Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "meanwhile" í Ítalska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "meanwhile" úr Enska í Ítalska

Þýðingar á meanwhile

"meanwhile" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi Ítalska orð/setningar:

meanwhile a al ancora con di frattempo il in intanto ma nel frattempo per

Þýðing á Enska yfir á Ítalska af {leit}

Enska
Ítalska

EN Meanwhile, the US Department of Commerce indicates that they expect companies to comply with their ongoing obligations under the Privacy Shield Framework for data transfers

IT Nel frattempo, il Dipartimento del commercio degli Stati Uniti dichiara di aspettarsi che le aziende rispettino gli obblighi previsti dal quadro normativo dello scudo per la privacy per il trasferimento dei dati

Enska Ítalska
expect aspettarsi
obligations obblighi
privacy privacy
shield scudo
framework quadro
data dati
department dipartimento
companies aziende
commerce commercio
to trasferimento
the le
that che

EN Meanwhile, robust tools such as routing, CSAT ratings, time tracking, service level agreements and more, ensure your agents won’t miss a beat.

IT Nel frattempo, gli efficaci strumenti per l'indirizzamento, le valutazioni CSAT, il monitoraggio del tempo, gli accordi sul livello di servizio e altro ancora, garantiscono che agli agenti non sfugga mai nulla.

Enska Ítalska
tools strumenti
tracking monitoraggio
service servizio
agreements accordi
agents agenti
ensure garantiscono
ratings valutazioni
level livello
time tempo
your mai
and e
and more altro
such di

EN Meanwhile, the Ohio Department of Health built a dashboard to keep its citizens informed about current trends, key metrics and its forecast for how mitigation policies will reduce the strain on the healthcare system.

IT In Ohio, il Department of Health ha elaborato una dashboard per informare i cittadini sulle tendenze, le metriche fondamentali e le previsioni su come le politiche di contrasto al virus possano ridurre la pressione sul sistema sanitario.

Enska Ítalska
ohio ohio
dashboard dashboard
citizens cittadini
trends tendenze
metrics metriche
forecast previsioni
policies politiche
reduce ridurre
system sistema
department department
of of
health health
healthcare sanitario
will possano
a una
on su
and e
the i

EN Meanwhile, the digital divide isn?t shrinking as fast as everyone predicted: 23% of households do not have an internet connection.

IT Nel frattempo, il digital divide non si sta riducendo in fretta come previsto da tutti: il 23% delle famiglie non ha una connessione Internet.

Enska Ítalska
predicted previsto
households famiglie
digital digital
internet internet
connection connessione
the il
as come
not non

EN Meanwhile, Michael Schwan leads the search for suitable locations throughout Europe

IT Nel frattempo, Michael Schwan guida la ricerca di luoghi adatti in tutta Europa

Enska Ítalska
michael michael
leads guida
suitable adatti
locations luoghi
europe europa
search ricerca
the la

EN The Giro d’Italia, meanwhile, will take place from 6-29 May. Il Gran Piemonte and Il Lombardia will take place on 6 and 8 October respectively.

IT Il Giro d’Italia, invece, partirà venerdì 6 maggio per chiudersi il 29. Gran Piemonte e Il Lombardia chiuderanno la stagione delle corse RCS Sport rispettivamente il 6 e l’8 ottobre.

Enska Ítalska
giro giro
piemonte piemonte
lombardia lombardia
october ottobre
on invece
will maggio
the il

EN The Giro d’Italia, meanwhile, will take place from 6-29 May. Il Gran Piemonte and Il Lombardia will take place on 6 and 8 October respectively.

IT Il Giro d’Italia, invece, partirà venerdì 6 maggio per chiudersi il 29. Gran Piemonte e Il Lombardia chiuderanno la stagione delle corse RCS Sport rispettivamente il 6 e l’8 ottobre.

Enska Ítalska
giro giro
piemonte piemonte
lombardia lombardia
october ottobre
on invece
will maggio
the il

EN The Schacher Seppli Adventure Trail in Giswil reminds us of the famous, meanwhile deceased yodeller from Obwaldnerland.

IT Il sentiero educativo Schacherseppli a Giswil è stato allestito in memoria del famoso jodler obvaldese, nel frattempo scomparso.

Enska Ítalska
famous famoso
the il
in in
trail sentiero
of del

EN Meanwhile she undertook an Executive Masters in Sales & Marketing run by ESADE and SDA Bocconi, which entailed more than a year studying and working in Milan, Madrid and Barcelona.

IT Contemporaneamente, si impegna nell’Executive Master in Sales & Marketing di ESADE e SDA Bocconi, trascorrendo, quindi, più di un anno di studi e attività tra Milano, Madrid e Barcellona.

Enska Ítalska
masters master
amp amp
bocconi bocconi
milan milano
madrid madrid
barcelona barcellona
marketing marketing
in in
a un
year anno
sales sales
and e

EN Meanwhile, Peter coordinated with Homegate AG’s leadership to keep them informed and coordinate timing to ensure minimal disruption during the transition.

IT Nel frattempo, Peter si è coordinato con la leadership di Homegate AG per tenerla informata e per organizzare la tempistica affinché il livello di interruzione durante la transizione venisse ridotto al minimo.

Enska Ítalska
peter peter
coordinated coordinato
leadership leadership
informed informata
timing tempistica
minimal minimo
disruption interruzione
transition transizione
to affinché
and è
with con
during di
the il

EN Meanwhile, they’ve grown to 10,000 employees across 65 countries, and Atlassian cloud products have continuously adapted to meet the needs of their modern, distributed teams

IT Nel frattempo, è cresciuta rapidamente arrivando a contare 10.000 dipendenti in 65 Paesi e i prodotti Atlassian Cloud si sono adattati continuamente per soddisfare le esigenze dei suoi team distribuiti

Enska Ítalska
grown cresciuta
employees dipendenti
countries paesi
atlassian atlassian
cloud cloud
continuously continuamente
adapted adattati
distributed distribuiti
teams team
needs esigenze
and è
products prodotti
meet soddisfare
to a
the i
of dei

EN Meanwhile, your most effective page, known as the Benchmark page, has a Value per Visit of 19.51.

IT Invece, la tua pagina più efficace, cioè la pagina Benchmark, ha un valore per visita di 19,51.

Enska Ítalska
benchmark benchmark
visit visita
effective efficace
a un
your tua
value valore
the la
page pagina
as invece
has ha
of di

EN Meanwhile, legacy PV software is built on outdated manual processes and inflexible technology, making it anything but innovative

IT Intanto, i software di farmacovigilanza esistenti si basano su processi manuali obsoleto e tecnologie per nulla flessibili, rendendo il tutto molto poco innovativo

Enska Ítalska
meanwhile intanto
outdated obsoleto
manual manuali
is esistenti
software software
processes processi
on su
innovative innovativo
technology tecnologie
it il
and e

EN Meanwhile, your customer is waiting around for a technician and making multiple calls to your service center

IT Intanto, i tuoi clienti attendono un tecnico e fanno numerose chiamate al tuo centro assistenza

Enska Ítalska
meanwhile intanto
customer clienti
technician tecnico
service assistenza
center centro
a un
calls chiamate
your tuo
and e

EN Meanwhile, they face new risks like cybercrime and identity theft

IT Intanto, si trovano ad affrontare rischi nuovi, come i crimini informatici e i furti di identità

Enska Ítalska
meanwhile intanto
face affrontare
new nuovi
risks rischi
theft furti
identity identità
and e

EN Meanwhile, your SFA system isn’t doing enough

IT Intanto, il sistema SFA non fa abbastanza

Enska Ítalska
meanwhile intanto
enough abbastanza
system sistema
your il
doing non

EN cap launches Market Value Manager. Meanwhile, hpi launches driveaway insurance, offering free 7-day insurance cover.

IT cap lancia Market Value Manager. Lo stesso anno, hpi lancia Driveaway Insurance, offrendo una copertura assicurativa gratuita per 7 giorni.

Enska Ítalska
launches lancia
market market
value value
manager manager
hpi hpi
offering offrendo
free gratuita
day giorni
insurance insurance
cover per

EN CIS Vladimir Putin’s reluctance to provide public images of receiving the vaccination did not seem an opportune move by the Kremlin, especially given the population’s growing mistrust around the immunisation campaign. Meanwhile, opponent…

IT CSI La mancanza di immagini pubbliche della vaccinazione di Vladimir Putin non è sembrata una mossa azzeccata da parte del Cremlino, soprattutto vista la crescente sfiducia della popolazione nella campagna di immunizzazione. Intanto dalla…

EN Meanwhile, the user can access the content in no time.

IT In questo modo l'utente può accedere ai contenuti in pochissimo tempo.

Enska Ítalska
content contenuti
time tempo
can può
access accedere
in in

EN Meanwhile, your data scientists can run data models in Databricks or stage the data for automated models.

IT Nel contempo, gli scienziati dei dati possono eseguire modelli in Databricks o preparare i dati per modelli automatizzati.

