogramowanie YetiForce CRM pozwala na prowadzenie najważniejszych procesów w firmie:
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| yetiforce | yetiforce |
| crm | crm |
| allows | pozwala |
| processes | procesów |
| company | firmie |
| most important | najważniejszych |
| in | w |
EN Do you need to highlight a certain product that you carry? Get a glimpse of products in a home setting with product specific images such as lighting, planters, poufs, and storage solutions
PL Czy musisz wyróżnić jakiś określony produkt? Rzuć okiem na produkty takie jak oświetlenie, donice, pufy czy rozwiązania do przechowywania
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| lighting | oświetlenie |
| storage | przechowywania |
| solutions | rozwiązania |
| to | do |
| product | produkt |
| as | takie |
| products | produkty |
| of | czy |
EN And that means you'll be able to pack in all the functionality you need for your everyday adventures and carry them in your wallet as you move through life
PL Wygodnie mieści się w każdym portfelu, co oznacza, że zawsze możesz mieć pod ręką mnóstwo użytecznych narzędzi
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| means | oznacza |
| in | w |
| you | ci |
| able | co |
EN The Swiss Army knife meets my needs and I think it's more convenient and easier to carry than any other tool
PL Szwajcarskie noże oficerskie spełniają moje oczekiwania i są znacznie bardziej poręczne niż jakiekolwiek inne narzędzia
| Enska | Pólsku |
|---|---|
| swiss | szwajcarskie |
| my | moje |
| other | inne |
| more | bardziej |
| and | i |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
banned knows what’s banned being banned temporarily banned banned because were banned otherwise banned sometimes temporarily banned tiktok banned banned from clothing vehicles are banned banned online video carry carry around securely carry easily carry ll carry should carry carry yourself carry tasks carry within carry bag carry inside staff carry could carry carry on luggage must carry carry ons soft shell carry carry out real successfully carry carry out able to carry carry all carry out advanced hard shell carry carry out research necessary to carry carry out physical tradedoubler to carry carry this device carry out a carry your mobile used to carry carry out malicious carry cash pixels that carry carry out maintenance decided to carry wants to carry
Arabi
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur