Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "aligned" í Pólsku

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "aligned" úr Enska í Pólsku

Þýðing á Enska yfir á Pólsku af {leit}

Enska
Pólsku

EN Notice that SELECT, FROM, etc. are all right aligned while the actual column names and implementation-specific details are left aligned.

PL Zauważ, że SELECT, FROM itp. są wyrównane do prawej, podczas gdy nazwy kolumn i szczegóły specyficzne dla implementacji są wyrównane do lewej.

Enska Pólsku
etc itp
names nazwy
details szczegóły
specific specyficzne
implementation implementacji
left lewej
the i
all do
while podczas

EN From company vision to customer value, define your goals and the strategy that lets you stand out in the market. Use Confluence to get everyone aligned with work that delivers on your objectives. 

PL Określ swoje cele i strategię, która pozwoli Ci wyróżnić się na rynku — od wizji firmy po wartość dla klienta. Przy użyciu Confluence dostarcz wszystkim informacji niezbędnych do realizacji planów.

Enska Pólsku
customer klienta
confluence confluence
market rynku
on na
company firmy
to do
in w
goals cele

EN Pipelines can be aligned with the branch structure, making it easier to work with branching workflows like feature branching or git-flow. 

PL Pipelines można dostosować do struktury brancha, co ułatwia stosowanie procedur do pracy z branchami, takich jak feature branching czy git-flow.

Enska Pólsku
structure struktury
pipelines pipelines
feature feature
to do
like takich
with z
work pracy
be można

EN Subqueries should also be aligned to the right side of the river and then laid out using the same style as any other query

PL Podzapytania również powinny być wyrównane do prawej strony rzeki, a następnie ułożone w tym samym stylu, co każde inne zapytanie

Enska Pólsku
right prawej
river rzeki
style stylu
other inne
query zapytanie
side strony
to do

EN Stay aligned all the way through launch

PL Koordynacja działań w całym procesie

EN Pipelines can be aligned with the branch structure, making it easier to work with branching workflows like feature branching or git-flow. 

PL Pipelines można dostosować do struktury brancha, co ułatwia stosowanie procedur do pracy z branchami, takich jak feature branching czy git-flow.

Enska Pólsku
structure struktury
pipelines pipelines
feature feature
to do
like takich
with z
work pracy
be można

EN Stay up to date with industry news and aligned industry best practices

PL Bądź na bieżąco z wiadomościami branżowymi i najlepszymi praktykami branżowymi

Enska Pólsku
up to date bieżąco
best najlepszymi
with z
stay co
and i

EN We provide tools that empower teams to stay aligned and efficient in order to unlock the power of creativity and deliver first-class results.

PL Zapewniamy narzędzia, które umożliwiają zespołom spójne i skuteczne działanie w celu uwolnienia kreatywności i dostarczania najwyższej klasy wyników.

Enska Pólsku
teams zespołom
efficient skuteczne
in w
results wyników
and i
provide zapewniamy
deliver dostarczania

EN With our timeline and calendar views, it’s easy to keep all stakeholders aligned every step of the way

PL Dzięki widokom osi czasu i kalendarza wszyscy interesariusze będą na bieżąco na każdym z etapów procesu

Enska Pólsku
calendar kalendarza
stakeholders interesariusze
of z
and i
keep co

EN The Atlassian Partner Program allows us to ensure that customers have great experiences and reward partners who are most aligned with our objectives.

PL Program Atlassian Partner Program pozwala nam zapewnić klientom najwyższą jakość usług i nagradzać partnerów, którzy w największym stopniu dzielą nasze cele.

Enska Pólsku
atlassian atlassian
program program
allows pozwala
customers klientom
objectives cele
us nam
partner partner
partners partnerów
and i

EN Our dedicated security team approaches security holistically based on industry best practices and aligned to a common controls framework

PL Nasz specjalny zespół ds.bezpieczeństwa prezentuje oparte na najlepszych branżowych praktykach holistyczne podejście do kwestii bezpieczeństwa poprzez wspólne wymogi ramowe dotyczące środków kontroli

Enska Pólsku
security bezpieczeństwa
industry branżowych
practices praktykach
common wspólne
controls kontroli
team zespół
best najlepszych
on na
to do
based on oparte
our w
and nasz

EN Through this initiative, OVHcloud is identified as a trusted sustainability partner with aligned decarbonization goals: OVHcloud ensures to lower the impact of its digital operations across the globe.