Enska Ítalska
data dati
scientists scienziati
models modelli
databricks databricks
or o
automated automatizzati
can possono
the i
in in

EN Meanwhile, at the time of writing,

IT Intanto, al momento della scrittura,

Enska Ítalska
meanwhile intanto
writing scrittura
time momento

EN In summer, the many weekly markets in Zurich and region sell flowers, vegetables, local specialties, and second-hand treasures. In winter, meanwhile, shoppers are enchanted by diverse Christmas markets.

IT In estate, ai numerosi mercati settimanali di Zurigo e dintorni si trovano fiori e verdure, specialità locali o oggetti di seconda mano. In inverno, sono i mercatini di Natale a farla da padrona.

Enska Ítalska
weekly settimanali
zurich zurigo
flowers fiori
vegetables verdure
specialties specialità
hand mano
markets mercati
local locali
christmas natale
are sono
summer estate
winter inverno
the i
in in
second seconda
many a
diverse numerosi
region di
and e

EN Aggregate reports, meanwhile, are an overview of all emails flowing through your channels and are sent only once a day

IT I report aggregati, invece, sono una panoramica di tutte le email che fluiscono attraverso i vostri canali e vengono inviati solo una volta al giorno

Enska Ítalska
reports report
overview panoramica
emails email
channels canali
sent inviati
day giorno
once volta
a una
only solo
of di
are vengono
and e

EN Meanwhile, its commitment in institutional relationships grew steadily, and the Association started its convention and publishing activities.

IT Nel frattempo cresce l’impegno nelle relazioni istituzionali e parte l’attività convegnistica ed editoriale.

Enska Ítalska
institutional istituzionali
relationships relazioni
and e

EN The crypto market was always associated with scammers, criminals, hacker attacks, and other illegal activities; meanwhile, those times are over. The p...

IT Il mercato cripto è stato sempre associato a truffatori, criminali, attacchi hacker e ad altre attività illegali, ma questi tempi sono finalmente fini...

Enska Ítalska
crypto cripto
associated associato
scammers truffatori
criminals criminali
hacker hacker
attacks attacchi
illegal illegali
activities attività
market mercato
always sempre
times tempi
was stato
the il
other altre
and è
are sono
over a

EN Meanwhile, Long Beach Marina will host sailing events, just as it did in 1932 and 1984.

IT La Long Beach Marina ospiterà gli eventi di vela, proprio come fece nel 1932 e nel 1984.

Enska Ítalska
beach beach
marina marina
sailing vela
events eventi
long long
as come
in nel
it proprio
and e

EN Meanwhile, the counts' trail connects Gruyères and Montbovon, a route along which cheese was first exported.Accessible according to individual's wishes and abilities

IT D’altro canto, il «sentiero dei conti» si snoda da Gruyères a Montbovon, un collegamento che permise le prime esportazioni di formaggio

Enska Ítalska
a un
cheese formaggio
according di
to a
the le
trail sentiero

EN In the year 1900, the inventor of the mouthwash Odol, Karl August Lingner, saw the meanwhile empty and decaying castle, bought it and had it completely restored (the restoration project went on until 1916)

IT Nel 1900 l'inventore del collutorio Odol, Karl August Lingner, vide il castello nel frattempo vuoto e in decadenza, lo comprò e lo fece completamente restaurare fino al 1916

Enska Ítalska
karl karl
castle castello
completely completamente
and e
the lo
empty vuoto
in in
until al
of del

EN As the sun sets behind the hills, dinner is prepared right by the lake. The background with the sunset over the lake is perfect. Meanwhile, guests can make themselves comfortable under the pergola with a glass of Ticino Merlot.

IT Mentre il sole tramonta dietro le colline, si prepara la cena in riva al lago. Sullo sfondo della luce del tramonto, gli ospiti si intrattengono sotto la pergola sorseggiando un bicchiere di Merlot del Ticino.

Enska Ítalska
hills colline
dinner cena
lake lago
background sfondo
sunset tramonto
guests ospiti
pergola pergola
glass bicchiere
ticino ticino
a un
sun sole
the le

EN   Meanwhile, Window Garden Pendant is a stylish intelligent hydroponic irrigation system incorporated into porcelain vases by BIG for Danese.

IT Mentre Window Garden Pendant è lo scenografico sistema di irrigazione idroponica intelligente in vasi di porcellana di BIG per Danese.

Enska Ítalska
window window
garden garden
intelligent intelligente
porcelain porcellana
vases vasi
big big
is è
system sistema

EN Meanwhile, we asked 10 students to tell us about their work.

IT Intanto, abbiamo chiesto a 10 studenti di raccontarci i loro lavori.