PL Dzięki tej inicjatywie, OVHcloud stała się zaufanym partnerem wspierającym zrównoważony rozwój z dostosowanymi celami obniżenia emisji dwutlenku węgla: OVHcloud zapewnia zmniejszenie wpływu swoich cyfrowych operacji na całym świecie.

Enska Pólsku
ovhcloud ovhcloud
sustainability zrównoważony rozwój
partner partnerem
goals celami
ensures zapewnia
digital cyfrowych
a a
of z
across w
trusted na

EN The receiving MTA fails to align the two domains, and hence, DKIM and DMARC fails for your message (if your messages are aligned against both SPF and DKIM).

PL Odbierający MTA nie zdoła wyrównać obu domen, a co za tym idzie, DKIM i DMARC nie zadziałają dla Twojej wiadomości (jeśli Twoje wiadomości są wyrównane zarówno względem SPF jak i DKIM).

Enska Pólsku
mta mta
dkim dkim
dmarc dmarc
spf spf
domains domen
if jeśli
receiving co
both zarówno
message wiadomości
against dla

EN Empower teams to collaborate better with an infinite canvas and endless options to visualize and communicate information. Keep everyone involved, aligned, and engaged.

PL Daj zespołom możliwość lepszej współpracy dzięki nieskończonemu płótnu i nieskończonym opcjom wizualizacji i przekazywania informacji. Zadbaj o to, aby wszyscy byli zaangażowani i zgrani.

Enska Pólsku
teams zespołom
better lepszej
options opcjom
information informacji
to aby
and i
everyone wszyscy

EN We continually strive for our clothes and accessories to be made of materials that are of good quality, safe and produced in a way that is more aligned with the Eco Aware standard

PL Nieustannie dbamy, aby wykorzystywane w naszych ubraniach i akcesoriach materiały były dobrej jakości, bezpieczne i w coraz większym stopniu powstawały w zgodzie ze standardem Eco Aware

Enska Pólsku
continually nieustannie
materials materiały
standard standardem
to aby
quality jakości
in w
and i
our naszych

EN Capital investment in accordance with a strategy aligned with the employee’s age which will be adjusted with time.

PL Inwestycja kapitału zgodnie ze strategią inwestycyjną dopasowaną do wieku pracownika i podlegająca zmianie z upływem czasu.

Enska Pólsku
investment inwestycja
strategy strategią
age wieku
the i
capital kapitał
in zgodnie
time czasu

EN Grid landing pages provide evenly aligned shapes and make them more appealing

PL Siatkowe strony docelowe zapewniają równomiernie wyrównane kształty i sprawiają, że są bardziej atrakcyjne

Enska Pólsku
shapes kształty
more bardziej
appealing atrakcyjne
provide zapewniają
pages strony
and i

EN Instantly send emails when due dates arrive, and receive real-time updates when tasks are completed — so your team is always aligned.

PL Natychmiast wysyłaj wiadomości e-mail po nadejściu terminów i otrzymuj aktualizacje w czasie rzeczywistym po zakończeniu zadań — dzięki czemu Twój zespół jest zawsze wyrównany.

EN Set permissions to make sure only the right people see and edit files—whether stakeholders, freelancers, or clients. Store your data confidently on a platform that’s aligned with the strictest security measures.

PL Ustaw pozwolenia, aby umożliwić edycję plików wyłącznie odpowiednim osobom – w tym interesariuszom, freelancerom czy klientom. Przechowuj dane na platformie, która stosuje najbardziej surowe środki bezpieczeństwa.

EN Our subject matter experts share their process to set up coding tests aligned with job requirements to reduce false positives and false negatives.

PL Nasze tematycy eksperci dzielą swój proces, aby skonfigurować testy kodujące dostosowane do wymogów dotyczących pracy w celu zmniejszenia fałszywych pozytywów i fałszywych negatywów.