Enska Ítalska
meanwhile intanto
asked chiesto
students studenti
work lavori
we abbiamo
to a
their di

EN Fintech online payments company Klarna, meanwhile, has worked to transform the mailbox into a "Modular Mailbox"

IT La società fintech Klarna di pagamenti online, invece, ha lavorato per trasformare la cassetta della posta in una “Modular Mailbox”

Enska Ítalska
fintech fintech
online online
payments pagamenti
klarna klarna
has ha
transform trasformare
worked lavorato
a una
to per

EN Meanwhile you’re still collaborating with &Tradition, Offecct, et.al and Wendelbo.

IT Continuano invece le collaborazioni con &Tradition, Offecct, et.al e Wendelbo.

Enska Ítalska
amp amp
et et
still invece
al al
and e
with con

EN Meanwhile, the name of the company was shortened into its current form, Expormim, more incisive and contemporary, but still with a respectful nod to its origins.

IT Nel frattempo, viene semplificata anche la ragione sociale trasformandola in quella attuale, Expormim, più incisiva e contemporanea ma sempre con un rispettoso omaggio alle sue origini.

Enska Ítalska
respectful rispettoso
origins origini
current attuale
contemporary contemporanea
a un
but ma
and e
the la
with con
of nel

EN Meanwhile, its internationalisation activities continued with the establishment of a joint venture with Volvo Cars in Sweden, geared to developing and producing new generation convertibles

IT Continua in parallelo il processo di internazionalizzazione con la costituzione di una joint venture in Svezia con Volvo Cars, per sviluppare e produrre le convertibili di nuova generazione

Enska Ítalska
internationalisation internazionalizzazione
continued continua
establishment costituzione
new nuova
generation generazione
venture venture
volvo volvo
joint joint
developing sviluppare
sweden svezia
of di
in in
with con
a una
the le
and e

EN Meanwhile, the company was diversifying into other fields, becoming one of leading studios of architecture and design in Italy

IT Le competenze dell’azienda nel frattempo si estendono ad altri ambiti, affermandosi tra i più importanti studi di architettura e design operanti in Italia

Enska Ítalska
leading importanti
studios studi
italy italia
architecture architettura
design design
other altri
in in
fields di
and e
the i

EN You wrote a book regarding Postmodernism — Revisiting Postmodernism — and , meanwhile, you lead an association for the celebration of classical and modern architecture. For which style beat your heart? Or which art is closer to yours?

IT Hai scritto un libro sul Postmodernismo — Revisiting Postmodernism — e, nel contempo, sei a capo di un’associazione per la celebrazione dell’architettura classica e moderna. Per quale stile batte il tuo cuore? O quale arte ti è più vicina?

EN Meanwhile, back in Anzano del Parco, the headquarters were extended with a meeting area and a space devoted to the exhibition The Uncollected Collection, one-off pieces signed by Lissoni to celebrate its fiftieth anniversary

IT Mentre ad Anzano del Parco, la sede è stata ampliata con un’area per incontri e una dedicata alla mostra a The Uncollected Collection, pezzi unici firmati da Lissoni per celebrare il cinquantesimo compleanno

Enska Ítalska
exhibition mostra
pieces pezzi
signed firmati
lissoni lissoni
anniversary compleanno
meeting incontri
collection collection
headquarters sede
back per
and è
to a
by da
with con
a una
celebrate celebrare
the il
in mentre

EN Meanwhile, your business and data analysts are free to focus on more meaningful tasks.

IT In questo modo i tuoi analisti di dati aziendali sono liberi di concentrarsi su attività di maggiore impatto.

Enska Ítalska
analysts analisti
free liberi
data dati
are sono
on su
to focus concentrarsi
business attività

EN In addition to exceptional skills, Patek Philippe also nurtures a tradition of innovation that has meanwhile been crowned by over one hundred patents.

IT Oltre al suo straordinario savoir-faire, Patek Philippe porta avanti anche una tradizione d’innovazione, coronata dal deposito di oltre cento brevetti.

Enska Ítalska
exceptional straordinario
patek patek
tradition tradizione
patents brevetti
philippe philippe
hundred cento
a una
of di
also anche

EN Meanwhile, a few commercial projects were initiated by adopting floating wind farm and floating solar power technologies: we will co-develop a wind farm in the Adriatic Sea off the coast of Ravenna.

IT Nel frattempo, sono stati avviati alcuni progetti commerciali grazie all’adozione di impianti eolici galleggianti e tecnologie fotovoltaiche galleggianti: collaboreremo allo sviluppo di un parco eolico nel Mare Adriatico al largo della costa ravennate.