Enska Pólsku
experts eksperci
tests testy
requirements wymogów
process proces
job pracy
to do
with aby
set skonfigurować

EN The biggest problem with coding tests today is that they’re not always aligned with what the role requires

PL Największym problemem dzisiejszych testów kodowania jest to, że nie zawsze są one zgodne z wymaganiami roli

Enska Pólsku
problem problemem
coding kodowania
tests testów
today to
is jest
role roli
always zawsze
not nie

EN You can set your tax in the widget as percentage or sum. First choose the type and then enter the amount. The tax set in the widget will override the one that you have aligned in your PayPal account.

PL Możesz ustawić swój podatek w widgecie jako wartość procentową lub sumę. Najpierw wybierz rodzaj, a następnie wprowadź kwotę. Podatek ustawiony w widżecie zastąpi podatek ustalony na koncie PayPal.

Enska Pólsku
can możesz
tax podatek
choose wybierz
type rodzaj
paypal paypal
account koncie
in w
as jako
or lub
amount a
your swój

EN Pipelines can be aligned with the branch structure, making it easier to work with branching workflows like feature branching or git-flow. 

PL Pipelines można dostosować do struktury brancha, co ułatwia stosowanie procedur do pracy z branchami, takich jak feature branching czy git-flow.

Enska Pólsku
structure struktury
pipelines pipelines
feature feature
to do
like takich
with z
work pracy
be można

EN Through this initiative, OVHcloud is identified as a trusted sustainability partner with aligned decarbonization goals: OVHcloud ensures to lower the impact of its digital operations across the globe.

PL Dzięki tej inicjatywie, OVHcloud stała się zaufanym partnerem wspierającym zrównoważony rozwój z dostosowanymi celami obniżenia emisji dwutlenku węgla: OVHcloud zapewnia zmniejszenie wpływu swoich cyfrowych operacji na całym świecie.

Enska Pólsku
ovhcloud ovhcloud
sustainability zrównoważony rozwój
partner partnerem
goals celami
ensures zapewnia
digital cyfrowych
a a
of z
across w
trusted na

EN As a zero-knowledge security company, GDPR is closely aligned with the core products and services that we provide

PL Jesteśmy firmą oferująca rozwiązania w zakresie bezpieczeństwa oparte na szyfrowaniu „zero-knowledge", tak więc zapisy rozporządzenia GDPR odnoszą się do oferowanych przez nas produktów i usług

Enska Pólsku
security bezpieczeństwa
company firm
gdpr gdpr
services usług
products produktów
and i
we nas

EN Combine up to eight single images to create wonderful panoramas – aligned and cross-faded completely automatically.

PL Doskonałe zdjęcia jak okiem sięgnąć: dodawaj nawet do ośmiu zdjęć i twórz z nich piękne panoramy – automatycznie wyrównane i nałożone.

EN Germany’s National Sustainable Development Strategy is aligned with the United Nations’ 2030 Agenda. Three questions and answers.

PL Niemiecka Strategia Zrównoważonego Rozwoju opiera się na Agendzie 2030 Organizacji Narodów Zjednoczonych. Trzy pytania i odpowiedzi.

Enska Pólsku
sustainable zrównoważonego
development rozwoju
strategy strategia
united zjednoczonych
nations narodów
three trzy
questions pytania
answers odpowiedzi
and i

EN Since 2016, Germany’s National Sustainable Development Strategy, which was first adopted in 2002, has also been aligned with these goals defined by the United Nations

PL Również Niemiecka Strategia Zrównoważonego Rozwoju, która po raz pierwszy została przyjęta w 2002 roku, od 2016 roku kieruje się tymi wyznaczonymi przez ONZ celami

Enska Pólsku
sustainable zrównoważonego
development rozwoju
strategy strategia
goals celami
in w
by przez
since od

EN ITSM process modeling and improvement services that are ITIL compliant and aligned with CobIT, GLPI implementation and support, software development and critical systems management services.

PL Usługi modelowania i doskonalenia procesów ITSM, które są zgodne z ITIL i zgodne z CobIT, wdrażaniem i wsparciem GLPI, tworzeniem oprogramowania i usługami zarządzania krytycznymi systemami.

Enska Pólsku
compliant zgodne
itsm itsm
software oprogramowania
management zarządzania
that które
with z
and i
systems systemami
process proces
services usługi

EN We provide ITSM process modelling and improvement services which are ITIL compliant and aligned with CobIT, implementation and support of GLPI, software development and critical systems management services.

PL Świadczymy usługi modelowania i doskonalenia procesów ITSM zgodne z ITIL i CobIT, wdrażanie i wsparcie GLPI, tworzenie oprogramowania oraz usługi zarządzania systemami krytycznymi.

Enska Pólsku
compliant zgodne
itsm itsm
software oprogramowania
management zarządzania
support wsparcie
development tworzenie
and i
implementation wdrażanie
systems systemami
process proces
services usługi

EN Get organized and aligned with visual productivity tools and mind mapping software.

PL Popraw organizację pracy dzięki wizualnym narzędziom zwiększającym produktywność i programowi do tworzenia map myśli.

Enska Pólsku
and i
get do

EN Now developers can stay focused and the business can stay aligned.

PL Dzięki temu programiści mogą skupić się na swoich zadaniach, a reszta firmy może być na bieżąco.

Enska Pólsku
developers programiści
business firmy
can może
stay co
and na

EN From company vision to customer value, define your goals and the strategy that lets you stand out in the market. Use Confluence to get everyone aligned with work that delivers on your objectives. 

PL Określ swoje cele i strategię, która pozwoli Ci wyróżnić się na rynku — od wizji firmy po wartość dla klienta. Przy użyciu Confluence dostarcz wszystkim informacji niezbędnych do realizacji planów.

Enska Pólsku
customer klienta
confluence confluence
market rynku
on na
company firmy
to do
in w
goals cele

EN Our dedicated security team approaches security holistically based on industry best practices and aligned to a common controls framework

PL Nasz specjalny zespół ds.bezpieczeństwa prezentuje oparte na najlepszych branżowych praktykach holistyczne podejście do kwestii bezpieczeństwa poprzez wspólne wymogi ramowe dotyczące środków kontroli

Enska Pólsku
security bezpieczeństwa
industry branżowych
practices praktykach
common wspólne
controls kontroli
team zespół
best najlepszych
on na
to do
based on oparte
our w
and nasz

EN Stay up to date with industry news and aligned industry best practices

PL Bądź na bieżąco z wiadomościami branżowymi i najlepszymi praktykami branżowymi

Enska Pólsku
up to date bieżąco
best najlepszymi
with z
stay co
and i

EN We provide tools that empower teams to stay aligned and efficient in order to unlock the power of creativity and deliver first-class results.

PL Zapewniamy narzędzia, które umożliwiają zespołom spójne i skuteczne działanie w celu uwolnienia kreatywności i dostarczania najwyższej klasy wyników.

Enska Pólsku
teams zespołom
efficient skuteczne
in w
results wyników
and i
provide zapewniamy
deliver dostarczania

EN With our timeline and calendar views, it’s easy to keep all stakeholders aligned every step of the way

PL Dzięki widokom osi czasu i kalendarza wszyscy interesariusze będą na bieżąco na każdym z etapów procesu

Enska Pólsku
calendar kalendarza
stakeholders interesariusze
of z
and i
keep co

EN Industry aligned security self-assessment

PL Przejście samodzielnej oceny bezpieczeństwa zgodnie z normami branżowymi.

Enska Pólsku
security bezpieczeństwa
assessment oceny

EN The Atlassian Partner Program allows us to ensure that customers have great experiences and reward partners who are most aligned with our objectives.

PL Program Atlassian Partner Program pozwala nam zapewnić klientom najwyższą jakość usług i nagradzać partnerów, którzy w największym stopniu dzielą nasze cele.

Enska Pólsku
atlassian atlassian
program program
allows pozwala
customers klientom
objectives cele
us nam
partner partner
partners partnerów
and i

EN Instantly send emails when due dates arrive, and receive real-time updates when tasks are completed — so your team is always aligned.

PL Natychmiast wysyłaj wiadomości e-mail po nadejściu terminów i otrzymuj aktualizacje w czasie rzeczywistym po zakończeniu zadań — dzięki czemu Twój zespół jest zawsze wyrównany.

EN Keep your teams and organization in sync with roadmaps. Full visibility gives teams the context needed to make quick decisions while staying aligned with the bigger goals.