Enska Ítalska
commercial commerciali
wind eolico
technologies tecnologie
adriatic adriatico
a un
projects progetti
develop sviluppo
sea mare
coast costa
of di
and e

EN Meanwhile, the British oil group Bp is busy negotiating the sale of its assets in Algeria with the Italian company Eni

IT Intanto, il gruppo petrolifero britannico Bp starebbe trattando la cessione dei suoi asset in Algeria con l’italiana Eni

Enska Ítalska
meanwhile intanto
british britannico
assets asset
algeria algeria
bp bp
sale cessione
group gruppo
in in
the il
with con
of dei

EN In the meanwhile, Iran has signed a comprehensive “global strategic cooperation" agreement with China

IT Nel frattempo, l’Iran sigla un ampio accordo di “cooperazione strategica globale” con la Cina

EN Meanwhile, we’re also working on developing the next data centre, opening in late 2022. We can already tell you that 100% of the heat generated will be used to heat a district of buildings in Geneva.

IT Parallelamente, lavoreremo anche alla realizzazione del prossimo data center che sarà pronto per la fine del 2022. Possiamo già preannunciare che il 100% del calore generato verrà utilizzato per riscaldare un quartiere di edifici a Ginevra.

Enska Ítalska
centre center
generated generato
used utilizzato
district quartiere
geneva ginevra
heat calore
we can possiamo
a un
buildings edifici
data data
to a
already già
of di
also anche
tell per

EN Meanwhile, at the Pennings Foundation, interesting material experimentations and innovative products are on show, with selections from Milan’s Isola district and the  Weissensee School of Art and Design of Berlin.

IT Alla Pennings Foundation, invece, interessanti sperimentazioni materiche e prodotti innovativi, con le selezioni del distretto milanese Isola e della Weissensee School of Art and Design of Berlin.

Enska Ítalska
foundation foundation
interesting interessanti
innovative innovativi
selections selezioni
district distretto
school school
berlin berlin
of of
design design
art art
the le
and and
products prodotti
on invece

EN As you may know, hreflang lets search engines like Google and Yandex know that your webpage is available in a particular language and for a particular region. Meanwhile, the language...

IT Netim è un registrar di nomi di dominio accreditato ICANN che si concentra sulle estensioni europee. Oltre al servizio di registrazione del nome di dominio, fornisce anche soluzioni di web hosting...

Enska Ítalska
webpage web
a un
the del
that che
region di
is è

EN Meanwhile, a telephoto lens (B237, 15°) can be used to read a license plate number from a distance of around 75 meters - or even the serial number of a bill from a distance of around two meters.

IT Il teleobiettivo B237 a 15° consente di leggere chiaramente la targa di un veicolo a circa 75 metri di distanza o il numero di serie di una banconota da una distanza di due metri.

Enska Ítalska
license consente
distance distanza
meters metri
or o
a un
serial serie
from da
to a
of di
the il
read leggere
number numero

EN Back to the cellar stairs - who was sitting there again ? "Our Paul"! Meanwhile we have him the third time found there and therefore we also make our hedgehog walks in the morning.

IT Di nuovo alle scale della cantina - chi era seduto lì? "Il nostro Paul"! Nel frattempo abbiamo trovato lì la terza volta ed è per questo che facciamo anche il nostro riccio cammina al mattino.

Enska Ítalska
cellar cantina
stairs scale
sitting seduto
paul paul
found trovato
hedgehog riccio
was era
and è
to the al
back per
time volta
we abbiamo
morning mattino
therefore di
also anche
the il
our nostro
who chi

EN Meanwhile, the Onion and the garlic peel and chop into small cubes. Fry in hot pan with oil for about 2-3 minutes until translucent. sweat on.

IT Nel frattempo, il Cipolla e aglio sbucciare e tagliare finemente a dadini. Cuocere in una padella calda con olio per circa 2-3 minuti fino a quando non diventa traslucido. sudore su.

Enska Ítalska
onion cipolla
garlic aglio
hot calda
pan padella
oil olio
minutes minuti
sweat sudore
the il
and e
in in
with con
about circa
on su

EN Meanwhile, the Wash tomatoes. The Onions and the garlic cloves peel. Coarsely dice everything.

IT Nel frattempo, il Lavare i pomodori. Il Cipolle e spicchi d'aglio sbucciare Tagliare tutto a dadini grossolani.

Enska Ítalska
wash lavare
tomatoes pomodori
onions cipolle
and e
the i
everything tutto

Sýnir 50 af 50 þýðingum