PL Synchronizuj pracę zespołów i organizacją dzięki harmonogramom. Pełna widoczność zapewnia zespołom kontekst niezbędny do szybkiego podejmowania decyzji przy jednoczesnym zachowaniu zgodności z bardziej ogólnymi celami.

Enska Pólsku
full pełna
context kontekst
decisions decyzji
goals celami
in w
to do
teams zespołów

EN Stay aligned all the way through launch

PL Koordynacja działań w całym procesie

EN Pipelines can be aligned with the branch structure, making it easier to work with branching workflows like feature branching or git-flow. 

PL Pipelines można dostosować do struktury brancha, co ułatwia stosowanie procedur do pracy z branchami, takich jak feature branching czy git-flow.

Enska Pólsku
structure struktury
pipelines pipelines
feature feature
to do
like takich
with z
work pracy
be można

EN Create boards for all your class projects, set timelines, store files and assign tasks to make sure your team is always aligned.

PL Twórz tablice dla wszystkich swoich projektów klasowych, ustalaj terminy, przechowuj pliki i przydzielaj zadania, aby mieć pewność, że Twoja grupa jest zawsze poinformowana.

Enska Pólsku
boards tablice
store przechowuj
files pliki
always zawsze
projects projektów
tasks zadania
for dla

EN Once you're aligned on scrum principles and happy with the scrum framework, then it's time to find a scrum tool that serves you well

PL Gdy zespół zaznajomi się z zasadami Scrum i uzna, że te ramy postępowania są dla niego odpowiednie, przyjdzie czas na wybranie narzędzia, które sprawdzi się najlepiej

Enska Pólsku
scrum scrum
principles zasadami
framework ramy
on na
time czas
and i
then z

EN Make sure the team sets and understands the sprint goal and how success will be measured. This is the key to keeping everyone aligned and moving forward toward a common destination.

PL Upewnij się, że zespół wyznacza i rozumie cel sprintu, oraz ustal sposób pomiaru jego sukcesu. Jest to klucz do synchronizacji działań wszystkich zaangażowanych osób w drodze do osiągnięcia wspólnego celu.

Enska Pólsku
understands rozumie
success sukcesu
key klucz
is jest
a a
to do
and i
make w

EN If the identifiers for either SPF or DKIM  are aligned, the email achieves DMARC alignment and passes DMARC authentication and is safely delivered to the user’s inbox.

PL Jeśli identyfikatory dla SPF lub DKIM są zgodne, email osiąga zgodnośćz DMARC i przechodzi uwierzytelnienie DMARC i jest bezpiecznie dostarczany do skrzynki odbiorczej użytkownika.

Enska Pólsku
spf spf
dkim dkim
dmarc dmarc
safely bezpiecznie
users użytkownika
email email
or lub
to do
if jeśli
the i
for dla
is jest

EN Empower teams to collaborate better with an infinite canvas and endless options to visualize and communicate information. Keep everyone involved, aligned, and engaged.

PL Daj zespołom możliwość lepszej współpracy dzięki nieskończonemu płótnu i nieskończonym opcjom wizualizacji i przekazywania informacji. Zadbaj o to, aby wszyscy byli zaangażowani i zgrani.

Enska Pólsku
teams zespołom
better lepszej
options opcjom
information informacji
to aby
and i
everyone wszyscy

EN Enable the built-in grid within the flyer creator to ensure your elements are properly aligned.

PL Włącz wbudowaną siatkę w kreatorze ulotek, aby się upewnić, że wszystkie elementy zostały prawidłowo ułożone i wyrównane.

Enska Pólsku
elements elementy
within w
to aby
your i

EN To complete the path, release the mouse. To create a closed path, drag the line to the initial point of the path (a circle appears next to the pointer when it is aligned).

PL Zakończ ścieżkę, zwalniając przycisk myszki. Aby utworzyć ścieżkę zamkniętą, umieść kursor nad pierwszym punktem kontrolnym (poprawne położenie jest oznaczone okręgiem) i zwolnij przycisk myszy.

Enska Pólsku
mouse myszy
create i
point punktem
is jest
to aby

Sýnir 50 af 50 þýðingum